БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 20 марта 2009 г., 13:00 GMT 16:00 MCK
"Евровидение" разделило Израиль
Мукул Дэвичанд
Би-би-си, Радио 4

Мира Авад
Миру Авад критикуют за то, что она будет представлять Израиль
"Никто не может обвинить меня в том, что я отказываюсь от своих палестинских корней", - говорит Мира Авад.

Однако именно в этом обвиняют молодую талантливую певицу и актрису многие представители арабской общины Израиля, которая насчитывает около миллиона человек - за то, что она намерена представлять Израиль на конкурсе "Евровидение", выйдя на сцену вместе с певицей-еврейкой.

Предполагалось, что арабо-израильский дуэт на "Евровидении" станет призывом к миру, однако напряженность на Ближнем Востоке, значительно возросшая после военной операции в секторе Газа в декабре-январе, сделала предстоящее выступление объектом яростной критики.

Арабы, живущие в Израиле, потребовали от Миры отказаться от участия в конкурсе, так как, по их мнению, он станет пропагандой "расистского" государства. Симпатии многих евреев, в свою очередь, все больше склоняются в пользу правых партий, склонных считать граждан арабской национальности потенциальными изменниками.

История Миры и ее предстоящего выступления на "Евровидении" - это во многом отражение тех противоречий, которые разделили Израиль на два лагеря после 22-дневной военной операции в секторе Газа, в результате которой погибло около 1300 палестинцев и 13 израильтян.

Благие намерения

Эта история началась несколько месяцев назад, когда израильская певица - еврейка по национальности - Ахиноам Нини, известная под псевдонимом Ноа, получила предложение представлять свою страну на песенном конкурсе "Евровидение" в Москве в мае этого года.

Ноа и Мира Авад
Название песни, которую исполнят арабка и еврейка, переводится как "Должен быть другой путь"
Ноа - активистка борьбы за мир - настояла на том, чтобы в выступлении принимала участие и ее давняя подруга и партнерша по сцене Мира Авад.

Для Миры это была потрясающая возможность. "Я полагаю, что своим выступлением за Израиль я как арабка во весь голос заявлю о себе, о своем существовании", - говорит она.

Отец Миры - арабский врач, а мать приехала из Болгарии.

Девушка считает, что выступление дуэта привлечет внимание к существованию в Израиле арабской общины.

"Я здесь, я никуда не уезжаю, даже когда наступают тяжелые времена, - говорит Мира. - Через год или через 10 лет, моему обществу придется признать мои права".

Пятую часть населения Израиля составляют арабы - потомки палестинцев, которые не бежали сами и не были изгнаны во время войны 1948 года. Многие из них говорят, что в еврейском государстве к ним относятся, как к людям второго сорта.

Известность внутри страны Мира получила, снявшись в фильме Avoda Aravit для Второго канала израильского телевидения.

Название картины, показывающей жизнь арабо-израильской семьи, дословно переводится с иврита как "Арабская работа", что на сленге означает "халтура".

Для выступления в Москве Ноа и Мира совместно написали дуэт под названием There Must Be Another Way, который завоевал в Израиле приз зрительских симпатий. Текст песни призывает к миру на двух языках - арабском и иврите.

Однако за несколько дней до конца 2008 года израильское правительство приняло решение, которое поставило выступление дуэта под вопрос.

Операция в Газе

27 декабря вооруженные силы Израиля вторглись в сектор Газа, контролируемый группировкой ХАМАС. Это стало ответом на непрекращающийся уже несколько лет ракетный обстрел южной части страны с этой территории.

Ала Хлейль
Израильский драматург арабского происхождения пытался убедить Миру не выступать за Израиль
О том, что Мира и Ноа будут представлять Израиль на "Евровидении", было объявлено в самый разгар военной операции. "Я подумала: господи, как же не вовремя!" - рассказывает Мира.

"Для меня эта была просто катастрофа, - говорит Ала Хлейль, известный драматург, представитель арабской общины Израиля и один из самых ярых противников выступления Миры на "Евровидении". - Я пытался убедить Миру не делать этого - я слал ей SMS, писал письма, звонил по телефону".

Текст его сообщений выглядел так: "Вы - игрушка в чужих руках. Вас делают оружием израильской пропаганды".

Мы встретились с Хлейлем в "Аль-Мидане" - театре в Хайфе, где идут спектакли на арабском языке и где сейчас готовится к постановке его следующая пьеса.

Он утверждает, что единственный путь уравнять в правах арабов и евреев - это прекратить израильскую оккупацию палестинской территории и отказаться от сионизма, идеологии построения еврейского государства.

"Я не хочу, чтобы это государство было сионистским, - говорит Хлейль. - Если это приведет к усилению [израильских] правых партий - что ж, пусть так".

Действительно, проявления гнева арабов подтолкнули общественное мнение еврейского населения Израиля в сторону политических сил правого фланга.

У нас пока нет равных прав, но чтобы получить их, не нужно бойкотировать страну, в которой мы живем
Мира Авад, певица
На всеобщих выборах в феврале правые партии получили большинство голосов.

Особенно успешной оказалась кампания националистической партии "Наш дом - Израиль", которая заняла третье место по числу парламентских мандатов. Один из ее лозунгов, прямо обращенный к недовольным арабам, гласил: "Нет лояльности - нет гражданства".

"Я думаю, что израильтяне арабского происхождения должны признать природу нашего государства, - говорит недавно избранный депутат Кнессета от партии "Наш дом - Израиль" Данни Аялон. - Им придется согласиться с тем, что Израиль - еврейское государство, и доброжелательно встречать еврейских иммигрантов".

Меж двух огней

В этом поляризованном обществе Мире предстоит отстаивать свое решение выступать на Евровидении под израильским флагом.

Во время нашего разговора в ее доме в Тель-Авиве она выглядела решительной и уверенной в своей правоте.

"Не так просто заставить меня молчать! - говорит она. - Когда шла операция в Газе, мне было очень больно. Я палестинка, и останусь палестинкой".

Но, по словам Миры, она будет представлять Израиль на Евровидении именно в силу этих своих взглядов, а не вопреки им.

"Мы пока не достигли равноправия. Однако я не думаю, что бойкотировать страну, в которой живешь - самый подходящий способ добиваться равноправия", - утверждает певица.

Ноа и Мира Авад
Несмотря на критику, Ноа и Мира Авад готовятся к выступлению
По поводу операции в Газе Мира много спорила со своими друзьями-еверями, прежде всего с Ноа, которая поддержала операцию в Газе, несмотря на свои пацифистские убеждения.

На своем блоге она разместила обращение к палестинцам: "Я желаю вам, чтобы Израиль выполнил работу, которую, как все мы знаем, он обязан выполнить, и наконец избавил вас от этой раковой опухоли, этого вируса, этого чудовища, имя которому фанатизм. Сегодня его воплощает ХАМАС".

Впоследствии Ноа удалила этот пост из блога.

Она и Мира - по-прежнему подруги.

По словам Миры, многих ее друзей-евреев -поборников мира - "сбил с толку" страх перед ХАМАС.

"Я отнеслась к их заблуждению по-матерински, и настаивала на том, чтобы сесть и все обсудить", - говорит она.

Мира хочет использовать свою популярность, чтобы убедить еврейское большинство посмотреть на сограждан-арабов другими глазами.

"Я буду костью в горле у экстремистов, которые хотели бы вынудить нас всех уехать, - говорит она. - Я представляю их страну - и им от меня не избавиться!".



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги