Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 12 сентября 2006 г., 05:22 GMT 09:22 MCK
Буш пообещал победу над терроризмом
Президент Буш выступает с обращением к нации
Это было пятое обращение президента к нации
В своем телеобращении к нации в связи с пятой годовщиной терактов 11 сентября президент Джордж Буш сказал, что "война с терроризмом - это не столкновение цивилизаций, а битва за цивилизацию".

В своей речи Буш пообещал продолжить войну с терроризмом "до победного конца". По его словам, Усама бин Ладен рано или поздно будет пойман.

Выступление президента США из Овального кабинета Белого дома было пятым по счету; первое вышло в эфир 11 сентября 2001 года, через несколько часов после трагедии.

Джордж Буш особо коснулся положения на Ближнем Востоке и в Ираке: "Несмотря на допущенные ошибки, самой большой ошибкой было бы уйти из Ирака, надеясь, что они (террористы) отстанут от нас. Они не отстанут".

Ведущие деятели оппозиционной Демократической партии США обвинили президента Буша в политических играх, заявляя, что он использовал годовщину для оправдания войны в Ираке.

По словам сенатора Чарльза Шумера, речь президента должна была стать призывом к единению всех американцев - в память о трагедии и героизме 11 сентября.

Сенатор Эдвард Кеннеди заявил, что Бушу должно быть стыдно за то, что он использовал день национального траура для получения политических дивидендов. По его словам, время для дебатов об иракской войне еще будет - в период подготовки к ноябрьским промежуточным выборам в конгресс.

Церемония памяти

Родственники погибших
Погибших поминали по всей Америке
Речь Буша стала кульминацией траурных мероприятий, прошедших в понедельник в Америке и по всему миру.

На месте башен-близнецов в пятую годовщину нападения на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке побывали тысячи людей.

Речи и выступления здесь прекращались на минуту в момент, когда часы показывали время столкновения самолетов с каждой из башен, и время их обрушения.

На месте, где пять лет назад стояли небоскребы, собрались семьи погибших 11 сентября 2001 года. А с наступлением вечера, место, где стояли башни, было обозначено мощными прожекторами, так что в небо устремились два столба света.

Четыре минуты молчания

Цветы на месте ВТЦ
Это место называют Ground Zero - "эпицентр"
В 8:46 утра по местному времени (12:46 по Гринвичу) в Нью-Йорке зазвонили колокола: в это время - ровно пять лет назад - первый из захваченных самолетов врезался в Северную башню Всемирного торгового центра.

Минуты молчания были объявлены и в аэропорту Бостона, из которого поднялись в воздух самолеты, захваченные впоследствии террористами и использовавшиеся для нанесения удара по Манхэттену.

Едва сдерживая слезы, родственники по очереди зачитывали имена 2749 человек, погибших в Нью-Йорке в тот день. У кого-то хватило сил на короткие речи. "Мы помним, любим и тоскуем по ним каждый день", - сказала одна из родственниц.

Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг
Прошло пять лет, но мы по-прежнему едины. Мы пришли сюда, чтобы вспомнить трагические события и каждого из погибших, потерю которых мы ощущаем каждодневно
Майкл Блумберг, мэр Нью-Йорка
Перед собравшимися выступили два мэра города - нынешний Майкл Блумберг и Рудольф Джулиани, который был на этом посту во время терактов.

Траурные церемонии проходили также в Вашингтоне и Пенсильвании, где упали два других самолета.

"Прошло пять лет, но мы по-прежнему едины. Мы пришли сюда, чтобы вспомнить трагические события и каждого из погибших, потерю которых мы ощущаем каждодневно", - сказал Блумберг.

Его предшественник Джулиани сказал: "Благослови Бог тех, кого мы потеряли, тех, кто о них плачет. Благослови Бог Америку".

Минуту молчания президент США Джордж Буш провел среди пожарных Нью-Йорка, где он воздал почести сотням их коллег, погибших пять лет назад.

Позднее Буш прибыл в штат Пенсильванию и встретился там с родственниками пассажиров третьего самолета, который 11 сентября 2001 года упал на территории штата.

Буш также присутствовал на церемонии в Вашингтоне в здании Пентагона, на которое рухнул четвертый самолет. Там погибли 179 человек.

Завахри в телеэфире

Пока в США отмечают годовщину трагедии, в телеэфир вышло новое видеобращение Аймана Завахри, считающегося вторым человеком в иерархии "Аль-Каиды".

"Ваши лидеры скрывают от вас истинные масштабы катастрофы, - заявил Завахри. - Эти дни вынашивают и, с позволения и направления Аллаха, породят новые события".

Говоря о недавней операции Израиля на территории Ливана и захвате шиитской группировкой "Хезболла" израильских солдат, он заявил: "Вы обеспечили нам всю возможную легитимность и предоставили нам все необходимые возможности для продолжения борьбы против вас".

"Вас должно беспокоить ваше присутствие в [Персидском] заливе, а еще вы должны беспокоиться об Израиле", - добавил Завахри, пообещав "новые события".

Призыв Тэтчер

В своем редком публичном выступлении бывшая премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер призвала Британию находиться вместе с США на переднем крае борьбы против, как она выразилась, "исламских фанатиков".

Леди Тэтчер сделала это заявление в Вашингтоне, где она находилась в числе гостей на церемонии, посвященной пятой годовщине событий 11 сентября.

Ее высказывание противоречит тому, что недавно сказал ее нынешний преемник, лидер консервативной партии Дэвид Камерон, раскритиковавший некоторые аспекты внешней политики Джорджа Буша.

Камерон обвинил Вашингтон в недостатке "сдержанности и терпения" и в "нереалистичном и упрощенном" подходе к войне с террором.


АУДИО/ВИДЕО
'Радиус' в пятилетнюю годовщину трагедии 11 сентября



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги