Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 11 сентября 2006 г., 13:44 GMT 17:44 MCK
Нью-Йорк и Москва вспоминают трагедию в США
Место, на котором до 11 сентября 2001 года стоял Всемирный торговый центр
Вот уже пять лет американцы называют это место Ground Zero, Эпицентр
В Соединенных Штатах проходят памятные церемонии, знаменующие пятую годовщину событий 11 сентября. В понедельник по всей стране приспущены флаги. Панихида по погибшим проведена и в Москве.

В 8:46 утра по местному времени (12:46 по Гринвичу) в Нью-Йорке зазвонили колокола: в это время - ровно пять лет назад - первый из захваченных самолетов врезался в Северную башню Всемирного торгового центра.

В эту же минуту родственники жертв трагедии начали зачитывать имена 2973 погибших. Они сделают три паузы: в 9:03, 9:59 и 10:29. Первая из них - это на время, когда самолет ударил в Южную башню; вторая и третья - минуты, когда рухнули небоскребы.

Минуты молчания соблюдены и в аэропорту Бостона, из которого поднялись в воздух самолеты, захваченные впоследствии террористами и использовавшиеся в качестве орудия для нанесения удара по Манхэттену.

Скорбь без политики

Я пообещал, что никогда не забуду уроки того дня. Враг все еще действует, и он хотел бы снова нанести подобный удар
Джордж Буш
Накануне, в воскресенье, Джордж Буш с супругой под звуки волынки возложили венок у громадного котлована, который американцы называют Эпицентром: здесь до 11 сентября 2001 года стояли небоскребы ВТЦ. В понедельник президент продолжает участвовать в церемониальных мероприятиях: он разделил завтрак с пожарными, участвовавшими в спасательной операции пять лет назад. Кроме того, запланировано посещение Бушем Пентагон, в который тогда ударил третий самолет, и места в штате Пенсильвания, где упал четвертый лайнер, направлявшийся предположительно на Белый дом.

А вечером, в 21 час по местному времени, он выступит с официальным телеобращением к нации из Овального кабинета. Это будет пятое такое обращение Буша к американскому народу; первое он сделал в день терактов, потрясших страну.

По словам нью-йоркского корреспондента Русской службы Би-би-си Владимира Козловского, помощники президента говорят, что, несмотря на набирающую обороты предвыборную кампанию, Буш воздержится от чисто партийных высказываний. Сентябрьские теракты сплотили обе политические партии США, но кратковременно; партийные страсти накалились сейчас до предела.

"Это [будет] отражение того, что 11 сентября значило для президента и для страны, - говорит представитель Белого дома Тони Сноу по поводу предстоящей речи президента, - тех реалий, к которым оказалось привлечено наше внимание, и того, как мы можем вместе двигаться вперед с тем, чтобы победить в войне с террором".

Сам Буш отметил, что пятая годовщина трагедии - это "день скорби огромного числа людей". "Я пообещал, что никогда не забуду уроки того дня, - добавил президент. - Враг все еще действует, и он хотел бы снова нанести подобный удар".

Панихида в Москве

Ответом террористам должны быть не только военные и политические усилия, но и всеохватывающее возрождение любви
Архимандрит Закхей Вуд,
настоятель московского храма
Памятные церемонии проводятся в этот день и в других странах мира, в том числе и в России. В одном из храмов Москвы прошла панихида по невинно погибшим от рук мирового терроризма.

Этот храм в центре российской столицы, в 1994 году был передан подворью православной церкви в Америке, и его настоятель представляет интересы американской православной церкви при патриархе Московском и всея Руси.

На панихиде, как передает агентство РИА "Новости", присутствовали представители дипломатических миссий многих европейских, африканских и американских стран, а также Государственной Думы и министерства иностранных дел России.

"Пять лет назад произошла трагедия 11 сентября, два года назад последовал Беслан, - сказал посол США в России Уильям Бернс. - Очевидно, что мир все еще стоит перед лицом серьезной террористической угрозы. И сотрудничество между Россией и США очень важно не только для наших стран, но и для всего мира в борьбе с терроризмом"

А настоятель храма архимандрит Закхей Вуд добавил: "Ответом террористам должны быть не только военные и политические усилия, но и всеохватывающее возрождение любви".

Венок на фоне пикета

Участники пикета
С началом иракской войны рейтинг Буша резко пошел вниз
Пятая годовщина 11 сентября приходится на время, когда - в преддверии намеченных на ноябрь промежуточных выборов в конгресс - американская администрация подвергается жесткой критике по поводу методов ведения "войны с террором".

Вице-президент Дик Чейни и государственный секретарь Кондолиза Райс говорят, что сегодня США находятся в большей безопасности, чем до 11 сентября 2001 года. Однако лидер демократического меньшинства в сенате Гарри Рид с этим не согласен: "Влияние вице-президента Чейни на внешнюю политику нашей страны сделала Америку более уязвимой".

Рейтинг популярности самого президента после 11 сентября взметнулся вверх, однако с началом войны в Ираке и последовавших событий заметно упал, и даже возложение Бушем венка к Эпицентру сопровождалось пикетом по соседству, участники которого требовали вывода американских войск из Ирака.

Новые угрозы "Аль-Каиды"

Кадр видеобращения Аймана Завахри
Правая рука бин Ладена считает, что Запад обеспечил "Аль-Каиде" легитимность действий
С началом скорбных церемоний совпала трансляция в телеэфире Си-эн-эн нового видеобращения, записанного, как утверждается, Айманом Завахри, считающимся вторым человеком в иерархии "Аль-Каиды". На этой пленке говорится о подготовке "новых событий".

"Ваши лидеры скрывают от вас истинные масштабы катастрофы, - заявляет Завахри. - Эти дни вынашивают и, с позволения и направления Аллаха, породят новые события".

Говоря о недавней операции Израиля на территории Ливана и захвате шиитской группировкой "Хезболла" израильских солдат, он заявил: "Вы обеспечили нам всю возможную легитимность и предоставили нам все необходимые возможности для продолжения борьбы против вас".

"Вас должно беспокоить ваше присутствие в [Персидском] заливе, а еще вы должны беспокоиться об Израиле", - добавил Завахри.


АУДИО/ВИДЕО
'Радиус' в пятилетнюю годовщину трагедии 11 сентября



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги