Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 12 августа 2005 г., 16:24 GMT 20:24 MCK
Две Кореи создали мультик вместе
Флаги Корей
"Принцесса Чан" - первый опыт киносотрудничества между двумя Кореями
На экраны Южной и Северной Корей выходит совместно сделанный мультфильм - первый опыт киносотрудничества между давними врагами. Начиная с пятницы фильм "Принцесса Чан" смогут увидеть жители Южной Кореи, а на следующей неделе - и северяне.

Выход фильма на экраны венчает собой восемь лет работы в студии. Повествование сугубо аполитично - это корейская народная сказка про маленькую девочку, которая отправляется в дальнее путешествие, чтобы вернуть зрение своему отцу. Правда, выход фильма на экраны в Пхеньяне приурочен к годовщине освобождения Кореи от японского колониального правления.

Инициатор создания фильма, его режиссер и продюсер - южнокорейский аниматор Нельсон Шин. Сам он - уроженец Севера, но его семья перебралась на юг полуострова во время Корейской войны. Теперь Шин - в восторге. "Мы сделали этот фильм вместе. И будем смотреть его вместе. Ну что же может быть лучше!"

Интересно, что возглавляемая Шином мультстудия AKOM Production Co. рисует мультфильмы всемирно известной американской серии "Симпсоны". Голливуд отдал работу корейцам, потому что страна эта известна мастерством своих мультипликаторов, а оплата их труда - ниже чем на Западе.

В истории с созданием "Принцессы Чан" произошло то же самое, но уже в КНДР. Как сообщают корреспонденты, государственная студия мультфильмов SEK - чуть ли не единственное предприятие Северной Кореи, работающее по западным стандартам. И, по понятным причинам, расходы на зарплату там еще ниже, чем в Южной Корее. Сообщается, что абсолютно все рисунки для "межкорейского мультфильма" были сделаны вручную, без компьютерной анимации.

Симпсоны
Студия Нельсона Шина рисует мультфильмы из серии "Симпсоны"
Как сообщает Рейтер, SEK - одна из крупнейших анимационных студий в мире - там работает 1500 человек. Над "Принцессой", передает Рейтер, трудилось 500. Помимо рассчитанных на местную аудиторию телемультфильмов с пропагандой идей чучхе, северокорейские аниматоры выполняли заказы для итальянских, французских и испанских студий.

Эта студия мультфильмов - одно из очень немногих предприятий, зарабатывающих жизненно необходимую для КНДР твердую валюту. Представители SEK присутствуют на международных киноярмарках. На одной из таких ярмарок - в Сингапуре - в конце 90-х Нельсон Шин и встретил коллег из КНДР. Однако для того, чтобы наладить сотрудничество, ему понадобилось создать отдельный офис в Китае, где можно было бы встречаться с представителями Севера.

Правда, совсем без идеологии выход фильма на экраны все же не обошелся. "Северная" версия мультфильма будет озвучена отдельно: представители КНДР заявили, что акцент и многие слова, используемые актерами с Юга, будут непонятны в их стране.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры