БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 09 мая 2008 г., 17:28 GMT 21:28 MCK
ООН возобновит поставки помощи в Бирму

Разгрузка в Рангуне самолета из Бангладеш
В Бирму помощь прибывает, но лишь от тех стран, которые дружны с хунтой
Представители Всемирной продовольственной программы ООН готовы в субботу возобновить поставки помощи в Бирму, несмотря на то, что местные власти захватили один из гуманитарных грузов.

По данным ООН, два самолета без согласия сотрудников организации были разгружены сразу по прибытии в страну.

Представители ООН говорят, что правящая в Бирме хунта фактически захватила 38 тонн продовольствия, предназначавшегося для раздачи жертвам циклона "Наргис". Груз запрещено вывозить за пределы международного аэропорта Рангуна.

Я призываю власти Мьянмы [Бирмы] проявить гибкость и открыть границы, чтобы гуманитарные работники могли попасть в Мьянму
Пан Ги Мун,
генеральный секретарь ООН
Пресс-секретарь правительства Бирмы сказал Ассошиэйтед пресс, что заявления ООН - это "безосновательные обвинения". По его словам, хунта установила контроль над прибывшим грузом, чтобы распределить его "в пострадавших районах без задержек и собственными силами".

Международные наблюдатели считают, что бирманская армия не в состоянии доставить помощь во все пострадавшие районы.

Ранее Всемирная продовольственная программа заявила, что у нее не остается иного выхода кроме как приостановить поставки, поскольку хунта присвоила гуманитарную помощь.

Между тем, в пятницу правительство Бирмы дало разрешение на то, чтобы один американский самолет с гуманитарной помощью приземлился в стране в понедельник. Вашингтон подтверждает эту информацию.

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что "глубоко озабочен тем, что многие международные гуманитарные работники не могут оказать срочную помощь. Я призываю власти Мьянмы [Бирмы] проявить гибкость и открыть границы, чтобы гуманитарные работники могли попасть в Мьянму, прежде всего, спешно выдать визы, а по возможности, снять все визовые требования для всех гуманитарных работников ООН, чтобы мы могли оказать помощь нуждающимся".

По словам генсека ООН, он пытается "связаться и поговорить напрямую с генералом Тан Шве [главой военного правительства Бирмы], чтобы убедить его позволить гуманитарным работникам доставить продовольствие, в котором есть острая необходимость".

"Я хотел бы снова напомнить властям Мьянмы, что на этот раз идет не о политике", - добавил Пан Ги Мун.

Разные оценки

На этот момент Мьянма [Бирма] не готова принять поисково-спасательные команды и журналистов из иностранных государств
Из заявления МИД Бирмы
По данным государственных бирманских средств массовой информации, стихия унесла жизни 22980 человек, однако эксперты опасаются, что на самом деле число жертв может превысить 100-тысячную отметку.

Последствия циклона: взгляд со спутника

Кроме того, ООН оценивает число пострадавших от стихии в 1,5 миллиона человек; наибольшее их число - в районе дельты реки Иравади на юге Бирмы.

Сотни тысяч людей остались без продовольствия, питьевой воды и крыши над головой. Работающие в зоне бедствия специалисты иностранных гуманитарных организаций говорят, что пока им удалось оказать хоть какую-то помощь лишь 10% нуждающихся.

Тем не менее, в пятницу хунта заявила, что Бирма не готова принять иностранных сотрудников гуманитарных организаций. В заявлении министерства иностранных дел страны говорится, что правительство Бирмы приветствует перевод денег и переброску помощи, но подчеркивается: распределением власти будут заниматься сами.

Бирма, согласно МИД страны, отказалась принимать самолет из Катара, на борту которого были специалисты гуманитарных организаций и журналисты.

"Сейчас Мьянма [Бирма] считает своим приоритетом получение продовольствия и сосредотачивает усилия на безотлагательной транспортировке этого продовольствия своими силами в пораженные районы, - говорится в документе. - На этот момент Мьянма не готова принять поисково-спасательные команды и журналистов из иностранных государств".

Посольство закрыто на праздник

ОБЕЩАНИЯ ПОМОЩИ
Великобритания: $10 млн.
ООН: $10 млн.
Япония: $10 млн
США: $3 млн.
Франция: $3 млн.
Австралия: $2,8 млн.
Это объявление стало ответом на давление со стороны ООН, требующей от бирманского правительства ускорения процесса выдачи виз иностранным экспертам.

Представитель Всемирной продовольственной организации ООН Пола Райсли назвал эти проволочки "беспрецедентными в современной истории осуществления гуманитарных операций".

По сообщениям из соседнего Таиланда, бирманских виз здесь ждут десятки иностранных сотрудников гуманитарных организаций, однако посольство Бирмы в Бангкоке закрыто на период национальных праздников и откроется только во вторник.

Правозащитные организации призывают бирманских генералов отложить намеченный на субботу референдум по принятию предложенной ими конституции страны, проект которой вызвал волну критики за рубежом. Хунта согласилась на перенос голосования в наиболее пострадавших районах страны, но собирается, несмотря ни на что, провести его на севере.

С тем, что референдум стоит отложить, согласен и Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, отметивший, что было бы "более разумно сосредоточиться на мобилизации всех доступных ресурсов и средств на оказании чрезвычайной помощи".

В воскресенье в Бирму должен был приехать премьер-министр Таиланда Самак Сундаравей, который собирался просить руководство страны пустить иностранных специалистов. Однако после обнародования заявления хунты он сказал, что не видит смысла в этом визите.

"Мы в длинной очереди"

Одна из пострадавших деревень
Люди в пострадавших районах живут в ужасающих условиях
По сообщениям из пострадавших районов, бирманские солдаты распределяют значительно больше помощи, чем раньше, однако наблюдатели в один голос говорят, что военный режим страны не обладает достаточным опытом и достаточными ресурсами для эффективной координации гуманитарной операции.

В четверг координатор гуманитарных программ ООН Джон Холмс заявил журналистам, что реакция бирманских властей на природное бедствие "совершенно не соответствует тому, что должно быть предпринято".

Бирма приняла некоторые гуманитарные поставки - от тех стран, с которыми у нее традиционно хорошие отношения. В четверг в Рангун, крупнейший город страны, прибыли четыре самолета с грузами Всемирной продовольственной программы ООН, а также один самолет Международного комитета Красного Креста.

В тот же день появились сообщения о том, что США получили разрешение на доставку гуманитарных грузов в Бирму своими военными самолетами, однако впоследствии было заявлено, что договоренность об этом так пока и не достигнута.

"Мы стоим в длинной очереди стран, которые готовы, хотят и могут помочь. Но мы в длинной очереди тех стран, которым бирманцы не доверяют, - сказал посол США в Таиланде Эрик Джон. - Это больше, чем неприятность. Это трагедия".

Как передает с юга Бирмы корреспондент Би-би-си Пол Данахар, разрушения, вызванные циклоном, видны здесь невооруженным глазом.

Большинство погибших жили в маленьких деревнях, расположенных вдоль речек и проток, формирующих западную часть дельты Иравади. Именно здесь, по словам корреспондента Би-би-си, резко поднявшаяся в реке вода затопила берега и смыла целые деревни, мгновенно лишив жизни сотни людей человек.

Спутниковые снимки
Спутник НАСА демонстрирует последствия циклона "Наргис" для юга Бирмы. На верхней фотографии, снятой до его прихода, видны четкие границы суши и воды. На нижнем снимке, сделанном после удара стихии, большая часть района дельты реки Иравади выглядит размытой наводнениями. (На этой карте Рангун, крупнейший город Бирмы, назван Yangon).

Вернуться в статью



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
Бирма после циклона
07-05-08 |  Мир в кадре

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги