Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 29 ноября 2007 г., 10:01 GMT 13:01 MCK
Путин и оппозиция: ключевые слова
Павел Феденко
BBCRussian.com

Лидеры 'Другой России' Гарри Каспаров и Эдуард Лимонов
Гарри Каспаров и Эдуард Лимонов мало похожи друг на друга
После крупных выступлений Владимира Путина стало обычной практикой подсчитывать, сколько раз президент произнес ключевые слова, такие как "я", "мы", "Россия" или "власть".

В преддверии выборов BBСRussian.com заказал лингвистическое исследование высказываний не только Путина, но и ряда оппозиционных политиков ученым-линвистам.

Оказалось, что Путин в своих выступлениях уделяет в два раза больше внимания обороне, чем социальной сфере: различные слова из военного лексикона занимают 1,23% его словаря, тогда как на здравоохранение, образование, льготы, пенсии - всего 0,5%.

Доктор филологических наук Константин Белоусов и кандидат филологических наук Наталья Зелянская из исследовательского центра E-generator проанализировали также выборку интервью лидера коммунистов Геннадия Зюганова, одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова и двух лидеров "Другой России" - Гарри Каспарова и Эдуарда Лимонова.

Полученные результаты выявили довольно заметные различия между оппозиционерами - а кое-где и сходства.

Имена

Телевизоры с изображением Владимира Путина в день его 'прямой линии' 18 января
У Путина исследовались его ответы на вопросы россиян
Одно из замеченных отличий - Путин упоминает меньше имен других политиков и публичных людей, чем остальные четверо, у него они составляют всего 0,35% из исследованной выборки.

Из известных людей в России он упоминает следующих (в скобках - количество упоминаний): Андрей Луговой (4), Александр Литвиненко (2), Борис Ельцин (1), Виктор Зубков (1), Юрий Лужков (1), Минтимер Шаймиев (1), Сергей Миронов (1), Владимир Потанин (1), Виктор Вексельберг (1).

Кроме этих людей, Путин называет иностранных лидеров. Больше всех упоминаний досталось Нурсултану Назарбаеву и Тони Блэру - но это всего по три. Дважды упомянуты Гордон Браун и Герхард Шредер, по одному разу - Александр Лукашенко, Синдзо Абэ, Георгий Пырванов, Николя Саркози, Хавьер Солана, Ангела Меркель и Саддам Хусейн.

Почетного упоминания удостоился также Махатма Ганди - в выборку вошло интервью Путина иностранным журналистам, которое запомнилось фразой "После смерти Махатмы Ганди поговорить не с кем".

Это интервью и расшифровка "прямой линии с президентом" 18 октября вместе дали столько же материала, сколько шесть-девять интервью Немцова или Зюганова.

У Немцова, Зюганова и Лимонова личные имена занимают куда больше места - около 1,5%, и они гораздо более разнообразны. Только у Каспарова они представлены сравнительно меньше.

Белоусов и Зелянская посмотрели, как часто оппозиционные политики упоминают Путина: Лимонов 34 раза, Немцов - 37, Зюганов - 49 и только Каспаров - всего 22.

"Другая Россия" антиподов

Лидеры "Другой России" представляются почти антиподами друг друга. Каспаров произносит "я" 96 раз, а "мы" - 180 из выборки в 17 тысяч слов. У Лимонова "я" встречается 353 раза против 134 для "мы" из 15475 слов.

Каспаров говорит сложноподчиненными предложениями; особенно для него характерны конструкции с союзом "если": ""Что касается Владимира Рыжкова, то когда он кончит переговоры с СПС и если они закончатся для него неудачей, его не включат в этот список, то я полагаю, что переговоры с ним, и вообще его участие в "Другой России", будет неизбежно".

Лимонов чаще использует короткие рубленые фразы (даже если некоторые из них формально сложные): "Я же говорил, у них социальный пессимизм, динозавры вымерли и так далее. То есть так нельзя рассуждать. На самом деле, делается все возможное. Политика - искусство возможного. Делаем все, что возможно. Сделаем больше".

По мнению исследователей, до 75% фраз Лимонова построены таким образом и "воздействуют не столько на логику, сколько на предметно-чувственное восприятие мира, на эмоциональную сферу".

Немцов

Задержание Бориса Немцова во время 'марша несогласных' в Санкт-Петербурге 25 ноября
Борис Немцов говорит об экономике больше, чем о нарушениях прав человека
Зато Борис Немцов по преобладающей структуре фразы похож на Каспарова. Его словесные построения имеют внешнюю форму логических выводов:

"Теперь по поводу чекистско-бюрократического капитализма - это когда вся экономика основана на "Газпроме" и "Роснефти", когда бизнес задыхается от поборов чиновников, начиная от владельцев кафе и магазинов и заканчивая солидными нефтяными компаниями. Мы с такой убогой экономической системой можем только в третий мир успешно войти, а стать в один ряд с развитыми странами мы не сможем, поэтому и в экономическом плане мы оппозиция. Таким образом, СПС является системной оппозицией действующей власти, и с этого курса мы сворачивать не будем".

Но в отличие от Каспарова, слово "я" у Немцова встречается в 2,1 раз чаще, чем "мы".

У Геннадия Зюганова таких разительных отличий нет: "я" он произносит 247 раз, "мы" - 268 раз на выборке в 25323 словоупотребления.

Почему?

Они считают, что обращаются к аудитории, владеющей более сложными языковыми формами
Павел Паршин,
Центр глобальных проблем МГИМО
"Они считают, что обращаются к аудитории, владеющей более сложными языковыми формами", - объясняет усложненный синтаксис Немцова и Каспарова Павел Паршин, кандидат филологических наук и ведущий научный сотрудник Центра глобальных проблем МГИМО.

"Это то, что лежит на поверхности и необязательно является единственно верным объяснением", - оговаривается он.

Зюганов, как отчасти и Лимонов, чаще говорит простыми предложениями разговорного стиля: "Мюнхенская речь Путина - я бы под ней подписался. Но если бы он ее произнес семь лет назад, а не вот здесь в конце".

Константин Белоусов и Наталья Зелянская склонны объяснять зюгановскую манеру изъясняться тем, что он осваивал навыки публичных выступлений в советские времена, когда такой стиль считался наиболее доступным для массовой аудитории.

Лимонов, по их мнению, стремится говорить выразительнее - эта установка проявляется и на других уровнях.

Лидер КПРФ Геннадий Зюганов (фото 22 сентября)
Геннадий Зюганов освоил классический советский стиль
Паршин считает, что Лимонов примеряет на себя роль народного трибуна, и это объясняет рубленый стиль его речи. Учитывая опыт Лимонова как писателя, можно предположить, что он делает это сознательно, говорит ученый.

С другой стороны, авторы исследования считают, что построения аргументов Каспарова можно объяснить его прошлым шахматиста.

Паршин в целом согласен, что речевые и имиджевые особенности всех четверых нельзя целиком объяснить только их идеологией.

Объем выборок Зюганова и Немцова составляет около 25 тысяч словоупотреблений.

В выборку попали расшифровки интервью политиков по радио, на различных информационных вебсайтах и реже в газетах: от шести до 10 интервью на каждого.

Павел Паршин обратил внимание, что не рассматривались интервью Геннадия Зюганова коммунистическим газетам.

За что критикуют?

Исследование E-generator подтвердило то, что было ясно многим наблюдателям: различные оппозиционные группы критикуют Кремль за разное.

Каспаров довольно абстрактно клеймит "режим" (очень характерное для него слово - встречается 23 раза), называя его коррумпированным (пять раз), авторитарным, "забюрокраченным" и обворовывающим людей. Он также много говорит о нарушениях правил или отсутствии единых правил игры в российской политике.

Лимонов больше упирает на репрессивность режима. Он часто упоминает (а остальные почти и не вспоминают) тюрьмы (и конкретно Лефортово), лагеря или ГУЛАГ. Авторы исследования объясняют это личным опытом Лимонова, который провел более двух лет в тюрьме в 2001-03 годах.

Немцов в выборке один раз упомянул ГУЛАГ. Он также говорит о нарушениях прав человека, называет таких людей, как Александр Литвиненко, Анна Политковская, Михаил Ходорковский или Андрей Сычев, все из которых так или иначе считаются в среде российских либералов жертвами режима Путина (безотносительно к реальным обстоятельствам каждого из этих случаев).

Но более всего он ругает Кремль за макроэкономическую политику в самых различных ее аспектах: создание госкорпораций, зависимость от экспорта сырья, инфляция.

По подсчетам E-generator, на их выборку интервью Немцова на слова, связанные с экономической сферой, приходится 2,1% выборки. Для Путина этот показатель составляет 3,39%.

Зюганов больше всего критикует социальную политику: ЖКХ, здравоохранение, пенсии.

Примечательно, что Путин лично провозглашал громкие инициативы, направленные на улучшение ситуации в этих областях, но непосредственно за все происходящее в них отвечало правительство, которое временами не гнушались критиковать не только коммунисты, но и лояльные Кремлю единороссы.

Да и сам Путин в сентябре, во время перетряски в правительстве после назначения премьером Виктора Зубкова избавился от министра здравоохранения и соцразвития Михаила Зурабова, который был главным громоотводом по этой части (Зюганов тоже вспоминает Зурабова в исследованных интервью - три раза).

Россия Путина: сезон выборов

ПРЕЕМНИК ОПРЕДЕЛЕН

ИТОГИ ВЫБОРОВ В ДУМУ
АНАЛИТИКА

ОППОЗИЦИЯ

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА




ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги