Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 02 августа 2007 г., 18:51 GMT 22:51 MCK
Русские в Узбекистане: не завоеватели
Рустам Кобил
Узбекская служба Би-би-си, для BBCRussian.com

Чтобы достичь чего-то в науке или бизнесе, человек в Узбекистане должен обязательно говорить по-русски. Отсюда, видимо, и вытекает уважение к русским и этому языку.

СТАТИСТИКА

Русские в Узбекистане в основном жили в городах. Хотя не все были "белыми воротничками", в целом они считались хорошими инженерами, добросовестными бухгалтерами и умелыми докторами.

Многие работали в производстве и жили в больших индустриальных центрах, таких как Ташкент, Чирчик, Навои, Ангрен или Фергана. Но большинство крупных предприятий давно уже не работает.

Поскольку не существует новых данных о населении республики, то трудно определить, сколько русских уехало, или какая часть все еще остается в Узбекистане. Но многие политологи и журналисты сходятся во мнении, что страну покинула почти половина полуторамиллионной русской диаспоры.

При этом их не надо путать с другими говорящими по-русски группами населения - украинцами, корейцами или белорусами - численность которых до 1990-х годов тоже составляла больше миллиона человек.

Первый поток эмиграции русских начался в конце 80-х годов, когда национальные конфликты вспыхнули во многих частях бывшего Союза. А вторая - и пока последняя - утечка русских продолжалась до начала 2000 года. На этот раз причина была чисто экономическая. Не только русские, но и сами узбеки видели в эмиграции путь избавления от экономических трудностей.

Говорят, что многие хорошие специалисты и зажиточные русские переехали в Россию. Хотя осталось немало русских инженеров, программистов и бухгалтеров.

Поскольку последняя перепись населения в Узбекистане проводилась 17 лет тому назад, трудно назвать точные цифры численности той или иной этнической группы. Как утверждает ташкентский журналист Сергей Ежков, в Узбекистане сейчас проживает около 800 тысяч русских, а вот в узбекском парламенте их представляют единичные депутаты.

ПРАВА

Ежков, один из известных критиков узбекского правительства, и не думает оставлять Ташкент и уезжать в другую страну. Он, как и многие русские в Узбекистане, в душе вовсе не воин.

Ведь его предки в свое время приезжали не завоевывать, а поднимать Советский Узбекистан. "Кстати, узбеки об этом помнят, - говорит Сергей. - Например, мои прадеды приехали сюда в XIX веке строить железную дорогу. И я никуда не собираюсь уезжать. И таких немало".

Мечеть в Ташкенте
Последняя перепись населения в Узбекистане проводилась 17 лет тому назад
"Узбекское общество в основном толерантное, и правительство тоже старается, чтобы не возникло конфликтных ситуаций на этнической почве", - уверяет Сергей.

Во органах власти русских почти нет осталось, хотя в узбекском спорте, искусстве и науке все еще нередко встречаются русские имена.

На сегодняшний день в Узбекистане нет никаких организаций, занимающихся проблемами, с которыми сталкиваются этнические меньшинства страны. Правда действуют различные культурные и национальные центры.

Они в основном пропагандируют интернационализм и никогда не поднимают проблемные вопросы, касающиеся тех или иных этнических групп. Эта область находится под контролем государства.

Тем не менее, многие политологи уже говорят о приостановлении эмиграции русских из Узбекистана в Россию.

Количество школ с русским языком обучения сокращается теми же темпами, что и численность русской диаспоры.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Один из ферганских писателей, живущий сейчас в Европе, недавно издал книгу про былую жизнь в советском Узбекистане. Там есть эпизод из 1980-х годов, в котором дети бежавших на Запад в начале ХХ века узбеков приезжают навещать оставшихся в Фергане родственников.

На маленьком, Богом забытом разъезде в отдаленном городке Ферганской долины эти "отпрыски бывших басмачей" неожиданно сталкиваются с неодолимым языковым барьером: кассирша, русская женщина, не понимает ни их английский, ни дореволюционный узбекский язык.

Мне очень хорошо запомнилось, как простодушная советская кассирша недоумевала: "Какие эти американцы необразованные: по-русски ни слова не могут вымолвить!"

Да, все образованные люди говорили по-русски в советское время. Но и сейчас еще считающийся образованным узбек говорит минимум на двух, если не на трех языках - ведь еще и английский втиснулся в нашу жизнь - словно в обмен на наших мигрантов на Запад.

Но оставим советскую кассиршу и заглянем в сегодняшний Ташкент. Вернее, в парикмахерский салон под индийским магазином "Ганга" на площади Хадра в старом городе, куда я повел подстричься свою шестилетнюю дочку во время моей последней поездки в Узбекистан.

Парикмахерша - стройная кореянка лет сорока - говорила не умолкая: "Какая она у вас красавица! Как тебя зовут?" Моя дочь никак не реагировала на бесконечные комплименты.

"Она не говорит по-русски, что ли?" - наконец удивленно спросила парикмахерша. Не дождавшись ответа, продолжила: "Вы похожи на интеллигентного человека, а дочка у вас не говорит по-русски. Это же несовременно!"

И то правда. Незнание русского языка все еще считается "несовременным" в независимом Узбекистане. Я сам иногда жалею, что для моей дочери русский язык не стал ни первым, ни вторым языком. Надеюсь, что он станет третьим.

"Вы научите ее! Как можно без русского?" - искренне советовала мне парикмахерша. Не понимая ни слова, моя дочка выпалила по-английски: "Папа, почему эта дама не говорит по-узбекски? Странно, некоторые люди в Узбекистане ни узбекский, ни английский не понимают".

Таков Ташкент XXI века: любой уважающий себя узбекский интеллигент все еще говорит на грамотном русском языке. И это не тот русский язык, который можно услышать на рынке Чорсу-бозор в Старом городе: "Пирходити, горячие липёшки, заказ самса с жа-ару, с пи-илу!"

Если владеешь русским языком, то у тебя много возможностей реализоваться, ты и имеешь больше доступа к современным изданиям
Камрон Алиев, политолог
В попытке найти собственные символы независимости Узбекистан с первых же дней распада Союза старался избавиться от всего, что связывало его с бывшим СССР - страна объявила переход на латиницу, разрушала памятники бывшей империи.

Но было еще много того, что уже стало местным атрибутом - был русский язык, полуторамиллионная русская диаспора и ее незаменимое место в узбекском обществе.

Если в начале 90-х годов некоторые русские начинали отдавать своих детей в узбекские школы, то спустя 15 лет многие узбеки опять хотят, чтобы их дети учили русский язык.

Моя племянница из-под Самарканда изучает английский язык в университете. Но помимо английского и корейского языков она совершенствует свой русский язык и хочет продолжать учебу в русской группе.

"У нас трудно найти хорошую работу. Если ты хороший специалист и говоришь по-русски, то можно найти нормальную работу или в Казахстане, или в России", - обосновала она свой выбор.

Этот неожиданный ответ меня до сих пор удивляет, и я спросил об этом ташкентского политолога Камрона Алиева.

"Если владеешь русским языком, то у тебя много возможностей реализоваться, ты и имеешь больше доступа к современным изданиям", - сказал он.

"Поглядите на книжные лавки Ташкента, и вы в этом сами убедитесь. То, что публикуется на Западе - по науке, технике, медицине или литературе - тут же переводят на русский язык и издают, - продолжал мой собеседник. - Эти книги можно купить по доступным ценам и в Ташкенте, и в Самарканде, и в Фергане. А что мы издаем на узбекском языке? Это в основном литература восточного этикета, книги на религиозные или бытовые темы - как подавать чай гостям и старшим, или как муж и жена должны общаться".

По мнению Камрона Алиева, многие узбеки начинают осознавать, что владение русским языком идет на пользу им самим, и поэтому хотят изучать его.

В больших городах или там, где русскоязычные составляют значительную часть населения, русский язык все еще жив и является языком живого общения. А в глубинке или там, где русский даже в советское время не мог обрести доминирующий статус, и корейцы, и русские (не говоря уж о татарах или таджиках) говорят по-узбекски.

Тем не менее, все осознают: чтобы достичь чего-то в науке или бизнесе, человек должен говорить не только по-английски, но и обязательно по-русски.

Отсюда, видимо, и вытекает уважение к русским и этому языку в Узбекистане. И до сих пор в компании десяти узбеков и одного русского все разговаривают - или по крайней мере стараются вести беседу - на русском языке.

Кроме того, каждый год сотни тысяч узбеков ездят в Россию в поисках работы. И русский язык обретает все более весомый статус - может быть, даже более весомый, чем в советское время.




Свои среди чужих

Карта
 
В выпадающем меню находятся ссылки на статьи о положении русскоязычного населения в каждой из 14 республик бывшего Советского Союза.
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

СМОТРИТЕ ВИДЕОСЮЖЕТЫ





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги