Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 05 февраля 2007 г., 11:18 GMT 14:18 MCK
Русские в Казахстане: уехать или остаться?
Роза Кудабаева
Би-би-си

Президенты Назарбаев и Ющенко
Президент Назарбаев учитывает опыт других республик в отношениях с русскими общинами
Программа по содействию добровольному переселению соотечественников, утвержденная президентом России Владимиром Путиным в прошлом году, находит отклик в Казахстане, где почти треть населения составляют русские.

По словам представителей Республиканского славянского движения "ЛАД", за консультациями к ним уже обратилось свыше 5000 человек. Однако с учетом общей численности русского населения в Казахстане - около 4 миллионов - эта цифра не выглядит слишком большой. Другое дело, будет ли она со временем расти?

Как отмечают демографы, масштабы казахстанско-российской миграции продолжают сокращаться. В 1999 году из Казахстана выехало на 80 тыс. русских больше, чем въехало. В 2004 году эта разница составила около 25 тыс. человек.

Мне кажется, опрометчивые шаги администрации президента о переводе делопроизводства на казахский язык вызывают ненужный ажиотаж. И естественно, будут работать не в пользу межнационального мира и согласия
Юрий Захаров
председатель координационного совета русских, славянских и казачьих общественных организаций в Казахстане
Однако, несмотря на такое значительное снижение темпов миграции, русские продолжают составлять подавляющее большинство эмигрантов из Казахстана в Россию.

Чаще всего среди причин, побуждавших русских казахстанцев к перемене места жительства за последние годы, называются такие факторы: быстрый рост казахского населения, миграция избыточного сельского населения в города, усиление межэтнической конкуренции на рынках труда, а также увеличение числа казахов в государственном аппарате и ведущих отраслях экономики.

Сборная Казахстана по хоккею
Сборная Казахстана по хоккею: гол забил Константин Касаткин (второй справа)
По мнению экспертов, эти факторы, скорее всего, будут по-прежнему оказывать влияние на людей, подумывающих об эмиграции. Однако темпы роста экономики Казахстана, значительный прилив инвестиций, открытие новых сфер применения своих сил для специалистов разного профиля могут сбалансировать их негативное влияние.

Так что, по мнению казахстанского эксперта Досыма Сатпаева, даже после гарантий, данных Владимиром Путиным своим соотечественникам в его новой программе, уедет всего 10-15% русскоязычного населения.

Закон о языке и реальность

Как отдельный "выталкивающий" фактор выделяется сужение сфер применения русского языка. Начало этому процессу положил закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года "О языках в Республике Казахстан", утвердивший казахский язык в качестве государственного.

Государственным языком является казахский. Официальным языком, это конституционно закреплено, русский. То есть никаких преград или какого-то беспокойства нет
Жуматай Алиев
заместитель председателя Ассамблеи народов Казахстана
Русский язык сохранил статус официального, но по последним решениям казахстанского правительства, к 2010 году вся документация должна быть переведена на казахский.

Как считает председатель координационного совета русских, славянских и казачьих общественных организаций в Казахстане Юрий Захаров, эти планы могут увеличить темпы роста русской миграции.

"Конечно, мне бы не хотелось, чтобы что-то в нашем государстве подстегнуло миграцию, - говорит Захаров. - Мне кажется, опрометчивые шаги администрации президента о переводе делопроизводства на казахский язык вызывают ненужный ажиотаж. И естественно, будут работать не в пользу межнационального мира и согласия".

Однако заместитель председателя Ассамблеи народов Казахстана Жуматай Алиев считает, что повода для паники не существует. Казахстанские власти пытаются лишь сохранить казахский язык, говорит он.

Статус русского в Казахстане, по словам Жуматая Алиева, останется неизменным: "Государственным языком является казахский. Официальным языком, это конституционно закреплено, русский. То есть никаких преград или какого-то беспокойства нет. Русский язык - один из мировых языков. Он язык бизнеса, экономики. Это перспектива, тем более, что мы экономически развиваемся".

Боксеры
Боксер Олег Маскаев работает в Казахстане по специальности и хорошо получает
Мнения русских жителей Алма-Аты, финансового центра страны, на этот счет разделились. Пенсионерка Екатерина Аркадьевна одобряет перемены, так как, по ее словам, "живем мы в Казахстане". А учительница Анна Юрьевна отмечает одно "но": "русский язык тоже должен быть, так как большинство населения русскоязычное".

На вопрос "а вы пробовали учить казахский язык?" ученик средней школы по имени Денис ответил: "Да, но интереса особого у меня к нему нет". Однако, когда мы напомнили ему, что к 2010 году все делопроизводство будет на казахском, Денис отреагировал так: "Если это точно, тогда придется его прямо с завтрашнего дня учить".

Еще один Денис, работник Евразийского центра недвижимости, считает, что переход на казахский представит для него большие сложности, потому что казахский язык он знает слабо. А Юля, работающая в Евразийском центре, говорит, что изучить язык придется, потому что без него никаких бумаг не заполнишь, ничего практически не сделаешь.

По статистике, почти две трети государственных служащих, работающих в официальных структурах в столице Казахстана Астане, не готовы к переводу делопроизводства на казахский язык.

Борат
Знает ли Борат, что вся официальная документация будет скоро на казахском?
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев не так давно дал задание правительству подготовить предложения по материальному стимулированию государственных служащих неказахской национальности, владеющих государственным языком. Кроме того, правительство Казахстана рассматривает вариант переведения все детских садов на государственный язык, чтобы дети с малых лет привыкали к казахскому языку независимо от национальности.

По словам казахстанского политолога Досыма Сатпаева, большинство живущих в Казахстане русских не жалеют, что остались. Обладая востребованной квалификацией, они в основном живут в городах, работают на предприятиях и имеют стабильный доход. Поэтому переезд в российскую глубинку, даже при всех гарантиях путинской программы, их особенно не привлекает, говорит Досым Сатпаев.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги