Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
обратная связь |  без графики  |  о сайте
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Понедельник, 16 сентября 2002 г., 19:22 GMT 23:22 MCK
"Таня Гроттер" - не плагиат, говорит автор
Дмитрий Емец
Дмитрий Емец и его творение
Автор книги "Таня Гроттер и магический контрабас" россиянин Дмитрий Емец отвергает обвинения в плагиате, в то время владельцы прав на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере угрожают ему судебным иском.

Героиня книги Емеца носит круглые очки, летает на музыкальном инструменте, имеет родинку на носу и учится в школе для ведьм под названием "Абракадабра".


Удастся ли Тане Гроттер подружится с Гарри Поттером?
В аннотации к книге говорится: "Черная волшебница Чума-дель-Торт, имени которой страшатся даже произносить вслух, стремясь к власти, уничтожает одного за другим светлых волшебников. Среди ее жертв - замечательный белый маг - Леопольд Гроттер. Его дочери Тане неведомым образом удается избежать гибели, но на кончике носа у нее на всю жизнь остается загадочная родинка... Чума-дель-Торт таинственно исчезает, а Таня Гроттер оказывается подброшенной в семью предпринимателя Дурнева, своего дальнего родственника... В этом крайне неприятном семействе она живет до десяти лет, а затем попадает в единственную в мире школу магии Тибидохс..."

Жанр творческой переработки основных произведений детской литературы чрезвычайно распространен в России. За Емеца, вероятно, заступились бы и Алексей Толстой (автор "Буратино"), и Александр Волков ("Волшебник изумрудного города"), и Борис Заходер ("Винни Пух и Все-Все-Все"), и Владимир Набоков ("Аня в стране чудес").

В интервью корреспонденту Би-би-си Онлайн Емец заявил, что его героиня является русским ответом на Гарри Поттера.

"Образы героини и сюжеты этой книги заимствованы из русского фольклора и основываются на русской истории и традициях", - говорит Емец, являющийся специалистом по русскому фольклору.

Однако издательство "Росмен", которому принадлежат права на распространение книг о Гарри Поттере, смотрит на эту проблему совсем по-другому.

Представитель издательства назвал публикацию этой книги "серьезнейшим нарушением авторских прав".

"Сейчас содержание этой книги анализируется в Лондоне. На основании этого анализа будет принято решение о судебном иске в отношение ее издателей", - добавил он.

Представители "Росмена" утверждают, что люди приобретают "Таню Гроттер", полагая, что она является долгожданной пятой книгой из серии про "Гарри Поттера".

Наш ответ Чемберлену

Емец отвергает эти обвинения.

Сайт фильма о Гарри Поттере
Гарри Поттер не намерен сдаваться без боя русской волшебнице
"Это книга является пародией", - говорит он.

"Между этими двумя книгами есть несколько существенных различий. Сложно предположить, что кто-то придет в книжный магазин и перепутает их", - продолжает Емец.

Однако обложка книги чрезвычайно сильно напоминает книги о Гарри Поттере, и Емец признает, что таково было сознательное решение его самого и его издателей.

"Если это российский ответ на Гарри Поттера, то они должны быть похожими", - настаивает Емец.

"Они нацелены на один и тот же сегмент рынка. Читатели получат возможность выбирать и сравнивать", - говорит он.

Емец считает вклад Джоан Роулинг в литературу неоценимым.

"Главным достижением Роулинг является то, что она смогла уничтожить барьер между подростковой и взрослой читательской аудиторией", - говорит он.

Емец считает, что и его книга является не плагиатом, а попыткой создания универсальной литературы, интересной и молодым, и взрослым.

"Я надеюсь, что она прочитает мою книгу. Я думаю, что ей будет интересно, как в России и Великобритании возникают похожие культурные тенденции", - говорит Дмитрий Емец. Дмитрий Емец говорит, что он не скопировал "Гарри Поттера", а создал отдельное художественное произведение, основанное на русском фольклоре.

  Поиск по сайту
  

Материалы по теме:


Ссылки:

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов

Отправьте эту страницу другу
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках