Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 19 сентября 2006 г., 12:28 GMT 16:28 MCK
Порядок в Венгрии "будет восстановлен"
Сожженная машина на месте беспорядков
Глава правительства просит полицию восстановить порядок всеми имеющимися средствами
Премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчань предупредил участников акций протестов, что они не должны пытаться повторить беспорядки, произошедшие в Будапеште в ночь на вторник.

Как сообщает венгерское информационное агентство МТИ, глава правительства попросил полицию "принять все возможные меры для восстановления порядка". В то же время сообщается, что на площади перед зданием парламента страны собралась небольшая группа протестующих, которые требуют отставки Ференца Дюрчаня.

В интервью агентству Рейтер Ференц Дюрчань заявил, что раздумывал об уходе в отставку "примерно минуты три", но так как его экономическую политику поддержала социалистическая партия и ее партнер по правящей коалиции, он решил не уходить со своего поста.

Штурм телецентра

В ночь на вторник сотни сторонников оппозиции, требующих отставки премьер-министра Венгрии Ференца Дюрчаня, штурмовали здание государственного телевидения страны. Полиция применила слезоточивый газ и водометы.

Премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчань
Ференц Дюрчань говорил о грядущей катастрофе в экономике
После нескольких часов противостояния митингующие, требовавшие передать их заявления в прямом эфире, ворвались в телецентр. На некоторое время государственный телеканал прекратил вещание.

Осквернению подвергся находящийся поблизости памятник советским солдатам, освобождавшим Венгрию от нацистов; были подожжены несколько автомобилей.

По официальным данным, около 150 человек получили ранения в ходе беспорядков, более сотни из которых - сотрудники полиции. Небольшие акции протеста прошли в ряде других городов Венгрии.

Сообщается, что в первой половине дня во вторник ситуация в Будапеште оценивается как относительно спокойная.

Вот если тех, кто сознательно врал народу, отправят на нары - это и будет демократией
Бульдозер

Поводом для ярости толпы стало признание премьера-социалиста Ференца Дюрчаня в том, что члены его правительства лгали народу о состоянии экономики с целью победить на прошедших в апреле парламентских выборах.

Произошедшие беспорядки стали первыми в Венгрии со времен падения коммунизма и восстановления демократии в конце 1980-х.

В связи с беспорядками во вторник было созвано экстренное заседание правительства.

"Мы напортачили по-крупному"

25-минутная пленка, вызвавшая беспорядки, была записана в конце мая в ходе закрытой встречи; за несколько недель до этого кабинет социалистов стал первым правительством в посткоммунистической Венгрии, сумевшим выиграть парламентские выборы во второй раз подряд. В воскресенье вечером запись была обнародована на интернет-сайте государственного венгерского радио.

Я чуть не умер, когда в течение полутора лет нам приходилось прикидываться, будто мы управляем. Вместо этого мы врали - по утрам, по вечерам и по ночам
Ференц Дюрчань,
премьер-министр Венгрии

Пленка подтверждает обвинения в адрес Дюрчаня, звучавшие в ходе предвыборной кампании из уст правоцентристской оппозиции, о том, что государственный бюджет находится на грани коллапса, а сам премьер и его подчиненные скрывают правду с тем, чтобы обеспечить себе победу.

Когда Дюрчаню задали вопрос об этой записи, он не только признал ее аутентичность, но и, похоже, был рад тому, что она была обнародована; из этого некоторые наблюдатели сделали вывод, что утечка была организована близкими к нему источниками.

"Она позволяет снизить накал страстей по поводу реформ и может быть использована с целью поддержки позиции правительства, настаивающего на том, что реформы насущны и неизбежны", - приводит Ассошиэйтед пресс слова политического обозревателя Жолтана Кишелли.

Другие полагают, что целью утечки - и цель, возможно, достигнута не была, - стала попытка соперников Дюрчаня в рядах самих социалистов не дать ему стать председателем партии.

"В долгосрочной перспективе, я думаю, слова Дюрчаня будут иметь стабилизирующий, "слабительный" эффект - как в политическом смысле, так и в экономическом, - объясняет другой комментатор, Ласло Сереш. - По крайней мере своим сторонникам Дрючань сможет говорить, что нельзя его наказывать за честность, что все это он сказал, чтобы положить конец лжи".

Причина утечки

В воскресенье вечером сам премьер появился в двух телевизионных программах и пытался перевести разговор в более широкое русло дискуссии об ошибках, допущенных венгерской политической элитой после падения коммунизма в 1990 году.

Кроме того, он объяснил, что грубости, которые он говорил, употреблялись в контексте встречи с друзьями и коллегами, и он горд за свою "страстную речь".

Однако в понедельник оппозиция потребовала отставки премьер-министра, а президент страны Ласло Шойом заявил, что Дюрчань "осознанно" подрывает веру народа в демократию, и призвал его публично признать свою ошибку.

Сам премьер, посетивший в понедельник Россию, по возвращении встретился с членами парламентской фракции социалистов, единогласно проголосовавшими в поддержку Дюрчаня и его программы.

Однако основная оппозиционная сила страны, правоцентристская партия Фидеш, объявила, что намерена бойкотировать заседание парламента во вторник.


РЕЗУЛЬТАТЫ
Повлияет ли переворот в Таиланде на ваши отпускные планы?
Не поеду, страшно
 36.83% 
Все равно поеду
 31.46% 
Подожду, но могу и поехать
 31.71% 
391 проголосовавших
Данное голосование не является официальным опросом

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
Венгрия: краткая справка
15-06-06 |  Аналитика


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги