Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 24 января 2007 г., 21:06 GMT 00:06 MCK
Автор "Волкодава": "Бороться с киношной машиной глупо"
Мария Семенова
Я вообще для себя поняла, что киносценарий - это что-то очень неконкретное
Мария Семенова
Обошедшийся примерно в 10 млн. евро фильм "Волкодав из рода серых псов" продолжает шествие по киноэкранам России.

Масштабное кинополотно в стиле фэнтези иногда представляют как своеобразный "российский ответ" "Властелину колец" и прочим западным фильмом в том же жанре.

Отсюда - повышенный зрительский интерес. К 8 января, то есть к последним дням новогодних каникул, "Волкодав" успел собрать в российском прокате 17,1 млн. долларов.

Съемочная группа и продюсеры должны быть в восторге. А вот писатель Мария Семенова, автор серии книг о Волкодаве, похоже, не рада. Ее картина не впечатлила. И это притом, что Мария усиленно помогала ее режиссеру Николаю Лебедеву, и отдает должное его профессионализму.

Интервью у писательницы для BBCRussian.com взял в Санкт-Петербурге Руслан Кравцов.


Би-би-си: Мария, а почему вы вообще разрешили экранизировать свою книгу. Ведь редкий современный писатель в России доволен экранным воплощением своего произведения? Примеров масса - Лукьяненко и "Дозоры", Акунин и "Азазель", Маринина...

М.С.: Я подумала, что глупо было бы костьми лечь, пытаясь бороться с киношной машиной. Раздувать скандал, кричать, что я не разрешу это снимать, было бесполезно. Поэтому я не возражала. Лебедев все же - профессионал. Не зря же ему деньги платят за работу.

Би-би-си: Вас как-то уведомили о том, что готовят к съемкам фильм?

М.С.: Да, Николай мне написал письмо со своими соображениями и набросками сценария. Я его почитала, потом заострила перо, цианистым калием его намазала и написала ему ответ. После чего Лебедев меня пригласил в Москву. Там мы 11 часов орали друг на друга. И расстались... друзьями. После этого я стала консультировать его группу.

Би-би-си: Много было исправлений?

М.С.: Очень. Вплоть до того, что Лебедев изначально хотел отказаться от образа Нелетучего Мыша. Это от одного из главных-то героев! Сказал, что сделать его будет слишком дорого. Я в шоке была. Но отстояла его все-таки. Я вообще для себя поняла, что киносценарий - это что-то очень неконкретное. Может переделываться до бесконечности.

Би-би-си: И все-таки на ваш взгляд в картине много нелогичного и даже абсурдногої

М.С.: Да, чего стоят только эпизоды из детства героя. Когда его семью убивают. У меня в романе юный Волкодав - это 12 летний мальчик, выросший в лесах, видевший смерть, сам убивавший, терпевший лишения. То есть - готовый, взрослый мужик. Его как раз должны были объявить мужчиной. А у Лебедева - это ребенок, который позволяет себя мамке беременной закрыть своим телом в момент опасности. Да из него бы никогда Волкодав не вырос при таком воспитании! Болонка бы получилась! Потом по поводу того, как ведет себя настоящий телохранитель. Пункт первый: есть аксиома, что ты должен все время быть со своим подопечным. Так куда же он от тела-то охраняемого убегает все время!? За такие фишки выгоняют без выходного пособия. Какие могут быть погони по первому звуку и шевелению где-то в кустах? Я же не просто так все это писала - консультировалась. Пункт два: никогда не нанимайся в одиночку. Ради соблюдения этого правила я в романе ему двух учеников написала. Не отравили бы его, и подопечную не украли бы, если бы все было соблюдено...

Би-би-си: Ну, и главный, пожалуй, вопрос: как вам Александр Бухаров в роли Волкодава?

М.С.: Я его уважаю. Насколько мне известно, он героически отказался от съемок в какой-то престижной картине ради этой работы. Потом, каждый день, несмотря ни на что, гримировался и подыгрывал артистам, которые снимали свои эпизоды, даже если его в кадре не было. Но мой Волкодав, он же на самом деле клейменый урка. Он только что "откинулся" с рудника, нос перебит, зубов не хватает... А Бухаров покрасивше все-таки будет. Но я знаю, что и Лебедева-то не особенно спрашивали, нравится ему кандидатура Бухарова или нет. Я вообще-то в артистах плохо разбираюсь... Но когда-то кроме Евгения Сидихина никого в этой роли не представляла. Не хочу сказать, что у него рожа висельника (смеется)... Но завалился он мне в подкорку.




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги