Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
обратная связь |  без графики  |  о сайте
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Среда, 5 июня 2002 г., 23:54 GMT 03:54 MCK
Форсайты новые и старые

Дамиан Льюис и Джина Мак-Ги в новом сериале "Сага о Форсайтах"
Александр Журавлев, для BBCRussian.com

Телезрители старшего поколения, наверное, помнят знаменитую телепостановку Би-би-си в 26 сериях по роману Джона Голсуорси "Сага о Форсайтах". Она вышла в 1967 году и на следующий год была показана по советскому телевидению, что было тогда весьма необычно. Ведь это был чуть ли не первый показ зарубежного телесериала.

Пересматривая его недавно, я к своему изумлению обнаружил, что часть серий была снята в черно-белом формате. Память почему-то обманула и разукрасила весь фильм в несуществующие цвета.

С тех пор тот сериал представлялся недостижимым образцом качественной экранизации. Поэтому решение руководства британского коммерческого телеканала Ай-ти-ви снова обратиться к этому литературному первоисточнику было воспринято многими критиками в Британии как чрезвычайно смелое, и даже как вызов Би-би-си, за которой укрепилась слава постановщика так называемых костюмных драм.


Найри Доун Портер играла "старую" Ирен
Новый телефильм привлек рекордные цифры аудитории. Впрочем, такого ажиотажа, как первая телепостановка 1967 года, он не вызвал. Тогда британцы были настолько поглощены сюжетной канвой и великолепной игрой первоклассных актеров, таких как Сара Майлс и Кристофер Пламмер, что даже перестали по вечерам ходить в пабы. Это вынудило владельцев пивных впервые поставить тогда у себя телевизоры, которые с тех пор стали неизбежной принадлежностью британских питейных заведений.

И, тем не менее, новый фильм имел безусловный и вполне заслуженный успех. Его авторы поставили себе более скромную задачу, чем их предшественники: новая экранизация ограничена лишь двумя романами этой семейной эпопеи - "Собственник" и "Последнее лето Форсайта", и поэтому фигура Соумса в исполнении замечательного актера Дамиана Льюиса становится в ней центральной.

Соумс как зеркало британского истэблишмента

Создатели нового фильма пошли по пути разработки психологии героев, анализа их чувств и воспоминаний, исследованию эмоционального фона, который часто определяет их поступки. В этом - коренное отличие новой постановки от прежней.


"Старый" Соумс в исполнении Эрика Портера
Тогда, 35 лет назад, сохраняя верность авторскому замыслу, режиссеры вывели на первый план идею тлетворного влияния собственности и материализма на человеческую душу. Борьба природного артистизма и усвоенных светских предрассудков в душе Соумса была в центре постановки Би-би-си.

Новый Соумс в исполнении Дамиана Льюиса, актера, прославившегося участием в недавнем сериале Стивена Спилберга "Боевое братство", куда загадочнее и сдержаннее, чем Соумс, сыгранный когда-то Эриком Портером. Тем сильнее эффект, когда бушующие в нем страсти внезапно вырываются наружу. Истинное удовольствие приносит Корин Редгрейв, играющий старого Джолиона Форсайта.

Можно спорить о сходстве героев фильма с их литературными прототипами. Мне, например, показалось, что Ирен в исполнении Джины Мак-Ги слишком уж заурядна, что в ней не хватает холодности и надменности, которые были присущи Ирен в книге.

Зрителя, помнящего неспешный ход старой постановки, может смутить и темп развития событий в нынешнем сериале, когда в шесть эпизодов длиной каждый в 75 минут втиснуто почти двадцать лет романного времени.

Недавно российский телеканал ТВ-6 показал старую постановку Би-би-си. Российские телезрители смогут уже осенью сравнить ее с новой телеверсией производства компании "Карлтон" - по нашим сведениям, телесериал уже куплен одним из ведущих российских телеканалов.


Такими Форсайтов знали наши мамы и папы

Дамиан Льюис и Дэвид Швиммер
Дамиан Льюис (слева) прекрасно сыграл американского десантника в сериале "Боевое братство". Справа - Дэвид Швиммер
  Поиск по сайту
  
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках