Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 05 апреля 2007 г., 05:25 GMT 09:25 MCK
Британские моряки покинули Тегеран
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад с британскими боевиками
Ахмадинежад лично встретился с британскими моряками и морскими пехотинцами
Освобожденные Иранскими властями 15 британских моряков и морских пехотинцев вылетели из Тегерана в Лондон. Иранский президент Махмуд Ахмадинежад освободил их в качестве "подарка" британскому народу.

Британцы, переданные в четверг утром посольству Великобритании в Иране, вылетели самолетом компании British Airways из Тегерана в аэропорт Хитроу в 8.00 по местному времени (8.30 по Москве).

Захваченные две недели назад моряки встретились в среду с послом Великобритании в Тегеране Джеффри Адамсом.

Премьер-министр Тони Блэр сказал, что их возвращение станет "большим облегчением" для самих военнослужащих и членов их семей.

Некоторые из моряков выступили по иранскому телевидению со словами благодарности за их освобождение.

По сообщению британского МИД, сделанному в среду вечером, все моряки находятся в добром здравии, но еще "остаются в руках иранцев".

Ранее один из захваченных, Феликс Карман, сказал по телевидению, обращаясь, к иранскому народу: "Я понимаю, почему вы были оскорблены нашим предположительным вторжением в ваши воды. Я хочу сказать, что мы не желали никакого вреда ни иранскому народу, ни его территориям. Надеюсь, что это происшествие поможет строить отношения между нашими странами".

Фэй Терни, единственная женщина в группе, сказала: " [Приносим] извинения за наши действия и благодарим за ваше сердечное желание освободить нас".

Оба подтвердили, что с ними хорошо обращались в плену.

Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад пообещал освободить 15 британских военных моряков и морских пехотинцев, захваченных две недели назад иранскими пограничниками.

На пресс-конференции в Тегеране иранский лидер вновь заявил, что британские моряки вторглись в воды Ирана и заслуживают суда в Исламской Республике, но отметил, что они будут освобождены как "подарок" британскому народу.

Ахмадинежад сказал, что военные получат свободу немедленно и будут доставлены в аэропорт для отправки на родину.

В британском посольстве сказали, что увидели моряков впервые с момента их захвата почти две недели назад. Информации о том, где этой ночью находятся британские военные, нет.

Хотел бы поблагодарить лично вас и иранский народ... Спасибо вам большое!
Один из британских моряков
Иранское телевидение показало кадры, на которых президент Ирана встречается с захваченными британскими военными, которые были одеты в костюмы, а не в военную или спортивную форму, как на кадрах, обнародованных в предыдущие дни.

"После этой встречи они будут свободны и смогут вернуться к своим семьям", - заявил на пресс-конференции иранский президент.

Один из британских моряков сказал: "От своего лица и от лица всей нашей команды я бы хотел выразить вам огромную благодарность за то, что вы нас простили. Хотел бы поблагодарить лично вас и иранский народ... Спасибо вам большое!".

Радость для родственников

А иранскому народу я просто хотел бы сказать следующее: мы не желаем вам зла
Тони Блэр
"Я прошу господина Блэра не привлекать этих 15 моряков к суду за то, что они признались, что находились в иранских территориальных водах", - сказал Ахмадинежад, имея в виду видеозаписи, на которых британцы делают эти признания.

Официальный Лондон неоднократно заявлял о неприемлемости трансляции этих "видеопризнаний" по иранскому телевидению. По мнению британской стороны, признания были сделаны по принуждению.

В среду британский премьер-министр выразил удовлетворение по поводу сообщения об освобождении моряков, отметив, что это хорошая новость не только для них самих, но и для их семей.

"А иранскому народу я просто хотел бы сказать следующее: мы не желаем вам зла", - заявил Тони Блэр.

По словам Ахмадинежада, со стороны британского руководства не было никаких уступок, чтобы добиться освобождения моряков. Однако, сказал президент Ирана, Лондон пообещал, что "подобный инцидент не повторится".

В конце длинной речи

На пресс-конференции по случаю праздника Новруз - персидского Нового года - президент Ирана также вручил награды иранским военным за участие в захвате 15 британских моряков.

Ахмадинежад подверг критике позицию Британии в процессе переговоров об освобождении моряков. Он сказал, что британскому правительству не хватило смелости признать свою ошибку, и возложил на Лондон ответственность, как он выразился, за "вторжение в территориальные воды Ирана".

Британское правительство с самого начала настаивало, что военные находились в иракских территориальных водах и не пересекали иранскую границу.

Объявление об освобождении военных было сделано президентом Исламской Республики в конце длинной речи, полной цитат из Корана и нападок на Британию, США и Совет Безопасности ООН.

Однако, по его словам, иранский народ считает правильным "помиловать" захваченных, с тем чтобы передать им частицу благодати Аллаха.



РЕЗУЛЬТАТЫ
Кто проиграет в результате кризиса с британскими моряками?
Великобритания
 28.00% 
Иран
 28.78% 
Проиграют все
 17.64% 
Ничего не изменится
 25.57% 
3707 проголосовавших
Данное голосование не является официальным опросом


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги