Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 26 сентября 2006 г., 19:55 GMT 23:55 MCK
Моцарта отменили из околорелигиозных опасений
Режиссер 'Дойче опер' Кирстен Хармс
Режиссер прислушалась к советам службы безопасности
Одна из берлинских оперных трупп отменила представление Моцарта из опасений за безопасность, поскольку спектакль предполагал показ отрубленных голов пророка Мохаммеда и Иисуса Христа.

Постановка героической оперы "Идоменей, царь Критский" связано с риском, просчитать который, по словам театра "Дойче опер", невозможно.

"Мы знаем последствия конфликта по поводу карикатур, - говорится в обращении руководства труппы к зрителям. - Мы считаем, что к этому нужно относиться очень серьезно, и рассчитываем на вашу поддержку".

Опера была показана в Берлине в 2003 году и стала тогда объектом критики за то, что в одной из сцен царю подносят головы греческого бога моря Посейдона, пророка Мохаммеда, Иисуса и Будды.

Теперь режиссер Кирстен Хармс говорит, что сотрудники службы безопасности предупредили ее о проблемах, которые могут возникнуть в случае новой постановки, и о том, что отменить ее было бы лучшим решением и для самих актеров, и для зрителей.

"В наступление"

Тем, кто воюет против наших ценностей, добровольные самоограничения заранее дают тем понять, что мы не станем на их защиту
Клаус Воверайт,
мэр ерлина
Однако мэр Берлина Клаус Воверайт считает, что режиссер принял неверное решение.

"Наши идеалы открытости, терпимости и свободы должны воплощаться в жизнь в наступательной манере, - заявил он в интервью агентству Ассошиэйтед пресс. - Тем, кто воюет против наших ценностей, добровольные самоограничения заранее дают тем понять, что мы не станем на их защиту".

В том же ключе высказался и министр внутренних дел Германии: он назвал отмену спектакля "неприемлемой".

А глава Исламского совета страны Али Кизилкая решение режиссера поддержал, отметив, что подобное изображение Мохаммеда способно оскорбить чувства мусульман. "Тем не менее, я, разумеется, считаю ужасным то, что кому-то приходится чего-то бояться, - сказал он в интервью берлинской радиостанции "Мултикулти". - Это не путь к началу диалога".

Незадолго до решения руководства "Дойче опер" Папа Римский Бенедикт XVI выступил с лекцией в одном из германских университетов, в которой процитировал средневековый текст с упоминанием ислама и Мохаммеда, вызвав гневные протесты мусульман по всему миру.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги