БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 06 июня 2008 г., 08:41 GMT 12:41 MCK
Англия пытается "понять Россию футболом"
Павел Бандаков
Павел Бандаков
BBCRussian.com

Обложка книжки Марка Беннеттса Football Dynamo, издательство Virgin Books
Football Dynamo - первая попытка детального рассказать иностранцу про футбол в России
За несколько недель до старта чемпионата Европы по футболу в Британии вышла книга живущего в Москве журналиста и переводчика Марка Беннеттса Football Dynamo. Modern Russia and the People's Game - первая подробная книжка о современном российском футболе на английском языке, написанная британским автором.

По сути, это почти энциклопедия, охватывающая период от крушения СССР до конца отборочного цикла Евро-2008. Не удивлюсь, если окажется, что это вообще первая попытка рассказать в деталях зарубежному читателю о том, что же такое футбол в России сегодня.

В предисловии, написанном известным спортивным журналистом и публицистом Саймоном Купером, говорится, что книга не только "помогает научиться любить Россию", но даже помогает "научиться любить российский футбол". Такое смелое заявление должно вызвать у российского болельщика, по меньшей мере, интерес.

В течение последних 20 лет среднестатистический российский болельщик имел массу поводов для разочарований. Я, например, неоднократно видел, как после особенно вопиющих игр сборной России люди впадали в ярость или депрессию, сыпали проклятиями в адрес игроков и тренеров, клялись, никогда не смотреть футбол, нарушали клятву, снова расстраивались и т.д. Большинство из этих людей в глубине души, конечно, любят российский футбол, но вряд ли в этом открыто признаются. Кое-кто не признается в этом даже самому себе...

А тут вдруг где-то в Англии издают книжку, и утверждают, что она чуть ли не научит вас любить русский футбол. Как на это реагировать?

Зачем?

Первый вопрос, возникший еще до того, как начать читать: зачем? Зачем кто-то написал по-английски такую книгу? Кому в Британии, стране с точки зрения футбола предельно самодостаточной, может быть интересно читать о российском футболе?

Зенит празднует победу в кубке УЕФА
Победа "Зенита" в Манчестере привлекла внимание британцев к российскому футболу
Когда я задал этот вопрос автору, Марк Беннеттс сначала рассказал о том, что англичане в принципе очень любят футбол, что недавно вышла книжка о китайском футболе, о футболе в Ираке... Однако, как вскоре выяснилось, идея книги была не в том, чтобы дать возможность любителям футбольной экзотики собрать коллекцию книжек об игре в разных странах. Замысел оказался несколько глубже - рассказать о России людям, которые ничего не знают об этой стране через футбол.

"Я подумал, что если человек не очень любит политику или историю, но обожает футбол, может быть, он будет читать про "Спартак", про ЦСКА, - говорит Марк Беннеттс. - Тогда можно, например, рассказать такому человеку кусочек советской истории через "Динамо", об истории чеченской войны - через "Терек", описать ситуацию в российской провинции через "Факел" Воронеж...".

Первый рабочий вариант названия был "Расшифровывая Россию через футбол". "Говорят, Россию не понять умом, может быть, ее можно понять футболом?", - рассуждает автор.

Так, Беннеттс вроде бы пишет о московском "Динамо", а на самом деле рассказывает историю советского ведомственного спорта (противостояния милицейских и армейских команд, внесистемность "Спартака" и т.п.).

Здесь же приведен довольно неожиданный для Британии взгляд на историю с покупкой "Челси" Романом Абрамовичем. Нестандартность заключается всего-навсего в том, что Беннеттс рассказывает эту историю в российском контексте. Если в Лондоне покупку "Челси", так или иначе, всегда рассматривали с рациональной точки зрения (бизнес-проект или любовь к футболу), то Беннеттс не боится перебирать разнообразные российские спекуляции на эту тему. Таким образом, нашумевшая сделка с "Челси" оказывается иллюстрацией к отношениям между российской властью и крупным бизнесом в путинскую эпоху.

Особенно впечатлила Марка история клуба "Терек" из столицы Чечни: "Когда Терек выиграл кубок России, я думал: блин, такого нигде не бывает!".

Клуб из разрушенного войной Грозного, не только тренировавшийся, но и проводивший свои "домашние" игры в Пятигорске, выигравший кубок страны, и с этого года вернувшийся играть в Чечню - действительно яркая иллюстрация того, как причудливо сплетается спорт и политика России нулевых годов.

"Футбол в России - отражение общества гораздо в большей степени, чем в Англии", - говорит Марк Беннеттс.

Русские горки

В книге масса деталей, но, тем не менее, она не перегружена статистикой. Автор пообщался со многими действующими лицами российской футбольной сцены (от футбольных хулиганов до президентов клубов), поэтому существенная часть информации представлена из первых рук. Впрочем, большинство информации - скорее к размышлению. Сенсаций и откровений человек, следивший за футболом в России по эпизодическим газетным статьям и телевизионным новостям, там не найдет.

Вагнер Лав с кубком России
Нападающий сборной Бразилии Вагнер Лав из ЦСКА. В Англии им интересуется "Манчестер сити"
Но есть там что-то такое, что может заинтересовать даже самого внимательного и осведомленного болельщика. Сквозь всю книгу тянутся сюжетные кривые, соответствующие взлетам и падениям футбола в России. Football Dynamo - это книжка, которая суммирует некие итоги продолжающегося динамичного процесса. Это срез, выполненный человеком, явно компетентным в вопросе, и при этом, сохранившим взгляд иностранца, стороннего наблюдателя.

Читая Football Dynamo, постоянно ловишь себя на мысли, что русский футбол - это "русские горки", на которых самое главное и увлекательное - это стремительное движение вниз.

Вот, например, история успеха ЦСКА, выигравшего кубок УЕФА. Отличная команда. В составе армейцев игроки сборной Бразилии. Финансовому положению позавидуют многие западноевропейские клубы. Тем не менее, за одним супер-успешным сезоном идет провал в Лиге чемпионов, невыразительная игра в чемпионате и разговоры болельщиков о необходимой замене тренера... Похожее ощущение оставляют рассказы о коррупции, которые проходят красной линией через все повествование.

Полюбить российский футбол, читая эту книжку, пожалуй, все-таки сложновато. Как посторонний человек, не выросший в атмосфере московских дерби или противостояния "Спартака" и киевского "Динамо" советских времен, может полюбить что-то, где есть все эти договорные матчи, коррупция и громкие взаимные обвинения, перерастающие в настоящие информационные войны?

"Как вы [в России] говорите: нельзя любить за что-то, можно просто любить и все, - отвечает Марк Беннеттс. - Я живу в России, люблю футбол, смотрю его каждые выходные. Почему кто-то еще не полюбит делать то же самое?"

Непереводимая игра слов

Книжка производит странное впечатление. Она такая же странная, как и российский футбол. Но в целом, это определенно любопытное и интересное чтение.

Перевести книгу на русский и издать в России - невозможно. Потому что исчезнет не только весь шарм, но и ощущение отстраненности и независимости.

Как продается книга, - пока непонятно. Надо признать, что автору действительно повезло с тем, что сначала Англия попала в одну группу с Россией, потом был первый английский финал Лиги чемпионов в "Лужниках" (самый важный матч в истории английского клубного футбола, как называли его британские газеты), а "Зенит" выиграл кубок УЕФА, обыграв "Глазго" в Манчестере. Все это объективно подогрело интерес английских болельщиков к футболу в России.

На днях я случайно услышал в лондонском метро обрывок разговора трех мужчин:

- ...Россия выиграла у Сербии, кстати.
- Да, у них сейчас сильная команда.
- И эти ребята из Санкт-Петербурга выиграли кубок УЕФА...

Учитывая, что Британия всегда интересовалась почти исключительно своим футболом, нынешнее внимание к российской лиге на островах можно считать чем-то прежде невиданным.


Marc Bennetts, 2008. Football Dynamo. Modern Russia and the People's Game. Virgin Books: London.




 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги