BBC ºô¤W ºô µ¸ ¯Â¤å¦r­¶ | Ápµ¸/Â˨¥ | ºÃÃø¸Ñµª
BBC ¤¤ ¤å ºô
¤¤¤åºô¥D­¶ 
¤¤°ê³ø¹D 
­^°ê·s»D 
°]¸g®ø®§ 
Åé¾Â§Ö°T 
­^»y±Ð¾Ç 
¬ì§Þ°ÊºA 
­^°ê³øºK 
±MÃD³ø¹D 
ºô¤W½×¾Â 
¸`¥Øºë¿ï 

¼s¼½®É¶¡ªí 

¼s¼½ÀW²v 
·s»D¤­¤ÀÄÁ¡]´¶¡^
ºô¤Wª½¼½¡]´¶¡^
·s»D¤­¤ÀÄÁ¡]¸f¡^
®É¨Æ¤@©P¡]¸f¡^
> ºô¤W½×¾Â
¤¤´ä¥xÀ³¦p¦óÁp¤â§ÜÂÄ´µ¡H



ÀHµÛ¥xÆWªºÂÄ´µ¡]SARS¡^¬Ì±¡¶V¨Ó¶VÄY­«¡A¤¤°ê¤º¦a¡A­»´ä©M¥xÆW¤T¦a³£¥ý«á¦¨¬°¨ü¨ì³oºØÄY­««æ©Ê©I§l¨t²Îºî¦X¯g¥´À»³ÌÄY­«ªº¦a°Ï¡C

±z»{¬°¤¤´ä¥x¤T¦a¬F©²À³§_Áp¤â¦X§@¡A¦@¦P¹ï§ÜÂÄ´µ¯f¬r¡H¦pªG¬Oªº¸Ü¡A¤SÀ³¸Ó¦p¦ó¶i¦æ³o¼Ëªº¦X§@©O¡H¦X§@ªº­«ÂI¤SÀ³¸Ó©ñ¦b­þ¸Ì¡HÅwªï¤j®a¦b¥»½×¾Â¿ãÅDµoªí·N¨£¡C

¦pªG¥xÆW·Q³q¹L«D¨å«¬ªÍª¢¦Ó¨ú±o¬Fªv§Q¯q¡A¨º»ò¨â©¤ªº¦X§@´N¨S¦³¹ê½è·N¸q¡C²{¦b¥xÆW·Q¥[¤JWHO³o´N¬O¨â©¤¦X§@ªº»Ùꤧ¤@¡C¨S¦³¨â©¤¡C­»´ä¤T¦aªº¦X§@¨º¬O§Ú­Ì¥Á±Úªº´d«s¡I
²´Ãè, ¤¤°ê

¬Ý§¹Chinese Earth ªº¤å³¹¡A§Ú¬Û«H¦b¤¤²¯¤j©ý¡A¨ÌµM¦³»Ý¦h¿s¿n¿s«i´±ªº¤ßì`¡A¦b©Ó±µµÛ¦¹¦¸½E¬Ì©@¼eªº¾_¾ÙÅcó@®£¡CÅù¤ßì`«i´±Åc¨}µ½ªº¤¤²¯¦Ê©m¡A¯àPassoverß@¦¸½Wëy¡C¦ý¬Ý¨ì«Ü¦h¤j©ýªB¤Íµ¤¤Hª«¤Æªº¤å¦rªíß_¡A¨ä¾a¿K¤£ÓX±o·N¥~Åc¥Í®w¡A¦]§Ú¾a©ú²t²`§|ªº­ì¦]¡C¦b¥x¥_¼b¿v¨ìSARS ªºó@®£¡A¨Ï§Ú¾a¯à¦P²z­»´äªºµ~­¢¡A§ó¿s¿n¤j©ý¦U¦a¬O§_¹îÓX¨ì¡AåeÕ`ªº¿r­ÈÓ^µ¤­n¥I¤W¦º¤`ªº¥N¿r¡C§Úª¾¹D¤Hªº¥Í©R¿r­Èáàß^¤@¤Á¡A¦ý¤H¦ó¨ä¦³­­¡A¬è¨D¤WÉn«O¯§¤¤ÈA¡C
¦u±æªÌ, ¥x¬å

-"¬Fªv½E¬Ì"¦¨¥þ"¯f¬r½E¬Ì"¬°±w ¤@¡B¯È°Z¯à¥]¦í¤õ ±q¶Ç´C¥b¾B¥b±»¦Ó³°Äò"¨«¥ú"ªº«D¨åµo®iªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥u­n¤¤°ê¬ÛÃö³¡ªù±N¤Hªº¥Í©R¦w¥þ©ñ¦b­º¦ì¡A©ß¶}¨º¨Ç²V³JÅÞ¿è¡]¤ñ¦pí©w²Ä¤@¡B¥Í©R¨ä¦¸µ¥¡^¡A¥H´L­«¬ì¾Ç¡B¹ê¨Æ¨D¬OªººA«×«ö³W«ß¿ì¨Æ¡AÁÙª¾±¡Åv©ó¥Á¡A¬O§¹¥þ¥i¥H±N«D¨å¹K¨î¦b¬Y¤@½d³ò¤§¤ºªº¡I¨Æ±¡¨ä¹ê´N³o»ò²³æ¡I¬°¤F§ó¥[¦³ªº©ñ¥Ú¡AÅý§Ú­Ì¥ý¤j­P¦ê°_"¨«¥ú"«áªº«D¨åµo®i¥v¡]§ó¸Ô¹ê¡B·Ç½Tªº¸ê®Æ¤]³\ÁÙ¶·µ¥³o¤@¤Á¤w¤£¯à¼vÅT"í©w¤j§½"¤§«á¡^¡G 02¦~11¤ë16¤é¦ò¤s¥«²Ä¤@¤H¥ÁÂå°|±µ¶E¼sªF¬Ù²Ä¤@¨Ò«D¨å«¬ªÍª¢¯f¤H 12¤ë¥÷¸ê®Æµ§ªÌ¼È®ÉÁÙ¥¼¨£¨ì¡A¨£½Ì¡I 03¦~1¤ë2¤éªe·½¥«¤H¥ÁÂå°|¦¬ªv¨â¦W¯f¤H¡A«áÂà°|¡A¦¹¶¡¤K¦WÂå°È¤H­û³Q·P¬V¡C 1¤ë20¤é¡m·s§Ö³ø¡n©M¡m¦Ï«°±ß³ø¡n³ø¹D¤¤¤s¥«¥X²{10¦h¨ÒÃþ¦ü¯f±w¡I¦ý¨³³t³Q¬F©²§_»{¨Ã±N¦¹Ãþ³ø¹D¶ÕÀYªGÂ_§ã±þ¦b·nÄx¸Ì 2¤ë1¤é§Y¬K¸`«e¤i¼s¦{¥X²{¤j¶q«D¨å«¬ªÍª¢¯f¨Ò 2¤ë6¤é«D¨å«¬ªÍª¢¤j­±¿nÂX´²¤w¦¨¨Æ¹ê¡A¼sªF¬Ùµo²{¯f¨Ò218¨Ò¡A·í¤Ñ¼W¥[45¨Ò¡I 2¤ë10¤é¡A¼sªF¬Ù¬F©²·s»D¿ì­º¦¸µo¥X·s»D³q½Z¡A¦VªÀ·|¤½¥¬¼sªF¬Ùµo¥Í«D¨å«¬ªÍª¢¡C 2¤ë12¤é¡A¼sªF¬Ù«Å§G¦Ü2003¦~2¤ë9¤é¡A³ø§i¯f¨Ò305¨Ò¡A¦º¤`5¨Ò¡A¨ä¤¤Âå°È¤H­ûµo¯f105¨Ò¡I¨Ã«ÅºÙ¡A«D¨å«¬ªÍª¢¤w¸g±o¨ì±±¨î¡I ¦b10¤é¥H«e¡A¼sªF¬F©²¹ï¬Ì±¡«ö³¡´N¯Z¡B¦³±ø¤£¯¿ªº¿ð¶wÀ³¹ï¡A¥O°ê¥~¦P¦æ¦Û·\¥±¦p¡A¥L­Ì¥»µÛ¤@³e½°µø¥Í©R¡Bí©w¤j§½ªºÆ[©À¥Xµo¡A¤@Ãä¹Ä®§µÛ¤j¦h¼ÆµLª¾¥Á²³¤@ª½³B©óµL²áªº®£·W¤§¤¤ªº¶Ã¹³¡A¤@Ãä¹x±jªº¼i¦æµÛ¹ï¤½²³«O±Kªº¨Ï©R¡I¨Ã¥B°ª«×­t³dªº¦Ò¼{¨ì¼sªF¬Ùªº¸gÀÙµo®i¡A¹ï­è¤@«_ÀYªº¬ÛÃö³ø¹D¤©¥H°í¨M§ã±þ¡A±N«D¨åªýÀ»¦b´CÅ餧¥~¡A¡]³oºØ¹ï´CÅé¾É¦Vªº¤ÏÀ³³t«×¤§§Ö¡AÅý¨º¨Ç­J»¡¤°»ò¤¤°êÀ³«æ¾÷¨î¸¨«áªº±M®a¾ÇªÌ«Ü¨S­±¤l¡A§óÅý°ê¥~¦P¦æ±æ¹Ð²ö¤Î¡I¡^¨Ã¼ÝµM¨MµMªº¤£¬I¦æªýÂ_¶Ç¬V·½ªº¦³®Ä±¹¬I¡A¤×¨ä¬K¸`«e«á¤¤°ê¯S¦âªº¤j¶q¤H­ûªº¬y°Ê¡A¬F©²§ó¬O±q®e¤£­¢¡B©ZµMÀ³¹ï¡BÅw¤Ñ³ß¦a¹L¬K¸`¡Iµy·P¿ò¾Ñªº¬O«D¨å¯f¬r¤£¹L¬K¸`¡A¤Ï¦Ó¤£Ãã³Ò­Wªº°í¦u±^¦ì¨Ã¨ì³B¶Ç¼½¸v­hµÛ¡I¥i¼¦ªº·QÁA¸Ñ¯u¬Û¦ÓµLªùªº¤½²³¥u±o¾a¤â¾÷µu«H´À¥N´CÅé¡B´£¿ô¤j®a«D¨å´N¦b¤H­Ì¨­Ãä¡A¨Ãµo¥Í¤F´c¦Hªº·mÁÊ¡B«¡©ïª«»ùµ¥²{¶H¡A¨¬¨£¥Á²³ªºµLª¾¤Î¯À½è¤§§C¤U¡I 10¤é¥H«á¡A¼sªF¬Ù¬F©²¤@¦A¤½¶}ªí¥Ü«D¨å«¬ªÍª¢¤w¸g±o¨ì±±¨î¡A­P¨Ï¨ä¥L¦a¤è©ñÃPĵ±§¡A¬°«D¨å¦b¨ä¥L¦a¤è±q®eµn³õª§¨ú¨ì¤F¦³§Qªº®É¶¡¡I 2¤ë21¤é¼sªF¬Ù­º¨ÒÂå°È¤H­û¦º¤`¡]3¤ë26¤é¼sªF¬Ù¦V¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¶×³ø¼sªF¨¾¨î±¡ªp¡A¼s¦{¥«¬F©²µo¨¥¤H¹ï¬üÁpªÀªí¥Ü¡A¨ì2¤ë©³¡A¼sªF¬Ù²Ö­pµo¥Í¯f¨Ò789¨Ò¨ä¤¤Âå°È¤H­û222¨Ò¡A¦³31¤H¦º¤`¡A¨ä¤¤24¤H¦b¼s¦{¡A¤C¤H¦b¼sªF¬Ù¨ä¥L¦a¤è¡C¦b¦¹¤§«e¡A¸ê®Æ¤@ª½¹p¥´¤£°Êªº©w®æ¦b¡G·P¬V305¨Ò¡A¨ä¤¤Âå°È¤H­û105¨Ò¡A¤­¤H¦º¤`¡^ 3¤ë1¤é¥_¨Ê301Âå°|¸g±µ¶E­º¨ÒºÃ¦ü¯f±w¡A«á¾É­P301Âå°|¤@§åÂåÅ@¤H­û¬V¯f 3¤ë8¤é¦³¤­¦W¤s¦èÂåÅ@¤H­û¬ÛÄ~¯f­Ë¡A³£¬O«D¨å¡A·í®É¦b¤s¦è¤£´±¥s'«D¨å'¡A³o¬O«O±Kªº¡A´«ºÙ¬°'¬K©u©I§l¹D¶Ç¬V¯f'¡I 3¤ë11¤é­»´ä½Ã¥Í©x­û³ø§i¡AÂåÅ@¤H­û¤¤·P¬V"«æ©Ê©I§l¨t²Îºî¦X¯g"¡C 3¤ë12¤é¥@¬É½Ã¥Í²Õ´µo¥X¥þ²yĵ¥Ü¡AºÙ«D¨å«¬ªÍª¢¤w¦b¼sªF¡Bªe¤º©M­»´ä½¯©µ 3¤ë17¤é¼sªF¬Ù²Ö­p³ø§i¯f¨Ò¼Æ¹F¨ì1014¨Ò 3¤ë25¤é¼sªF¬Ù¤¤Âå°|Å@¤hªø¸­ªY³u¥@¡C´f¦{¦¬¨ì·P¬V¯f¨Ò ¦P¤é¥_¨ÊªZĵÁ`Âå°|±µ¶E«D¨å¯f¤H¡A«á¾É­P¸Ó°|¤@§å¤j¤Ò¡BÅ@¤h·P¬V¡I 3¤ë27¤é¥_¨Ê¥«½Ã¥Í§½·s»Dµo¨¥¤H»¡¡A¥_¨Ê¨Ã¨S¦³­ìµo©Ê"«D¨å«¬ªÍª¢"¯f¨Ò¡A¤K¦W±wªÌ³£¬O¦b¤s¦è¡B­»´ä¬V¯f«á¨ì¥_¨ÊªvÀø¡I 4¤ë1¤é¥@½Ã©IÆ~¤¤°ê¥[±j¹ï¥IªÍª¢¡A¨Ã´£¥X¨ì¼sªF¤Î¥_¨Êµ¥¦a¦Ò¹îªº½Ð¨D¡A¦P®É¤¤°ê³Q°ê»ÚªÀ·|«ü³dÁô¿fªÍª¢½¯©µ±¡ªp 4¤ë6¤é½Ã¥Í³¡¤½¥¬¡G¥_¨Ê19­Ó¯f¨Ò¡A¥|¤H¦º¤`¡I 4¤ë8¤é301Âå°|°h¥ð¥~¬ì¥D¥ô½±«Û¥Ã«ã¦V¥¡µø¡B»ñ°Ä¥x©M¦³Ãö³¡ªùÂWÁÀ¥¢±Ñ«á¡A³q¹L¹Ò¥~´CÅé¡m®É¥N¡nµoªíÁn©ú¤½¶}¨Æ¹ê¯u¬Û¡G¥_¨Ê¶È¸Ñ©ñ­x309Âå°|¡A¨ì4¤ë3¤é¤w¸g±µ¦¬¤F60¨Ò«D¨å¯f¤H¦í°|¡A¨ä¤¤¤C¤H¦º¤`¡A¨Ãªí¥Ü"¦pªG§Ú»¡ªº±¡ªp¦³°²ªº¡A§ÚÄ@·N­t³d"¡I 4¤ë13¤é¤º»X¥j¥X²{«D¨å¦º¤`¯f¨Ò ¦P¤é¤¤°ê¬F©²¦P·N¥@½Ã²Õ´¨ì¥_¨Ê¦Ò¹îªº­n¨D 4¤ë14¤é½Ã¥Í³¡¤½¥¬¡G¥_¨Ê24¨Ò¡A¥X°|8¨Ò¡A¦º¤`4¨Ò 4¤ë15¤é¡m®É¥N©P¥Z¡n¤Þ­z¥_¨Ê¦ö¦wÂå°|ªº¤@¦WÅ@¤h»¡¡A¨º®aÂå°|¦Ü¤Ö¦³100¦WÂÄ´µ±wªÌ¡A¦ýÂå°|¥ß§Y¤©¥H§_»{¡C ¦P¤é¥@½Ã²Õ´­n¨D¨ì¶Ç¨¥¦¬ªv«Ü¦h«D¨å±wªÌªº­x¶¤Âå°|¦Ò¹î¥¼¯àÀò­ã 4¤ë16¤é¥_¨ÊªZĵÁ`Âå°|¤j¤Ò§õ¾å¬õ·P¬V«D¨å¯f³u¡A¦~¶È28·³¡I 4¤ë18 ¤é¥@½Ã²Õ´Àò­ã¨ì­x¶¤Âå°|¦Ò¹î 4¤ë20¤é¡AÀHµÛ½Ã¥Í³¡ªø±i¤å±d©M¥_¨Ê¥«ªø©s¾Ç¹Aªº¥h¾¡A¥_¨Êªº"«D¨å"¯f±wÁ`¼Æ¤É¦Ü339¨Ò¡A¼Æ¦r¨R¯}¨cÅ¢¡A³t«×§e¤õ½b¦¡¼Wªø¡C¡C¡C¡C¡C¡I ¦Ü¦¹¡A¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¤¤¥¡¬F©²¬OÄ@·N¤½¥¬¯u¬Ûªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¥X¡A¤¤¥¡¬F©²¦b¨º¨ÇÁô¿f¨Æ¹ê¯u¬Ûªº"¯QÀt³J"©x¹±­Ì²´¸Ì¬O¨S¦³¦h¤ÖÅv«Â¥i¨¥ªº¡A©ÎªÌ»¡¥L­Ì¤w¸g¶§©^³±¹H¨ì°©¤l¸Ì¤F¡I¦ý§Y«K¦p¦¹¤´µM¦n¹L¥t¤@ºØ¥i¯à¡G¨º´N¬O«á¤@­ÓÁÀ¨¥¶ê«e¤@­ÓÁÀ¨¥¡A³oÀ°¯QÀt³J¬O©^¦®¦æ¨Æ¡I µL½×¦p¦ó¡A¾¨ºÞ¶Ç¬V¤Î³Q¶Ç¬Vªº¥DÅé------¤½²³³Q»X¦b¹ª¸Ì¡A¦ý¯È²×¨s¥]¤£¦í¤õ¡A¬Ì±¡«æ¼@ÂX¤j¡I¨Æ¥óµo®i¦Ü¤µ¡A¤w¸g¤£¥i®¾¦^ªº¥O«Ü¦h¤H¥¢¥hÄ_¶Q¥Í©R¡A¨ÃÄ~Äòµ¹¤¤°ê¤H¥Áªº¥Í©R¦w¥þ³y¦¨¤FÄY­««Â¯Ù¡B¤Þµo¦h¦Ì¿Õ¦üªº¥þ°ê©Ê·P¬V¡B®£·W¡BÄY­«¤zÂZ¤F»á±o¥Á¤ßªº·s¤@©¡¬F©²ªº¸gÀÙµo®i­p¹º¡A¬Æ¦Ü®è³s¨ì¥þ¥@¬É¡I ¤G¡B¦V¥Õ¦ç¤Ñ¨Ï­P·q¡B¦VµL°©¶Ç´C¶}¬¶ ¥Õ¦ç¾Ô¤h¡]°£¤F¦U¯Å½Ã¥Í¦æ¬F³¡ªù¡^¦b¦¹¦¸¹ï«D¨åªº¾Ô°«¤¤¬O³Ì«i´±ªº¡B³Ì­È±o¤H­Ì´L·qªº¤H¡A³o¼Ë»¡µ´«D¦]¬°4¤ë20 ¤é¥H«á°ê¤º´CÅé¾Q¤Ñ»\¦aªºµê°°ªº¥O¤H§@¹Ãªº«Å¶Ç¡A¦Ó¬O¥L­Ì¦b«ÊÂê®ø®§´Á¶¡ªí²{¥X¨Óªº±Ï¦º§ß¶Ëªº¡B«i©óÄ묹ªººë¯«¡I³Ìªì¥L­Ì¤]¤£ÁA¸Ñ«D¨å¡A¥L­Ì¤]¬O¤Z¤H¡A¥L­Ì¤£¦ý­n«_µÛ¥Í©R¦MÀI·m±Ï¯f¤H¡A¦Û¤v±Æ¸Ñ®£Äߤ߲z¡AÁÙ­n´À¨º¨Ç"¯QÀt³J"ªº©x¹±­Ì©Ó¾áµÛ«O±Kªº¥ô°È¡A¶Ç¬V¯f¬O¥þªÀ·|ªº³d¥ô¡A«o±o¤£¨ì¥þªÀ·|ªº°t¦X¡A¥Õ¦ç¾Ô¤h¦b©t¥ßµL´©ªºÀô¹Ò¤UÁ|­«­Y»´¡AÀqÀq©Ó¨üµÛ¾D¨ü¥Á²³¤è­±»~¸Ñªº¥¨¤j¤ß²zÀ£¤O¡I§ó¥O¤HµÂµM°_·qªº¬O301°h¥ð¥~¬ì¥D¥ô½±«Û¥Ã¤Î¥_¨Ê¦ö¦wÂå°|ªº¨º¦ì¤£ª¾¦WªºÅ@¤h¡A¬°¤F¤½²³¦w¦M¡A¸m­Ó¤Hºa°d©ó¤£ÅU¡A«i´±ªº¦V¥~¬ÉѶ¯}¶Â¹õ¡A¬°¥@¤HºÉ¦­ÁA¸Ñ¯u¬Û¡A¥H°t¦XÂå°È¤H­û¦@¦PªýÀ»«D¨åª§¨ú¤FÄ_¶Qªº®É¶¡¡A¦pªG¤£¬O¥L­Ì¡AµLªk·Q¹³¬Ì±¡·|µo®i¨ì¤°»ò¼Ë¤l¡A¤]¤£ª¾ÁÙ·|¦³¦h¤ÖÂå°È¤H­û¤ÎµL¶d¥Á²³­Ë¤U¡I¡IÁöµMÂå°È¤H­û¤j¶qªº·P¬V¡B¯f­Ë¡A¦ý¥L­ÌÄ~Äò«e­u«áÄ~¤D¦Ü¥H¨­®î¾¡A±q¾H·Ò½å¡B¸­ªY¡B§õ¾å¬õ¦A¨ì±ç¥@«¶¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡I¼g¨ì¦¹¡A§Ú¤w¬O²\¬yº¡­±¡I¦V§A­Ì­P¥H³Ì°ª·q·N¡I¡I§A­Ì¯uªºµL·\©ó¥Õ¦ç¾Ô¤hªººÙ¸¹¡I¡I¡I ¦AÃöª`¤@¤U§Ú­ÌªºµL°©¶Ç´C §A­Ì¤w¸g§â¸¹ºÙ"²Ä¥|Åv¤O"ªº´CÅéÁVÁϦ¨¤°»ò¼Ë¤F¡A§A­Ì©M²{¦b¨Ê«°¬y¦æªºÃdª«ª¯"¨Ê«¢"¦³¦ó°Ï§O¡A®@¡A§Ú§Ñ¤F¡AÁÙ¬O¦³°Ï§Oªº¡A"¨Ê«¢"¥Ã»·¤£·|»~¾É¤H¡A¥¦¯f¤F¡A¥¦¤£·|±»»\¡B·|³Q¥D¤H±a¥h¬Ý¯f¡A¦Ó§A­Ì¡]¤×¨ä¬O¥¡µø¡^©ú©ú¤w¸g¯f¤J»I¨w¤F¡AÁÙ¦b¨º¸Ì¤ü§p¤£¤î¡A»~¾É¤½²³µøÅ¥¡I¯u¬O¦A¥úÂAªº¥~ªí¤]±»»\¤£¤F§A­Ì·n§À¤^¼¦ªº¯S©Ê¡I¦A¥ý¶iªº§Þ³N¸Ë³Æ¤]¥R¹ê¤£¤F§A­ÌµL°©ªº¥ÖÅn¡I 4¡B20¤§«e¡A§A­Ì¥H°ª«×ªº¦Ûı©Ê¤Î³d¥ô·P»P¨º¨Ç"¯QÀt³J"ªºÂp¾©x¹±­Ì¦@¦P¼i¦æµÛ¹ï¤½²³«O±Kªº¯«¸t¨Ï©R¡A±q4¡B20¥H«á¡A§A­Ì¤@ª½¹¸¹¸·~·~ªº¦b¬°¨º¨Ç"¯QÀt³J"ªºÂp¾©x¹±­ÌÀ¿«Ë­Ë§¿¡B¥ô³Ò¥ô«è¡A¨¥¤§ÆwÆwªº­«´_µÛ"¬ð¦p¨ä¨Ó"³o­Óµü¡I¡]§A­Ì¤@¦V¬n¦±¨Æ¹ê¡A³o§Ú¬Oª¾¹Dªº¡A¤°»ò½Ñ¦p"¤¤°ê¤@³e´L­«¤HÅv"¤§Ãþ¡A¨ä¤¤ªº"¤@³e"¬O±q­þ¦~¨ì­þ¦~¡A§Ú¨ì²{¦b¤]¨S·d©ú¥Õ¡A§A­Ì"´¼°Ó"°ª©ó¤Z¤H¡AªÖ©w©ú¥Õ¡I¡^¦ý§Y«KÁA¸Ñ§A­Ìªº¥»©Ê¡A§ÚÁÙ¬O¤£¯à·Q¹³¡G¥ý¦³¼sªF¡B­»´ä¡B·s¥[©Y¤§Å³¡A«á¦³¥@½Ã²Õ´¤Î¥þ¥@¬ÉªºÄþ³d¤§Án¡A¦Û¤@¤ë¦Ü4¤ë20¤é«e«á¾ú®É¤T­Ó¦h¤ë¡A§A­Ì¤@ª½¸ËŤ§@°×¡I¹ï©ó»Ý­n¥H¤À¬í¨Ó­p®Éªº¶Ç¬V¯f¨Ó»¡³ºµMÁÙ¯à¥Î"¬ð¦p¨ä¨Ó"³o­Óµü¡A¨º»ò½Ð§A­Ì³o¨Ç"°ª´¼°Óªº¤H" µ¹§Ú¤@­Ó"©k©k¨Ó¿ð"ªº®É¶¡©w¸q¡A¥i¥H¶Ü¡H¡I§A­Ìªº·Q¹³¤O¤§Â×´I·í¯u¬O¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡I§A­Ì«pÃCµL®¢ªº±M·~ºë¯«¯u¯u¥O¤H§@¹Ã¡I¡I¡I¡I¡I §A­Ì·íµM¦³¦hºØ²z¥Ñ¬°§A­Ìªº"°ª©|"¦æ¬°ÅG¸Ñ¡A¦ý¥u¦³¤@ºØ²z¥Ñ´N¨¬¥H±N§A­Ì°v¦b¾ú¥vªº®¢°d¬W¤W¡G¨º´N¬O¦b¥þÅé¦]¦¹¦¸«D¨å¦Ó¥¢¥h¥Í©Rªº¤`ÆF­±«e¡I¦]¬°§A­ÌªºÀ¶®zµL°©¦Ó¶d­t¤F¼s¤jµ½¨}ªº³Q»X½ªªº¤H­Ì¹ï§A­Ìªº«H¥ô¡A§A­Ì«H»}¥¹¥¹ªº»¡³o¸Ì¦w¥þ¡B¨º¸Ì¦w¥þ¡A§A­Ì¦b¼L¤W°õµÛªº°l¨D¥¿¸q¡B¤½¥¿»P¯u¬Û¡A¦æ°Ê¤W«o¼ô½mªºª±¨àµÛ¸­¤½¦nÀsªº§âÀ¸¡I·í½±«Û¥Ã¤Î¨º¨Ç«i©ó´¦¶}»\¤lªº«i¤h­Ìµ¹§A­Ì(¤×¨ä¥¡µø)¥H¦UºØ¤è¦¡°e¨Ó¥¿¸q»P¯u¬Û®É¡A§A­Ì«o¹³¯QÀt¤@¼Ë°hÁY¤F¡I¥ÌÄ@»P¨ºÀ°"¯QÀt³J"ªºÂp¾©x¹±­Ì¨Yòc¤@®ð¡I¥L­Ì¬O¸o¥Ç¡A¦Ó§A­Ì«h¬O¸oµL¥i®¤ªºÀ°¥û¡I §A­Ì©l²×¦p¤@ªºµø¥Á²³¬°¶Ì¥Ê¡A§A­Ì¥H´Û¤U´A¤W°µ¤è°w¡AÄA­Ë¶Â¥Õ¬°¤v¥ô¡AÂù­«¼Ð·Ç·í°µ¯¯¡A¤º¥~¦³§O¹ï¥@¬É¡Q§A­Ì¥Î¨}¤ß´«¦^¤FÂ׫pªºª«½è¼ú½à¡A¹LµÛ¦Û©R¤£¤Zªº¸æ¾i¥Í¬¡¡A§A­Ì¹ïÁÀ¨¥ºë¯q¨Dºë¡A¹ï½Ô´A»â¾Éµ±ºÉ¸£¥Ä¡B·Qªº©P¥þ¡B°µªº§¹¬ü¡B±q¤£­p¸û­Ó¤HÁy¥Ö±o¥¢¡I¹ï·M§Ë¦Ê©m¬[»´´N¼ô¡B§ÞÃÀ°ª¶W¡B¤£ÅS²ª¸ñ¡I¬Ý§a¡A¨º¨Çºq¹|Âå°È¤H­ûªº³X½Í¸Ì¡A³o¸Ì°Å¤@¨Ç¨º¸Ìµô¤@¶ô¡A¤Z¬O¯A¤Î¼Æ¶q¤Î®É¶¡ªº±Ó·P¦a¤è§¡ºG¾D"¬r¤â"¡I³Q°Å¿èªº¤äÂ÷¯}¸H¡B¤£­Û¤£Ãþ¡I¹ï¥Õ¦ç¤Ñ¨Ï¾Q¤Ñ»\¦aªº«Å¶Ç©Î³\¦³¤@¨Ç§A­Ì¨}¤ßµo²{ªº¦]¯À¡A¦ý§ó¦hªº¥u¯à»¡©ú§A­Ìªº¦Û¥H¬°±o³xªº°°µ½©M´G®z¡I¦]¬°§A­Ì±q¨Ó´N¨S¦³¯u¥¿¤Ï«ä¹L§A­ÌªºµL®¢¦æ¬°¡I§A­Ì¨ÌµM¬J·Q°µ±D¤l¡A¤S­n¥ß¤@¶ôµP§{¡I¡I³oºâ¬O¤@ºØ´c¬r¶Ü¡H¦pªG³oºØ´c¬r¯à³ê¿ô§A­Ì®¼°_¯á±ç¡A¤£¦Aµø¥Á²³¬°®z´¼¡A¨º§Ú¹çÄ@±µ¨ü´c¬r¹ï§Úªº³øÀ³¡I§A­Ì©O¡H§A­Ì¤£©È¾D³øÀ³¶Ü¡H¡I ¤T¡B"¬Fªv½E¬Ì"¦¨¥þ"¯f¬r½E¬Ì"¬°±w ¦pªG»¡«D¨å¯f¬r¾É­P¤F¼sªFªº³Ìªìªº§½³¡¨aÃø¡A¨º»ò¤¤°êªº"¬Fªv½E¬Ì"«h±N¨aÃøÀ¸¼@©Êªººtö¦¨¤F¥@¬É½d³ò¤ºªº¤Hº×¡I©ÎªÌ»¡"¬Fªv½E¬Ì"¦¨¥þ¤F"¯f¬r½E¬Ì"¬°±w¡I ¸Û¦p±M®a©Ò¨¥¡A¦¹¦¸«D¨å¯f¬rªº½T¬O¤HÃþ¥¼´¿¾D¹J¹Lªº·s¯f¬r¡A¦ý³q¹L¤W¤åªº¦^ÅU¡A"03¦~1¤ë2¤éªe·½¥«¤H¥ÁÂå°|¦¬ªv¨â¦W«D¨å¯f¤H¡A«áÂà°|¡A¦¹¶¡¤K¦WÂå°È¤H­û³Q·P¬V¡C"§Ú­Ì¤w¸gª¾¹D¡A³oºØ¯à­P¦ºªº·s¯fºØ¬O¦³·¥±jªº¶Ç¬V©Êªº¡A¨º»ò¹ï¦p¦¹±j¯Pªº·s«¬¶Ç¬V©Ê¯e¯f¡A­t³d¥ôªº¬F©²¸Ó¦p¦ó°µ©O¡H¬Û«HÁ`·|¦³¤@¨Ç¦³¨}¤ßªº±M®a¾ÇªÌ´£¥X¬ì¾Çªº¹ï¥I¶Ç¬V¯fªº±¹¬I¡A¥»¤H¨Ã«D¾ÇÂ媺¡A©Ò¥HµLªk´¢´ú±M®a­Ì´£¥X¨º¨Ç°ª©úªº±¹¬I¡A¦ýÁÙÁA¸Ñ¤@¨Ç±`ÃѩʪºªF¦è¡A¤ñ¦p¡G¬JµM¤£ÁA¸Ñ¯f¬r¡AµLªk®ø·À¥¦¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i¥H¤ÁÂ_¶Ç¬VÃì¡I±N¯f¬r¶Ç¬VÂX´²ªº¾÷·|­°¦Ü³Ì§C¡I¦Ó³o¼Ë°µªº«e´£¬O«H®§¤½¶}¤Æ¡AÅý¤½²³ÁA¸Ñ¯u¬Û¡I¦]¬°±`Ãѧi¶D§Ú­Ì¡G¶Ç¬V¯fªº±±¨î¬O¬ì¾Ç¨¾Å@­«©óªvÀøªº¡I¦Ó¤½²³¬O¨¾Å@¥DÅé¡I¥t¥~ÁÙÀ³¥[±j¸ó°Ï°ìªºÂå°È¬Éªº·¾³q»P¥æ¬y¡A¦Ó¤£¬O«Ê³¬¦¡ªº¦U¦Û¬°¾Ô¡Bµe¦a¬°¨c¡I¦Ó³o¨Ç±¹¬I²@µLºÃ°Ýªº­n¥Ñ¬F©²¨Ó¥I½Ñ¹ê¬I¡A¦A¨ãÅéÂI´N¬O½Ã¥Í¦æ¬F³¡ªù¤Î¤½¦@¶Ç´C¨t²Î­t³d¡I ¦ý±q²{¦bªº©ÜÅSªº¦³­­¸ê®Æ¤w¸g¥i¥H¬Ý¥X¡A±q1¤ë½T©w«D¨åªÍª¢¨ì«H®§¤½¶}³o¤@¹Lµ{¬Ý¡A³o¨Ç±`Ãѩʪº±¹¬I¨Ã¨S¦³¹ê¬I¡A¦]¬°¥_¨Ê©M¤s¦è3¤ë¥÷´X¥G¦P®É¥X²{¯f¨Ò¡A¦Ó³o¨â¦aªº¤j¤Òªºªí²{©M¼sªFªº¤j¤Ò­º¦¸µo²{¦¹¯f¨Ò®Éªºªí²{¦p¥X¤@Âá¡A¦pªG¦¹«e¡]±q¤@¤ë¥÷¨ì3¤ë¥÷¡^¦³¹L·¾³qªº¸ÜÀ³¤£¦Ü©ó¦p¦¹¡I¦Ü©ó¤½²³ªº¬ì¾Ç¨¾Å@´N§ó¥[µL±q´£°_¤F¡I¼sªF¦p¦¹¡A¥_¨Ê«h§ó¥[¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡I ¦Ó¤§©Ò¥H¨S¯à¹ê¬I³o¨Ç±`Ãѩʪº±¹¬I³Ì¥D­nªº­ì¦]´N¬O¬Fªv½E¬Ì¾É­P©x­ûÂp¾¡B°ê®a¾¯à³¡ªù³Â·ô¬Æ¦ÜÅõºÈ³y¦¨¡I³o¬O¹ï¤H¥Á¥Í©R¦w¥þ¦A©úÅ㤣¹LªºÄY­«¥Ç¸o¡A¦ý¸o¥Ç«o¦³¦UºØ°ó¦Ó¬Ó¤§ªº²z¥Ñ³p»»ªk¥~¡A±o¤£¨ìÀ³¦³ªºÃg»@¡I¤]¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¦b¦@©M°ê³oµuµu50¦h¦~ªº¾ú¥v¸Ì²ßºD©Êªº¤@¦A¤WºtµÛ¨aÃøÂର¤Hº×ªººG¼@¡I ©Ò¥H¡A¤¤°ê¥Ø«eªº«D¨å¸v­h¤Î¤H¥Á®£·Wªº¶Ã¹³¦b¬Fªv½E¬Ì¾î¦æªºÀô¹Ò¤Uµo¥Í²@¤£©_©Ç¡A³o¬O¹H°f±`ÃÑ©M³W«ß«á¥²µM­n©Ó¾áªº«áªG¡I ¬Fªv½E¬Ìªº¥D­n¯f¬r¬OÅé¨î¡A¶Ç¬V·½¬°»G±Ñ©x­û¤Î¤£§@¬°ªºÂ¾¯à³¡ªù¡I¥D­nªí²{¬°¡G©x­û»G±ÑÂp¾¡Q¦æ¬F¾÷Ãö¤£§@¬°¡Q©x³õ¬y¦æ"«p¶Â¾Ç"¡B¤j¸v©^¦æÅv³N³±¿Ñ¡I¨Ï±o¬F©²Áa¦V¬F¥O¤£³q¡A¶§©^³±¹H¡I¾î¦V¦U¦Û¬°¬F¡A¯B¸Ø¼Z¸¨¡A¯óµÕ¤H©R¡A¦a¤è«OÅ@¥D¸q²±¦æ¡A¶Âª÷¬Fªvº¥ÅSºÝ­Ù¡I¾ã­Ó¤W¼h«Ø¿v±q"©x¥»¦ì"¦V"©xª÷¥»¦ì"Âà¤Æ¡I³o¤@¤Áªº¤@¤Á´N¹³½E¬Ì¶Ç¼½¶}¨Ó¤Þµo¦h¦Ì¿Õ°©µP®ÄÀ³¡A¦Ó¤ÏÆ[¨º¨Ç«ñºÉ¾¦u¡B·G¼ä©^¤½ªÌ¡A­n»ò«d¨¬¾A¼i¡A­n»ò¨ü±ÆÀ½¥´À»¡AµL¥ß¨¬¤§¦a¡Q­n»ò¬V¤W½E¬Ì»P²{¹ê¦P¬y¦X¦Ã¡A­n»ò¦]¬°§K¬Ì¦Ó§§¯PÄ묹¡]¥h¾¥á©x¡^¡I ¬Fªv½E¬Ì´N¹³²´¤Uªº«D¨å¯f¬r¡A¾¨ºÞ»{ÃÑ¥¦¤F¡A¦ýÁÙ¨S¦³¯S®ÄÃĪvÀø¡A¦ý¬JµM¬O½E¬Ì¡A·íµMÁÙ­n¥Î¹ï¥I½E¬Ìªº¿ìªk¥[¥H¹K¨î¡A¨º´N¬O«ö·Ó±`ÃÑ¡B³W«ß¿ì¨Æ¡I¦Ó¤£À³¹H°f±`ÃÑ©M³W«ß¡I «Ø°ê´X¤Q¦~¨Ó¡A¬F©²¹H°f±`ÃÑ©M³W«ßªºªk«ßªk³W¼h¥X¤£½a¡A´X¥G¥i¥H¿W¦¨³W«ß¡I¦Ó¨ä¤¤³ÌÅãµÛªº®£©È·íÄݹX¨îÁֽסB¤½¦@¨Æª«·t½c¾Þ§@¤F¡I¥D­nªí²{¦b¤½¶}³õ¦X¡G¥u³\ºq¥\¹|¼w¡A¤£³\§åµû¬F©²¡I³oºØ¸Ü»y¤è¦¡¤Î«äºû¤è¦¡³y¦¨µL½×¬F©²ÁÙ¬O¥Á²³½Ô´A¦¨­·¡A»¡¸Ü¤£­t³d¥ô¡A²ßºD©ó°²¸Ü®M¸Ü¦¨½g¡A¤H©Ê§á¦±¡A¤×¨äÀ³¸Ó«ü¥Xªº¬O¦b¤¤°ê³B©óÃbÂ_¦a¦ìªº¤¤¥¡¹qµø¥x¦b¦V¥þ¥@¬É¼½©ñ³X½Í¸`¥Ø®É¡A¤£Â_ªº®i¥Ü¬Æ¦Ü½æ§ËµÛµLª¾»PµL®¢¡A¯u¥¿ªº¤£¥H¬°®¢¡A¤Ï¥H¬°ºa¡I¤H¥Á¤]²ßºD©ó¦b¨p¤U¨DÃÒ¬Y¤@¨Æ¥óªº¯u°°¡A§Y«K¬O¤p¹D®ø®§¤]¹ç¥i«H¨ä¦³¡A«Ü¦h­«¤j¨Æ¥ó©ÜÅSªº¹Lµ{¨Ó¬Ý©¹©¹¬OÅܬ۪ºÅçÃÒ¤F¤p¹D®ø®§ªº¥i¾a©Ê¡I¦Ó¥t¤@¤è­±¨Ï±o¤H¥Á¹ï³z©úÃø¥H¾AÀ³¡A§Y¹ï³z©ú¯Ê¥F§K¬Ì¤O¡]4¡B20¥H«á«H®§ªº¬ðµM³z©ú¤Þ°_ªº¥þ°ê©Ê®£·W¬J¬O©úÃÒ¡^¡I³o¼Ë¡A¨Ó¦Û¥Á·N¤è­±ªººÊ·þ¡B¨î¬ùªº¤O¶q´N´Xªñ©óµL¡A¾É­P¬F©²¿Wµô¡A¬Fªv½E¬Ì¾î¦æ¡I ©Ò¥H¬Û¹ï©óÅé¨î§ï­²ªºÃe¤j¡B½wºC©MÁ}¥¨¡B½ÆÂøªº±¡ªp¤ñ¸û¡AÅý«H®§¡BÁֽפ½¶}¤Æ¡B³z©ú¤Æ¡AÁÙª¾±¡Åv©ó¥Á¡A±N´CÅé­éÂ÷©óÅé¨î¤§¥~¡A¨Ï©x­û©M¾¯à³¡ªù³B¦b¤½²³©M´CÅ骺ºÊ·þ¤§¤U¡A¬O·í«e¹K¤î¬Fªv½E¬Ì³Ìª½±µ¤]¬O³Ì¦³®Äªº¿ìªk¡I³o¼Ë©Ò¿×ªº"°Ý³d¨î"¤~¯à¯u¥¿¸¨¨ì¹ê³B¡I¦Ó³o¼Ë°µ´N»Ý­n´CÅé¨É¦³·s»D¦Û¥Ñ¨Ã¦³±Mªùªºªk«ß¡q·s»Dªk¡r¨Ó«OÅ@¡A¦bªk«ß¤W¨É¦³¤£¨ü¥´À»³ø´_©Î¾ãµÂªºÅv§Q¡I¥u¦³³o¼Ë´CÅé¤~¯à°_¨ì¨î¬ùÅv¤Oªº§@¥Î¡A±N¨º¨Ç»GÄꪺÅܽ誺»êżªº«ä·Q¤Î§ÎÀe¼É®Í¦b¶§¥ú¤UµL³B¹P§Î¡IÅý¤H¥Á´±©ó»¡¸Ü¡A»¡¯u¸Ü¡I³o¼Ë¡A¨Ó¦Û¥Á·N¤è­±ªººÊ·þ¡B¨î¬ù¤~¯à¯u¥¿µo´§®Ä¤O¡I ²@µLºÃ°Ýªº¡A¥_¨Ê¦¹¦¸ªºªí²{»P¨ä·¥¤O°l¨Dªº°ê»Ú¤j³£¥«ªº§Î¹³¬Û®t¬Æ»·¡IµL½×¨Ó¦Û¬F©²ªºÁÙ¬O¥Á¶¡ªº¦Û«H¤ß³£±N¨ü¨ìÄY­«ªº¥´À»©M«d®z¡I¦ý¦pªG¯à±q³o¦¸¦M¾÷¤¤§l¨ú¸gÅç©M±Ð°V¡A±q³t«×¨ì¼h­±,©Î³\·|¥[³t©M¥[²`¤¤°êªº§ï­²¡A¦³®Äªº¹K¨î¬Fªv½E¬Ìªº½¯©µ»PÂX´²¡I¤]³\³o´N¬O¬Y¨Ç±M®aªº©Ò¿×"¨}©Ê¦M¾÷"ªº²z½×¡A¾¨ºÞ¦¹ºØ´£ªk¦³¤í¤H¹D¡I ¥i¥H»¡¡G¨î©w¡m·s»Dªk¡n¡A¨Ï¤H¥Á¨É¦³·s»D¦Û¥Ñ¡B¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¦¹¦¸«D¨å½E¬Ì¹ï¤¤°ê³Ìª½±µªºÄµ§i¡A¤]¬Oµ¹¤¤°ê§ï­²¨ì²{¶¥¬qÄ~Äò²`¤J´£¨Ñªº³Ì¦³§Qªº®É¾÷¡I ´N¦bµ§ªÌ¥¿±ý¦¬µ§®É¡A¹qµø¸Ì«o¦b¼½µo¤H¥Á¤é³øªº¤@­ÓÆ[ÂI¡G¤H©w³Ó¤Ñ¡IÅý§Ú§Ï©»¥H¬°¨­³B"¤jÅD¶i"¦~¥N¡I³o¤]ªí©ú¡A·Q±q¦¹¦¸ªº«D¨å¸Ì§l¨ú¥¿­±ªº¸gÅç±Ð°V¨M«D©ö¨Æ¡I«D¨å«áªº¬Fµ¦¨«¦V¤]§óÃø¥H¹w®Æ¡I¥_¨Ê¡]§¹¡^03/5/11±ß
µL¦W, ¥_¨Ê

·íSARS­è¶}©l¥X²{®É¡A¤¤°ê¬F©²´N®i¶}¤F¨¾ªvSARSªº¤u§@¡A¥u¬O¨S¦³¤j±iºX¹ª«Å¶Ç¦Ó¥H¡C¤£¹L¥@¬É¤W¥ô¦ó°ê®a³£¤£·|³o¼Ë«Å¶Çªº¡A§ó¦óªp½Ö³£¤£ª¾¹D¤°»ò¬OSARS¡C ©Ò¥H½Ð§A­Ì¤£­n§âSARS©¹¬Fªv¤W§è¡C
·~¾lµØ¹´, ²üÄõ

¦h·Q·Q«ç»ò±±¨î§a¡A§Ú³Ì¬Ý¤£°_¥x¤Ú¤lªº¦a¤è´N¬O¨Æ¨Æ³£©¹¬Fªv¤è¦V¬Ý¡A¦³¨Ç¨Æ¯Âºé¬O¤H©Êªº®zÂI©Ò­P¡C
greatcheng, ¤¤°ê¦XªÎ

¬Ý§¹¦U¦ìªº·N¨£«á¡A¨­¬°¤¤°ê¤Hªº§Ú¡A¤ß«Üµh¡I§Æ±æ¦U¦ì¨S¦³¿Ë¨­¨ì¹L¤¤°ê¤j³°ªºµØ¤HªB¤Í¡A¦³¾÷·|ªº¸Ü½Ð¸Õ¸Õ¯u¤ß¤Á¨­¦a¥h·P¨ü¤@¤U¤¤°ê¡A¯u¤ß¦a©M¤j³°µØ¤H¥æ¥æªB¤Í¡C§A·|µo²{§AÁA¸Ñªº¹ê¦b¤Ó½§²L¤F¡C½ÐBBC¶Q¥xª`·N¡A§A­Ì»Ý­nªº¬O«ÈÆ[ªº±M·~ºA«×¡A¦Ó¤£¬O¶}¤@­Ó¾Ô³õ¨Ó¬Ý´Ý»Åªº¤¬¬Û±þ¼®¡CÁÂÁ¡I
LEE, ¤¤°ê

¦U¦ìªB¤Í¡A½ÐÀR¤@ÀR¡A¦n¶Ü¡H½Ð¤£­n¤Ó¥DÆ[¦a¥h¬Ý¤@¨Ç«Üªí­±ªº¨Æ±¡¡C§ó­«­nªº¬OµØ¤H½|µØ¤H¡A¦³·N«ä¶Ü¡Hª`·N¦³¤H¥i¯à¦b¼J¯º§Ú­Ì©O¡I¯¬Ä@©Ò¦³µØ¤HªB¤Í¨­Åé°·±d¡I
SHAW, ­^°ê

§Üsars¬O±Ï¤H°ÝÃD,»P¬FªvµLÃö.µM¦Ó¨â©¤¤T¦a¦X§@¥h§Ü,¥²µM¬O¬Fªv°ÝÃD.§d»ö´N»¡¥xÆW¨S¦³¸ê®æ·íWHOÆ[¹î­û.§Y¨Ï¦b¥»ºô¾Â,¤j³°®ü¥~µØ¤H¤ñ¤j³°¤H§ó·R°ê§ó¨¥¥²ºÙ¤@­Ó¤¤°ê¤@¼Ë,­É°ê¦Û­«.»¡¥y´dÆ[¤@ÂIªº¸Ü,§Y¨Ï¤ñsars§ó¦M®`ªº¯P§Ð¨â©¤¤]¤£¥i¯à·|¦X§@ªº,°£«D¥_¨Ê»â¾É¤H¦³¤F¯u¥¿ªº¤H¥»·NÃÑ.
¦Ñ¦¿¥_, ¥[®³¤j

³q¹L³o¦¸SARS¡A¥»¤Hı±o¡G
1¡C¥xÆWªº¥ý¶i©Ê¦b©ó¦³¤@­Ó¥Rº¡¨}¤ßªº¤W¬yªÀ·|¡A³o¨Ç´I¸Îªº¤W¼hªÀ·|©ÎªÌ¬O¥Ñ©ó¨}¤ßµo²{¡A©ÎªÌ¬OÂk¥HGODs¡A©ÎªÌ¬O¿ú¦hªº¤Æ¤£§¹¡C¡C¡A¥L­Ì«o¹ê¹ê¦b¦bªº¬°¥xÆWªº¤H¥Á°µ¤F¨Ç¨Æ±¡¡G³o±q3»õ·s¥x¹ôªº­Ó¤H®½´Ú´N¥i¥H¬Ý¥X¡C
»P¦¹¬Û¤Ï¡A¥xÆWªº´¶³q¦Ê©m«o¤´µM¬¡¦b¤@­Ó¬Û¹ï¯íµMªºª¬ºA¡A¥L­Ì¤j¦h¼Æ­è­è©ß±ó¤F¤¤µØ¤d¦~ªº¤å¤ÆâÀ³³¡A¥á±¼¤F¬°°ê¬°¥Áªº¹D¼w­×¾i¡C«oÁÙ¨S¦³¾Ç¨ì¦è¤è¤å©úªººëµØ¡C¦è¤èªº¤H¥»«ä·Q«Ø¥ß¦b¤@­Ó"¤H¤H¬°§Ú¡A§Ú¬°¤H¤H"ªº°ò¦¦Ü¤W¡A¥xÆW¤H«o¥u¾Ç·|¤F"¤H¤H¬°§Ú"ªº¥Ö¤ò¡C³o¤]´N¨M©w¤F¥xÆWÅ@¤h¥~°kªº¥i´d¡B¥i»À²{¶H¡C
2¡C¤ÏÆ[¤j³°¡G¸g¹L¦@²£ÄÒ´X¤Q¦~ªº"°ê®a§Q¯q°ª©ó¤@¤Á"ªº±Ð¾É¡C¤H¥Á¸s²³ªº¤O¶q¦A¦¸±o¨ì¤FÅé²{¡CÂå°È¤u§@ªÌ¤jµL¬Èªº«~½è§ó¬O¥i»P¤é¤ë¦P½÷¡C ¦ý¬O¨´¤µ¬°¤î¡A¥»¤HÁÙ¨S¦³¨£¨ì¥ô¦ó"¤j´I¯Î®½´Ú"ªº³ø¹D¡C¬°´I¤£¤¯¡A¥i¥H»¡¬O·í¥N¤¤°ê¤j³°ªº¤@­Ó¹ú¯f¡C
³o¨Ç´I°_¨Óªº¤H¡A»P¥xÆWªº´¶³q¥Á²³¦³¤@¨Ç¬Û¦P¤§³B¡G¤@­Ó¬O¥Ñ©óª«½è¤Wªº´I¸Î¦Ó¥á±¼¤F»ù­ÈÆ[©À¡A¤@­Ó¬O¥Ñ©óºë¯«­¹Â³ªºÂ×´I¦Ó©ß±¼¤F¤HÃþªÀ·|¶i¨Bªº¥»½è¡C
µL½×¬O¥xÆW¡AÁÙ¬O¤j³°¡A¶ZÂ÷¤@­Ó¯u¥¿·N¸qªº²{¥N¤ÆªÀ·|¡AÁÙ«Ü»»»·¡C
±þ¤H¤£¥Î¤M,

¦]¬°SARS¬O±q¤¤°ê°_·½,²{´X¥G¶Ç¬V¥þ²y,½±«Û«iÂå¥Í¤£¶È¬O¤¤°ê¤H¥Áªº­^¶¯¡A¦Ó¥B¬O¥þ¥@¬É¤H¥Áªº­^¶¯¡C½Ð³]·Q¤@¤U¡A¦pªG¤£¬O¥L¥L¾Ä¤£ÅU¨­¦a¯¸¥X¨Ó¡AµoŤ¾_ð|¦a¦V¥þ¥@¬É´¦µo¤¤°ê¬F©²¡A¦¿¿A¥Á¿Ë«HªºÁÀ¨¥¡AWHO«ç»ò¯à­¢¨Ï¤¤°ê¬F©²Á¿ÂI¹ê¸Ü¡C­n¤£¬O¥L¡A¦¿¿A¥Á­Ì­nªuµÛº×®`¤¤°ê©M¥@¬É¤H¥Áªº¶Â¸ôÂô§ó¤jªºº×¡A¥Ç§ó¤jªº¸o¡C»¡¤£©w¦Ü¤µ±i¤å±d¤§¬y¤´µM¦b¹ï¥@¬É·¥¨ä¸ÛÀµ¦a«OÃÒ¡G"§Ú¥i¥H­t³d¥ô¦a»¡¡C¡C¡C"¥þ¥@¬É³£À³¸Ó·P¿E¥L©M¦V¥L­P·q¡C (¤¤¥¡ªÀ¥x¥_¤Q¤T¤é¹q)¥_¨Ê¥«¨¾ªv«D¨å«¬ªÍª¢Áp¦X¤u§@¤p²Õ¤W¤È¦b¥_¨Ê°ê»Ú¶º©±Á|¦æ²Ä¤»¦¸·s»Dµo§G·|¡A¹ï¥~Äy´CÅéÃö¤Á´¿¸g§ë®Ñ´CÅé´¦ÅS¤¤°ê¤j³°SARS¬Ì±¡»·¸û©x¤è¤½¥¬¼Æ¦rÄY­«ªº­xÂ妿«Û¥Ã¤U¸¨¬°¦ó¡H¥D«ù°OªÌ·|ªº¥_¨Ê¥«°Æ¥«ªø±i­T»P½Ã¥Í§½ªø±`°È°Æ§½ªøÁú¼w¥Á­±­±¬Ûòó¡AÁú¼w¥Á¶Èªí¥Ü¡A¹ï¦¹"¨Ã¨S¦³§@¥¿­±ÁA¸Ñ"¡C
¥¼¸p¦W

°êÃø·íÀY¡A¼È®É©ñ¤U¬Fªv¤£½Í¡A¦P¬O¤¤°ê¤H¬°¦ó¤£¥i¥H¹Îµ²¦@¦P§ÜÀ»sars©O¡H­»´ä¬O¤¤°êªº¤@³¡¤À§Æ±æ¦b®ü¥~¦U¦aµØ¤H­ÌÃѧO²M·¡¡A¹ï©ó¥xÆW¨º¬O¥H«á¨â©¤»Ý­n¦@¦P¨ó°Óªº°ÝÃD¡C¦Ü©ó¹ï¨º¨ÇµLª¾©M©ü±eªº¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ì¤j¥i¤£¥²Ãö¤ß³o¨Ç°ÝÃD¤F¡A¦]¬°¨S¦³¤F¤¤°ê¤Hªº´LÄY©M¤¤°ê¤H°_½Xªº¦Ûª¾¡A¤£°µ¤¤°ê¤H¤]½}¡I³o¹ï©ó½Ö¨Ó»¡³£¤£¬O·l¥¢¡I¦pªG¤¤¥x¥i¥HÁp¤â¬ãµo©M§í¨îSARSªº½T·|¬OµØ¤H¤§ºÖ¡C¥ý©ñ¤U°ê¨Æ¡A§Ú­Ìªº¤H­Ì»Ý­n¤j®a¦@¦PºûÅ@¡I
WINDY, ­^°ê

¥vÄP«G»¡±o¦n¡I¾Ú¦è¤è´CÅé³ø¹D¡]¤j³°ªº¦n¹³¨S¦³¡^¡A¬ü°ê¤¤¥¡±¡³ø§½¢±¢¯¢¯¢¯¦~´Nª¾¹D¤µ¦~¬K©u±NÃzµo¤j³W¼ÒªÍª¢¬y¦æ¯f¡AÃø¹D¤¤±¡§½¤ñ¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ÁÙ¼F®`¤F¡H¤£¹L¡A¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¨à¤]³\¥Ã»·¤]»¡¤£²M¡C´N¹³¬ü°êÅF¬µ¤¤°ê¾n«n´µ©Ô¤Ò¨ÏÀ]¤@¼Ë¡A§A¥Ã»··Q¤£¥X¬°¤°»ò¡C
¥¼¸p¦W

We should help each other.We are Chinese after all.
¤@¦W¦b¥_¨Ê¤u§@ªº®üÀt¹ïsarsªº«ä¦Ò
³o¬q®É¶¡«D¨å¤@ª½¦b§xÂZµÛ§Ú¡A¬Ý¤F¤Ó¦hªº³ø¹D¤Ó¦hªº¨Æ¹ê¡C§Ú¶}©l«ä¦Ò¡A¦Ó³oºØ«ä¦Ò¬O±q§Ú¶g³òªºªB¤Í³£¦bÄU§ÚÂ÷¶}¥_¨Ê¡AÂ÷¶}¤¤°ê¡A¦^¨ì¼Ú¬w¶}©lªº¡C
°kÂ÷¥_¨Ê¡A¦¨¬°¤j¦h¼Æ¤Hªº¸ÜÃD¡C§Ú¨S¦³¨«¡A§ó¨S¦³·Ç³Æ°kÂ÷¡AÁöµM§Ú¨ã³Æ©Ò¦³Â÷¶}ªº±ø¥ó¡C²z¥Ñ¹ê»Ú¤W«D±`²³æ¡A§Ú¤£Ä@§â¼ç¦bªº¦MÀI±aµ¹§O¤H¡C§Ú¥²¶·¹ï§Ú»{ÃѪº©M¤£»{ÃѪº¤H­t³d¡A§Ú¥²¶·¹ïµ¹§Ú¥Í©R©M¥Í¬¡ªº¤g¦a­t³d¡C
°O±o¨º¤Ñ¡A¤@¦ì35·³ªº¦¨¥\¨k¤h§i¶D§Ú¡A¤¤°ê¬O¥@¬Éªº¤@³¡¤À.¤£¶È§Ú­Ìªº¬F©²¡A§Ú­Ìªº¤H¥Á§óÀ³¸Ó²z¸Ñ³o¨Ç¸Üªº§t¸q¡C
¥_¨Ê¡A¤@¼Ë¡C¥_¨Ê¬O¤¤°êªº¤@³¡¤À¡A¤£¯à¦]¬°Â÷¶}¥_¨Ê´N§â³oºØ¼ç¦bªº¦MÀI±a©¹¾ã­Ó¤¤°ê¡C¬F©²¨S¦³´£¥X«Ê«°¡A¦Ó§Ú­Ì¡A¦Ü¤Ö¤w¸g¬O¦¨¦~ªº§Ú­Ì¬O§_À³¸ÓÅé½Ì«D±`®É´Áªº¬F©²¡A·Q¨ì¦Û¤vªº³d¥ô¡C·Q¨ì¥Ñ©ó§Ú­ÌªºÂ÷¶}·|¹ï®Ç¤H©Ò±a¨Óªº®£·W¡A·|¹ï¨ä¥L¤H©Ò±a¨Óªº¼ç¦b«Â¯Ù¡C´¿¸g¬Ý¨ì¹L¤@­Ó²z½×¡A¥u­n³q¹L5­Ó¤H¡A§A´N¥i¥H»{ÃÑ¥@¬É¤Wªº¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡CSARS¤]¬O¤@¼Ë¡C³oºØ½¯©µ¬O¥O¤H·P¨ì®£Äߪº¡A³oºØ¥Ñ©ó¤H¤f¬y°Ê©Ò±a¨Óªº¼ç¦b¦M¾÷¬OµLªk¹w®Æªº¡C
¤]³\¡A¦]¬°§AµL·NªºÂ÷¶}¡A³oºØ¼ç¦bªº¦MÀI¤w¸gIJºN¨ì¤F§A»·¦b®a¶mªº¤÷¥À¡A§Aªº¤¤¾Ç¦Ñ®v¡A§Aªº¤p¾Ç¦P¾Ç¡A§Aªº¾F©~¡A§A®aªþªñÂø³f©±ªº¦Ñ¥¤¥¤¡AÁÙ¦³§ó¦hªº¬O§A©Ò¤£»{ÃѪº¤H¡C
°kÂ÷ªº¤ß²zª¬ºA¬O®£·W¡A¬°¤°»ò·|§Î¦¨³o¼Ëªº®£·W©O¡A¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¦h¦~¥H¨Óªº¤£«H¥ô¡C§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¯Ê¥F«H¤ß¡A¹ï¤HÃþ¯Ê¥F«H¤ß¡C
§¤¦b¹q¸£«e¡A¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¦b«÷©Rªº°kÂ÷®Õ¶é¡A§Ú¦n¹³¦Û¤v¯¸¦b¯î¿¾¤@¤Hªº®Õ¶é¸Ì¡A¤@µ·²D·N´é¤W¡A³o®É¡A§Ú¤~¯u¥¿ªº·P¨ì¤@ºØ¨Ó¦Û¨ä¥Lªº®£·W¡C
§Ú­Ìªº¤j¾Ç¥Í³£¦b°µ¨Ç¤°»ò¡C¹ï©ó¥L­ÌªºÂ÷¶}¡A§Úªí¥Üªº¬O²z¸Ñ¡A¦ý±q¤º¤ß¤¤¡A§Ú¬O¦h»ò§Æ±æ¬Ý¨ìªº¬O¥L­Ì¯à°÷¯d¤U¡A¥¿¦]¬°¥L­ÌªºÂ÷¶}¡A±N·|§â³oºØ¥¨¤jªº®£·W³oºØ¯f¬r¼ç¦bªº¦MÀI±a¨ì¥þ°ê¡A±a¨ì¨C¤@­Ó®a®x¡A¨Ã²`²`ªº¿ò¯dµÛ¡A¤@¤Ñ¤G¤Ñ¡A¤@­Ó¤ë¨â­Ó¤ë¡AÁÙ¬O¤@¦~¨â¦~¡C
¦b¨º¤@¨è¡A§ÚªºÁy¬õ¤F¡I³o¤~¬O¤@ºØ¦M¾÷¡A³o¤~¬O§Ú­Ì°ê®aªº¦M¾÷¡I
§Ú­Ìªº¤j¾Ç¥Í¦b¥L­Ì°kÂ÷ªº¨º¤@«b¨º¡A¬O§_¦Ò¼{¹L§O¤H¡A¬O§_¦Ò¼{¹L¥L­Ìªº³d¥ô¡A¬O§_¦Ò¼{¹L¥L­Ì¹ï³o­ÓªÀ·|À³¸Ó©Ó¾áªº³d¥ô©M¤@­Ó¤½¥Á©ÒÀ³ºÉªº¸q°È¡C µM¦Ó¤j¦h¼Æªº¥L­Ì¿ï¾Ü¤F°kÁסI
¥u¦³¦b­±Á{¯u¥¿ªº¨aÃø®É¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D¤HÃþ¬O¦h»òªº¯Ü®z¡A¦h»òªº¤£³ô¤@À»¡C ·Q·Q§Ú­Ìªº«Ä¤l­n¦b³o¶§¥ú©ú´Aªº¬K¤Ñ­w¦bµ¡«e¡A¥u¦³¥Î²´·ú¬Ý¬Ýµ¡¥~ªº¥@¬É¡A§Ú«ÜÃø¨ü¡C¦ý§Ú¤]¬Û«H¡A¨C¤@­Ó¨Æ¬G¡A¨C¤@¦¸¸g¾ú³£¯à°÷Åý§Ú­Ì¾Ç¨ì¨Ç¤°»ò¡AÀ´±o¨Ç¤°»ò¡C°µ¤ß²zªº§Ú¡A¯à°÷²`¨èÅé·|¨ì¦¨¤Hªº¤@¨¥¤@¦æ¹ï«Ä¤lªº¼vÅT¡A§Ú­Ì¹ï®Ç¤Hªº§Ù³Æ¡B§N²H©M¤£­t³d¥ô·|Åý§Ú­Ìªº«Ä¤l²×¨­Ãø§Ñ¡C¦b³o­Ó«D±`®É´Á¡A§Æ±æ«Ä¤l¾Ç¨ìªº¬O¶i¦æ¦Û§Ú«OÅ@¡B¹ï¤÷¥À®a¤HªºÃö¤ß¡A¹ïªÀ·|ªºÃö·R¡A¦Ó¤£¬OÅý¥L­Ì¤§¶¡²£¥Í¹j»Ò¡AÅý¥L­Ì»·Â÷­ì¥»ÄÝ©ó¥L­Ì¦Û¤vªº¤H¸s¡C
¤]³\¡A§Ú¬O¤@­Ó¤k¤H¡AÁÙ¬O¤@­Ó®e©ö°Ê±¡ªº¤k¤H¡C¦b¬Ý«D¨åªº³ø¹D¤¤¡A§Ú¤@ª½¦b³Q·P°ÊµÛ¡A³Q§Ú­ÌªºÂå¥Í¡AÅ@¤h¡A³Q°í«ù¯d¦b¥_¨Êªº¤H­Ì©Ò·P°ÊµÛ¡C§Ú«Ü¬Ã±¤³o¼Ëªº·P°Ê¡A²¦³º¦b³o­Óª«±ý¾î¬yªºªÀ·|¡A³o¨Ç¤~¬O§Ú­ÌµLªk¥Îª÷¿ú©Ò¯à¶R¨ìªºªF¦è¡C§Ú§Æ±æ¡A§Ú¯à°÷³QÄ~Äò·P°ÊµÛ¡C
¤£¯à§_©w¡A§Ú¤]«Ü®`©È¡A¤]«ÜµJ¼{¡C¦ý§Úª¾¹D¡A¥u¦³«OÅ@¦n¦Û¤v¡A¤]¯à«OÅ@§O¤H¡C¥[±j¤@¤Á«OÅ@¡A¤£¶È¶È¬O¹ï§A¡A¦Ó¬O¾ã­ÓªÀ·|¡I
¡C¡C¡C¡C¡C¡C
SARS¬O¤@²Õ­^¤åªºÁY¼g¡A
S-Sacrifice Ä묹 Ä묹¤p§Ú¡A§¹¦¨¤j§Ú¡A±q§O¤H¨¤«×Åý¦Ò¼{
A- AppreciationªY½à ªY½à¥Í©R¡AªY½à§O¤H¬°§Ú©Ò°µ
R- Reflection ¤Ï«ä ¤Ï«ä¤H¥Íªº·N¸q
S-Support ¤ä«ù «Ø¥ß¤ä«ù¨t²Î¡A¬°§O¤H´£¨Ñ¤ä«ù
§Ú­Ì²{¦b³B©ó­þ­Ó¶¥¬q©O¡A¬O¶}©l¦Û§ÚÄ묹¡AÁÙ¬OªY½à¥Í©R²z¸Ñ¥Í©R¡C¨Æª«¥»¨­³£¦³¥LªºÂù­±©Ê¡A¦pªG¦bSARS¤¤¡A§Ú­Ì¯à°÷¾Ç²ß¨ì§ó¦h§ó¦h¥Í©Rªº·N¸q¡A¯à°÷Åý§Ú­Ìªº«Ä¤l¦b³o­Ó«D±`®É´Á±o¨ì§ó¦hªº»â®©¡A§Ú·Q¡A¹ï©ó¾Ö¦³¥Í©Rªº§Ú­Ì¡A¹ï©ó¦b°g¯í¤¤´M§ä¥Í©R·N¸qªº§Ú­Ì¡A³o¤~¬O³Ì­«­nªº¡C
Åý§Ú­Ì¥h·R¡A¥h·P®©¡BµM«áÅé·|·P°Ê¡I
Chinese, Earth

A humble citizen¡A¬ü°ê¡Aªñ¤Q¦~¨Ó¬ü°ê¦h¦¸¦b¹ï®z¤p°ê®aµo°Ê¾Ôª§¡A¬ü¦W¨ä¤ê"­x¨Æ¥´À»®£©Æ²Õ´"¡A±q¹L¥hªº§JªL¹y¨ì²{¦bªº¥¬«Ë¡A­þ¤@­Ó´¿¸g¬°¬ü­xªº"»~±þ»~¶Ë"¦Ó¹Dºp¤F¡H¾ÌÔ£­n¤¤°ê¡]¤¤°ê¬F©²¡^¬°SARS¹Dºp¡HµLª¾¤§®{¡C
kee, ­Û´°

¦pªG¤¤¦@¬O¸Û¹êªº¬F©², ¤µ¤Ñ¥xÆWªº±¡ªp¤£·|·d±o³o»òÄY­«¡C¥xÆWªº´CÅé¬O¦Ê®aª§»ï¡A´CÅéÀô¹Ò¬O«D±`¦Û¥Ñªº¡A¦b³ø¾ÉSARS³o­Ó·s»D¤W¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¦³«Ü¦h°OªÌ³£«D±`¦a«i´±¡A¥L¥i¥H¤£°µ¥ô¦óªº¨¾Å@±¹¬I´N¨R¨ì²Ä¤@²{³õ¥h°µ³ø¾É¡C³o¦b¤¤°ê¤j³°¬O¤£¥i¯àµo¥Íªº¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¤¤°ê¤j³°©Ò¦³ªº´CÅé³£¬O°êÀ窺¡C§Ú­Ì¦b®ü¥~¬Ý¨ìªºµØ¤å´CÅé¡A°£¤F¥xÆW¤§¥~¡A¤¤¸ê¦û¤F80%¡Q¤]´N¬O¤¤°ê¬F©²¥X¿ú¡A¥LªºªÑ¥÷¬O80%¡C©Ò¥H¤¤°ê¤j³°ªº´CÅé´X¥G³£¬O¬F©²¦b±±¨î¡A¬F©²­n¥LÁ¿¤°»ò¸Ü¼g¤°»ò¡A¥L´N»¡¤°»ò¡C¦b¤¤°ê¤j³°¬Ý¨ìªº³ø¯È¡A°£¤F¤é´Á¤§¥~¡A¨ä¥L³£¬O°²ªº¡C¦]¬°¤j³°´CÅé¨ü¨ì¬F©²ªº±±¨î¬Û·í¦aÄY®æ¡A©Ò¥H±q¥h¦~¤Q¤@¤ë¥÷¤¤°ê¤j³°Ãzµo©Ç¯f¥H¨Ó¡A´CÅé¬O¤£­ã³ø¾Éªº¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¤¤°ê¤j³°·í®É¥¿¦bÁ|¦æ¤Q¤»¤j¡A¤¤°ê¬F©²·NÃѨì³o¬O­JÀAÀÜ­n±µ¯ZªºÃöÁä®É¨è¡C¦pªG¦b³o­Ó®É­ÔÃzµo¥X¨Óªº¸Ü¡A·|¼vÅT¨ì¬FÅvªºÃ­©w¡C¦@²£ÄÒªº­n¨D¬Oí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡A¤]´N¬O¦@²£ÄÒªºÃ­©w­nÀ£­Ë¤@¤Á¡C¤j®a­n½ÐÅ¥²M·¡¡A¤£¬O°ê®aªºÃ­©w¡A¦Ó¬O¦@²£ÄÒªºÃ­©w­nÀ£­Ë¤@¤Á¡A©Ò¥H³o­Ó¬Ì±¡·í®É´N³Q±»»\¦í¤F¡C
¥x°Ó§i¶D§Ú¡A·í®É¥L­Ì¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¼s¦{¦º¤F¨º»ò¦h¤H¡C¬°¤°»ò¼s¦{ªº¬Y­Ó¤u¼t¸Ì¦³¨â¤d­Ó¤u¤H¡A¤@¤U¤l´N¬ðµM¦º¤F¥|¦Ê¤H¡A¤u¼t´N³o¼ËÃö±¼¤F¡C¥»¨Ó¤]¤£ª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A²{¦b¤~ª¾¹D¬O¦]¬°SARS¡C¬Ì±¡ªº±»¿f»P·s»Dªº¤£¦Û¥Ñ¡A³o¯uªº¬O«D±`¦a¥i©È¡C
¥¼¸p¦W

§Ú¬Ý«Ü¦h¤H³£¦b³o¸Ì¤j½|¤¤°ê¿Wµô©Ò³y¦¨ªº¥¢»~. ¬ðµM¥X²{¦p¦¹¤£©úªºÄY­«ªº¯e¯f®É,¥ô¦ó¬F©²³£·|Áô¿f¨Æ¹êªº,¤£·Q³y¦¨®£·W.´N¹³­^°êªººÆ¤û¯f,¬F©²¤]§_©w¤F10¾l¦~. ²{¦bªº«D¨å¯f±¡ÄY­«¤F,©Ò¦³¤H³£¦³³d¥ô¥h¸Ñ¨M°ÝÃD,¨S¦³¥²­n¹ï½|©M¬DÂû°©ÀY.
¤¤°ê¤H, ­^°ê

·s¦èÄõªºwei»¡ªº¹ï.·s¦èÄõ½Ã¥Í³¡±»»\10´X¨ÒSARS¥iºÃ¯f¨Ò.§Ú´¿µ¹WHO µoE-mail§Æ±æ¯àÀ°¦£°Ý¤@¤U,WHO§â²y¤S½ð¦^¨Ó¤F,Åý§Ú©M·s¦èÄõ½Ã¥Í³¡Ápô.¨ä¹ê§Ú¤w©M¥L­ÌÁpô¦h¦¸,¥L­Ì³s­Ó§¾³£¨S©ñ.§Ú¬O¹ê¦b¨S©Û¤~µ¹WHOµoE-mail,µ²ªGWHO©ñ¤F¤@­Óµê§¾.BBC§A¤£­n«Ê§Úªº©«¤l,¤W¦¸§Ú´¦ÅS·s¦èÄõ½Ã¥Í³¡ªº©«¤l,§A´Nµ¹«Ê¤F.§Ú­nÅý¨S¾÷·|¥X°êªº¤¤°ê¦Ñ¦Ê©Ê¦hª¾¨ìÂI¥~Ã䪺¨Æ,¤£¯à¤@¤Ñ¨ì±ß´NÅ¥§A­Ìªº¤@­±¤§µü.§A­Ì¤£¬O¦³°OªÌ¦b·s¦èÄõ¶Ü,§Æ±æ§A­Ì¤]À°§Ú­ÌѶѶ·s¦èÄõ°¨¸ÁºÛ,¹³§A­ÌѶ¤¤°ê¤@¼Ë.
¦Û¦³¤H, ·s¦èÄõ

´d«s°Ú¡I¤j¼Ä·í«e¡A¤j³°¡B¥xÆW¡B­»´äªº¤H­Ì¡]°_½X¬O³o­Ó½×¾Âªº³\¦h¤H¡^ÁÙ¦bª§½×³d¥ô°Ú¡Aªk½ü¥\°Ú¡Aª¨ª¨¨à¤l°Ú¡]huang¡@¬ü°ê¡^¡A¯u¬°§A­Ì·P¨ì²Û·\¡C«D¨åÃø¹D¤£¬O¹Îµ²¤¤µØ¥Á±Úªº±j¤ß¾¯¶Ü¡H¬°¤°»ò­nºÛ¸Ì¤æ¡C¤¤°ê¤H¯uªº¦³¦H®Ú©Ê¶Ü¡H
¥¼¸p¦W

¬ü°ê¨´¤µ¡]5¤ë13¤é¡^¦³65SARS¯f¨Ò¡A«öWHO¤½¥¬ªº¦º¤`²v85%¨Óºâ¡A¬ü°ê¦Ü¤Ö¦³¤@¤H¦ºªº¥i¯à©Ê¦³¦h¤j©O¡H 1-0.85^65=1-2.58*10^-5=0.9999742 ¤]´N¬O»¡65­ÓSARS¯f¨Ò¤@¤H¤£¦ºªº·§²v¥u¦³38000¤À¤§¤@¡C¦Ó³o®É´Nµo¥Í¦b¬ü°ê¡C ¥t¥~¡A¬ü°ê¦³¦h¹F20¦h­Ó¦{µo²{SARS¯f¨Ò¡A¦ý«o¨S¦³µo¥Í¤j³W¼ÒÃzµo¡CÃø¹D¤j²³¤j³¡¤À³£¦³§K¬Ì¡H¥u¦³³o¼Ë¡ASARS¯f¤H¦b¨S¦³¹J¨ì¤U¤@­Ó©ö·P¤H­û¤§«e³Q¹jÂ÷¡A¤~¯àÁ×§KÃzµo¡C¬ü°êªºÂåÀø¤ô¥­¦b¥þ²y²Ä37¦ì¡C¦b¥[®³¤j©M·s¥[©Y¤§«á¡C ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¬ü°ê¾Ö¦³°w¹ïSARSªºÃĪ«¡A¨Ã¥Bµ¹¤½²³ª`®g¤F¬Ì­]¡C
¥vªB«G,­»´ä

±q³o­Ó½×¾Â¥i¨£¤¤°ê¤HÁà­®ªº¤@­±¡A°£¤F¤¬¬Û§ðÀ»¡AÂ÷ÃDðã½|¡A§Ú¨S¦³µo²{¤°¤\¦³»ù­ÈªºªFªF¡C¤H³£¬O­n­±¤l¤Î¦Û¨pªº¡A§Úı±o¬FÄÒ¤]¤£¨Ò¥~¡A¤Ñ¤U¯Q¾~¤@¯ë¶Â¡C¦b³o¥@¬É¤W±jÅv´N¬O¯u²z--±q¥ì©Ô§J¾Ôª§§Ú»{ÃѨì¤F³o¤@ÂI¡C¦bsars¤W§Úı±o¤j®a¨S¥²­n¦X§@¡AºÞ¦n¦Û¤vªº¤º³¡¨Æ°È´N¥i¥H¤F¡A©ÎªÌ¦U¦Û¦V¶V«n©ÎªÌ¨S¦³µo¥Í¬Ì±¡©ÎªÌ±±¨î¦í¤F¬Ì±¡ªº¤¤°ê¨ä¥L¬Ù°Q±Ð°Q±Ð¡AµM¦Z¦Û¤v³B²z¡C
¹½¥@, ­^°ê

±q³o¨½¬Ý¥xÆW¤H¹ï¯ª°ê¤j³°ªº¥Ø¥ú¡A«Ü¹³¤j³°¤H¹ï¬ü°êªº¥Ø¥ú¡C¥Ñ·¥«×ªº¦Û¨õ¡Ïªø´Á¨ü¬n¦±´CÅ骺¼vÅT¡A¾É­P¥Ø«e³oºØ¤Z¬O¤j³°³£¬O¶Â·tªº¬Ýªk¡A»P¤j³°ªº³{¬ü¥²¤Ïªº¤ßºA¤Ó¹³¤F¡C¦~»´¤HÀ³¸Ó§â¥Ø¥ú©ñªø»·¤@¨Ç¡A«ä¸ô¶}Áï¤@¨Ç¡C³oºØ·¥ºÝªººA«×¡A¥i¯º¡A¥i´d¡C
¤­¤d¦~¤¤µØ, ¤j¤¤µØ

°O±o§Aªº¤H, ­^°ê,¨S¦³Ãö¨t¡C§Ú­Ì³£¬O¥Í¬¡¦b®ü¥~ªº¤¤°ê¤H¡C©Ò¥H¦³®É§Ú­Ìªº·P¨ü«Ü¬Û¦ü¡C§Ú¤]­n¹ï§Ú¤§«e¹ï§Aµy·L²Ê¾|¤F¤@ÂIªººA«×¹Dºp¡C¡]­^¤å­ì¤å¡Gthat's all right.We both Chinese who living aboard,so sometimes we could feel similarly.And sorry about that I was a bit rude before,my friend.¡^
kee,­Û´°

¤£¬O¤¤°ê¡A­»´ä©M¥xÆW¤T¦a; ¬O¤¤°ê¡A­»´ä©M¥xÆW¤T°ê!
¤Ï¹ï¤Ï¾ÔªÌªº©M¥­, ­^°ê

¥x¿W¡B¥Á¹B³£¦³¤@­Ó³q¯f¡GµL½×¤°¤\°ÝÃDÁ`­nªx¬Fªv¤Æ--»P¤å­²´Á¶¡ªº"¬Fªv¬E«Ó"¤@¥C¤§¸è¡I°ê®a¦³Ãø¡A¥Á±Ú¦³¦M¡A¥L­Ì«o°ª«×¾Ä¤®--¥i§ä¨ì½|¤Hªº­É¤f°Õ¡C©Ò¥H«Ü³Q¤¤°ê¤H¬Ý¤£°_¡C¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥x¿W¨Ã¤£¯u¥¿¦b·N¥xÆW¤H¥ÁªººÖ¯­¡A¥Á¹B¤]®Ú¥»¤£¯u¥¿Ãö¤ß¤¤°ê¤H¥Áªº¤HÅv»P©¯ºÖ¡I µØ¤H¹Îµ²¡A¨â©¤¨ó§@¡A¦@¦P¾Ô³ÓSARS¡A¬O¹ï¤¤µØ¥Á±Ú­t³d©M¤l®]¦Z¥N¡I¤£¬O¶H³o¨Ç´í¤l¤@¼Ë§@¬Fªv¨q¡I
¤¤µØ¦Û±j¤£®§, ¥[®³¤j

¤¤°ê¤£¦ýÄY­«¦M®`¤F¦b¤¤°ê¤j³°ªº¤¤°ê¤Hªº¦w¥þ¡A¦P®É¤]¦M®`¤F¦b­»´ä¡A¥xÆW©M¥@¬É¨ä¥L°ê®aªº¤Hªº©Ê©R¦w¥þ¡C³o¦bÂÄ´µ¦M¾÷¤¤¤Ï¬M¤F¥X¨Ó¡C¥_¨Ê¿Wµô¬FÅvÀ³¸Ó³Q±À½¡C¦b­»´ä¡A¥xÆWªº©~¥ÁÀ³¸Ó­º¥ý¨ó§U¦b¤j³°ªº¤¤°ê¤H±À½¿Wµô¬FÅv¡AµM¦Z¦A©¼¦¹¤¬¬ÛÀ°§U¹ï§ÜÂÄ´µ©M¨ä¥L¼ç¦bªº¯e¯f¡C¤£­º¥ý±À½¥_¨Ê¿Wµô¬FÅv¡A¥ô¦ó«OÅ@§Ú­Ìªº§V¤O³£ªÖ©w¬O®{³ÒµL¥\ªº¡C¡]­^¤å­ì¤å¡GChinese government seriously threatens not only human security of Chinese people in mainland China,but also life security of human beings in Hong Kong, Taiwan and all other nations in this world. It is reflected in this SARS crisis. Beijing dictatorship should be overthrown. Residents in HK, Taiwan should help Chinese in mainland China in downing that dictatorship first and then help one another to fight against SARS and any potential epidemics. Without overthrowing Beijing dictatorship first, any efforts to prevent ourselves absolutely will go in vain. ¡^
Step Father of Martin Williamson, ¿D¤j§Q¨È

³o¬O¤@¥ó¼vÅT¼Æ¥H¤d­p¥Í©R¡A¶W¥X¬Fªv¦Ò¼{ªº¤j¨Æ¡C§Ú§Æ±æ¤j®a³£¤p¤ß³B²z¡C1. Åý¥xÆW¡A­»´ä©M¤¤°ê¬F©²»â¾É¤H·|±à¡A°Q½×±±¨î¡A¹w¨¾©MªvÀø³oºØ¯e¯fªº¤èªk¡C2. Åý¥@¬É½Ã¥Í²Õ´±µºÞ»â¾É¡A¨ó½Õ¡A¬ã¨s©MªvÀøÂÄ´µªº¤u§@¡C3. ¦b¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ªº«ü¾É¤U¡A¤T¦aÀ³¸Ó¤À¨É©M¤¬³q¦³Ãö¯e¯fªºÃzµo¡A¶Ç¼½¥H¤Î¦³Ãö±±¨î©M¨¾¤î¯e¯f¶i¤@¨B¶Ç¼½ªº¬Fµ¦¡C4. ¦b§ä¥X¸Ñ¨M¤èªk¤§«e¡A¹jÂ÷©M­­¨î®È´å±N¬O¤@­Ó¦³®Äªº¤èªk¡C5. §ë¸ê§ó¦hªºª÷¿ú¨Ó¶}µo©M¨î³yÂåªv¯e¯fªºÃĪ«¡C6. ¤¤°êÀ³¸Ó¥¿¦¡¹Dºp¡A¨Ã¹ï¦b­»´ä©M¥xÆW¤Þ°_¯e¯f¨Ã³y¦¨¤H©R·l¥¢ªí¥Ü«s±¥¡C6. ¥@¬É½Ã¥Í²Õ´À³¸Ó¶i¤@¨B½Õ¬d©ÎªÌ­n¨D¨ä¦¨­û°ê§¹¥þ©M¤Î®É¦a§e³ø¬Ì±¡¡C7. Áp¦X°ê©M¥@¬É½Ã¥Í²Õ´À³¸Ó¹ï¤¤°ê¥H¥~ªº¤H©R¡A¸gÀÙ©M¥Í¬¡·l¥¢´£¨Ñ½ßÀv¡C8. Áp¦X°êÀ³¸Ó­«·sÀ˰Q©M§ó§ï¦³Ãö¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¥H¤Î¨ä¥L¤@¨ÇªþÄݾ÷ºcªº¾Ë³¹¡A¦ÓÁp¦X°êÀ³¸Ó«Å§G¤@¨Ç«D¬Fªv©Êªº§Þ¥º¾÷ºc¨Ò¦p¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡A°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´©M¥@¬É»È¦æ¬°«D¬Fªv¾÷ºc¡AÅwªï©Ò¦³°ê®a©M¦a°Ï°Ñ¥[¡C8. ¯e¯f¡A¯f¬r©MÀù¯g¨S¦³¬Fªv©Ê¡A¥¦¥i¥H¶Ç¼½¨ì¥ô¦ó¯Ê¥F±±¨î¡Aª¾ÃÑ©M°ò¥»¨t²Îªº¦a¤è¡CÅý§Ú­Ì¹ï¥¦¦³©Ò»{ÃÑ¡A¨Ã¦b¤£³]¥ô¦ó¥ý¨M±ø¥ó¨Ó¬£¥X¥ô¦ó¤Hªº°ò¦¤W¤@°_§V¤O¡C¡]­^¤å­ì¤å¡GThis is a serious business affecting thousands life beyond political consideration. I wish everybody should be more prudent to handle it. 1. Let Taiwan, Hongkong and China government leaders to meet and discuss the ways to control, prevent and cure the illness. 2. Let WHO to take over the leadership, coordination, research and cure the disease. 3. Under the WHO guidance, these three countries should share and inform each other regarding the outbreak, transmission and policy to control and prevent the disease from further spread. 4. before found out a solution, to quarantine or restrict traveling would be an effective method. 5. Spend more money to search and make medicine to cure the disease, including drug, vaccine, shot, etc. 6. China should make an official apology and express his condolence upon causing the disease and upon the loss of the life in Taiwan and Hong Kong. 6. WHO should further investigate or step up its requirement for its member to report the epidemic on a complete and timing basis. 7. UN and WHO should make compensation for the loss of life, economy and happiness of people except China. 8. UN should review and change its charter regarding WHO and other technical association. WHO, IMF and World Bank are not for political. UN should declare them as non political organizations and welcome all countries, territories and regions to participate in. 8. Disease, virus and cancers are not political. They can transmit to everywhere that lack of control, knowledge and basic system. So let us recognize it and work together without setting up any required condition to exclude anyone in the world.¡^
A humble citizen, ¬ü°ê

¦P·N"¥È¤l, ªk°ê "ªºÆ[ÂI¡A¦b³o¸ÌÀ³¸Ó´N¨Æ½×¨Æ¡A¤£­n°Ê¤£°Ê´N¦³§âªk½×¥\§è¶i¨Ó¡A³o¨Ã¤£·|¤Þ°_¤H­Ìªº¦P±¡¡A¥u¯à°_¨ì¬Û¤Ïªº§@¥Î¡C
BBQ,

¥xÆWªº¤¤°ê¤H¡A¯uªºÀ³¸Ó±q§ó¼sªxªº¨¤«×¨ÓÁA¸Ñ¤j³°¡A§A­Ì»¡ªº«Ü¦hªF¦è³£¤£¹ï§r¡A¬Æ¦Ü¬O¥i¯ºªº¡C¤ñ¦p¡G1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C¯u¤£ª¾¹D¡A³oºØ®ø®§§A¬O±q¨º±o¨ìªº¡H¨þ¨þ¡A¹ê¦b¥i¯º¡C¦³¾÷·|³Ì¦n¦Û¤v¿Ë¦Û¨ì¤j³°¨«¨«¡A¬Ý¬Ý¡C¬Ùªº³º­S³oºØ§C¯Å¿ù»~¡C
shower, ­^°ê

¦³¤°»ò¤£¥i¯à?¥i¯à·|µo¤j¤¤µØ§Ü¬Ì¤jÁp·ù,±q¦ÓÓV½w¨â©¤ªº¿iÀ¿. ¦]¬°¤HÃþ³Ì¾Õªø¤§¨Æ:¬O­É¶Õ·d§@. §@¬°¤p¤pªº¥Íª«,¥Ø¸@¤HÃþ­ÌÅå¤H¤§Á|,¥u¦³¿e¥Øµ²¦Þªº¥÷¨à.
¦a²y¥Íª«, ­»´ä

¥ô¦ó«ü³d»PÅGÅ@³£¹ï¾ã­Ó¤¤µØ¥Rº¡ ¦MÀI¡A¦]¦¹À³¸Ó±Ä¨ú¥D°Êí©w·s¤¤µØ¡AÃø¹D­nµ¥¨ì¶դO¦Û¤vÃ㾡H ¨â©¤¤T¦aµ½¥Î¤¤µØµøÀW·|ij¡A¬@±Ï»a¥Í¡B¦@´çÃøÃö¡B¥æ¬y¸gÅç¡B¨úªø¸Éµu¡C¤H©RÃö¤Ñ¡A¤j§½¬°­«¡Aí©w§ï­²¡C
±M§Q,

SARS¨ì©³«ç»ò²£¥Íªº©O¡H«Ü¦h¤HÁÁ¨¥¥|°_¡A¦³¤H»¡¥i¯à¬O¤¤¦@µo®i¥Í¤ÆªZ¾¹¥~¬ª¤F¡C¤]¦³¤H»¡¬O¹ïµ}¦³°Êª«ªº³B²z¤£·í¡A¥Ñ°Êª«¶Ç¬Vµ¹¤H¤F¡C°l®Ú¨s©³¨ÓÁ¿¡A§Ú»{¬°¬O¤Hº×¡C¦pªG¯à¸Û¹ê­±¹ï¡A´N·|´£¦­¸Ñ¨M¡C¾Ú»¡¥h¦~¤Q¤@¤G¤ë¦b¼s¦{¤w¦º¤F«Ü¦h¤H¡A³s´Ã§÷³£¶R¤£¨ì¡C¥i¬O·í¦a¤H³£¤£ª¾¹D¬O±o¤FSARS¡A¦]¬°¥L­Ìªº´CÅé¬O¨ü¬F©²±±¨î¡C¬°¤°»ò¤¤°ê¤j³°­n³o¼ËÁô¿f¬Ì±¡¡H·í¦aªº¤H¥Á¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¥i¬O¨Ó©¹¨ì¤¤°ê¸g°Ó®È¹Cªº¤H¡A§ó¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¤~·|¦b¨º»òªøªº®É¶¡¸Ì¬Û¹ï¦a§â¯f­ìÂX´²¨ì¥þ²y¡H ¥xÆWªº¸gÀÙ´¿¦³¹L½÷·×ªº©_¸ñ¡A¥i¬O§Ú­Ì¨º´X¦~ÁȨӪº¿ú¡A¤wµLªk§â§Ú­ÌªºÀô¹Ò¦A«ì´_¨ì¥H«e¨º»ò¦nªº¹Ò¦a¡Cª÷¿ú¾¨ºÞ«Ü­«­n¡A¥i¬O¯}Ãa¤FªºÀô¹Ò®Ú¥»µLªk¦AÀ±¸Éªº¡C ¥xÆW·í«e¤j¬ù¦³¤­¤Q¸U¤H¨ì¤¤°ê¤j³°§ë¸ê¡C§â¨º»ò¦hªº¿ú§ë¸ê¤¤°ê¤j³°¡Aµ²ªG¦]¬°¤¤°êÁô¿f¬Ì±¡¤~¦³¥x¥_³o¨Ç±¡ªpµo¥Í¡A³o¼Ë¥i¤£¥i©È¡A§Úı±o«Ü¥i©È¡C
³¯®ü ,

µ¹¤]¬O¹L¸ôªº,¤¤°ê¬ïÆwªþ·|ªº¤å¦r¥\¤O¤£¿ù³á,¤£­n¦]§O¤Hµ½·Nªº§åµû´N§ðÀ»¿e¤H,¥uÅã¥X§A¨{¶qªº¯U¤p,«ô¦«§A¦ÛºÙªtªt¤j¤¤°êªº,¦h°µ¤@¨ÇÅý¤H¥´¤ß²´·q¨Ø§A­Ìªº¨Æ,¦Ó¥B¤£¦Ñ±¾¦b¼LÃä§j¼N«ðÀ~,¦p¦¹¥u´«¨Ó¤£®h¡C¥Ñ©ó§A¤£¨­³B¦b¥xÆW,©Ò¥H¹ï§Aªºµû½×¥u¦³¤@¯º¸m¤§,¨S¦³¦^À³ªº»ù­È¡C¥xÆW´CÅ骺ºÞ¹DÁc¦h,¤H¥Á¸ê°T¨Ó·½²³¦h,¦³§U©óÁͪñ¯u¬Ûªº»ù­Èµû­ÈÔu§P,sars´N¬O¤@­Ó¨ãÅ骺§e²{,¦b¥xÆW¬F©²­n­A§Ë¤H¥Á¤]¤£¬O®e©öªº¨Æ¡C¤]³\¯àÁôÂä@®É,¦ýÁ`¬O¥]¤£¦íªº¡C½E¬Ì¬½¬½ªº±Ð°V¤F¤j¤¤µØ°éªº©x¹±¤å¤Æ¡C
¸ô¤H¤A, ¥xÆW¥x¥_

µ´¹ïÃÙ¦¨¤Ñ¤U¯Q¾~¤@¯ë¶Âªº»¡ªk ¡A§Oªº¦a¤è§Ú¤£´±»¡¡A¤£¹L§Ú©Ò¦bªº·s¦èÄõ´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A·s¦èÄõ¬F©²Áô¿f¤F¤Q´X¨ÒSARSªº¥i¯à³ø§i¡]¤]¨S³qª¾¥Á²³¡A¤]¨S³ø§i°ê»Ú½Ã¥Í²Õ´¡^¹jÂ÷¤F¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H¡A¬F©²´N¬O¤£»¡¡A³ø¯È´N¬O¤£¼g¡C³Ì¦n¤£ª¾«ç»òªº¡A³Q§Ý¤F¥X¨Ó¡A¤~»¡¤F¤@¥y¡G®Ú¾Ú¥~¹q³ø¹D¡C¡C¡C¡C
wei, ·s¦èÄõ

BBC¦b³o¸ÌÅý¤¤°ê¤H§ðÀ»¤¤°ê¤H¡A¥»¨­´N¬O¤@­Ó·¥¨ä´c¬rªº³±¿Ñ¡AÁٸ˰µ¤@´T¼e®e¥Á¥Dªº¼Ë¤l¹ê¦bÅýäú¤ß¡A¼s¤j¦P­MÀ³¸Óª`·N¨ì³o¤@ÂI¡C
shower,

kee ­Û´°¡A­º¥ý§Ú­n¦V§A»¡Án©êºp¡A¦]¬°§Ú¥Î¿ù¤F¤@µü¡A¤£¸Ó¦b"¤j³°¯d¾Ç¥Í"¤§«á¥Î¤W"¤×¨ä"¡AÅý¤H»~¥H¬°§Ú±N¨º¥y¤¤ªº"¤H³D"©M"¯d¾Ç¥Í"¨í¬°µ¥¸¹¡C ¦b¦¹¡A§Ú­nªÈ¥¿§A¹ï§Úªº¬Ýªk¡G¨º¨Ç typical ·R­±¤lªº¤¤°ê¤H»{¬°¥»¨­¬O³Ì§¹¬üÀu¶V¡A·í¹ï®ü¥~µØ¤Hµy¦³"¤Ï«q"·N©À®É¡A´N»¡§Ú­Ì¬O­»¿¼¤H¡A¶É¬v¤H¡A¥H¨­¬°¤¤°ê¤H¬°®¢¡C³oºØ°ß§Ú¿W´Lªº«ä·Q¦n¥i´d¡A§A¿ù¤F¡A§Ú¨Ã«D§A©Ò»¡ªº¤°»ò"­^°ê¤Gµ¥¤½¥Á"¡A§Ú¬O¤@­Ó¨­¨ü¦h¤¸¤å¤ÆâÀ³³¦¨ªø¡A¤@­Ó¤£¥H¬Y¥Á±Ú¬°¤¤¤ß¥XµoÂIªºªF¤èµØ¹´¡]»¡¨ì¦¹¡A¤]®Æ¨ì§A¸Óª¾¹D§Úªº°êÄy¡f¡A§åµû®É¥u¹ï¨Æ¤£¹ï³æ¤è¡A©Ò¥H¦b¤§«eµû»y¤¤ªº"¤j³°¤H"«áÃä³£¥[¤W"«D¥þ³¡¡A¬O¦h¼Æ"¡C ²{¦b´N§Aªºµo°Ý,µ¹¤©§Ú§PÂ_ªº¥Ñ¨Ó¡C¨º¬O­»´ä¡A·s¥[©Y¡A¥xÆW¡A°¨¨Ó¦è¨Èªº¦P­M¹ï¤j³°¤Hªº¦L¶H¡C¥»¤H´N¿Ë¥Í©M¤j³°¦P­M¦í¹L¡A²`ªí¦P·N¤§«e¥L¤H©Ò§i¶D§Úªº¡C­Õ­Y³oÁÙ¤£°÷¡A¥»¤Hªº¿Ë¤HªB¤Í¨ì¹L¤¤°ê¡A¹ï¨º¸Ìªº½Ã¥Í±ø¥ó¤×¨ä¬O´Z©Ò¸Ø¼ú¦³¥[©O¡I¹ï¤@­Ó¤Hªº¨¥»y¥i¥H»¡¦¨¬O­Ó¤H°¾¨£¡A¨º¹ï²³¦h¤H¤½ÃѪº·§©ÀÁ`¥i»¡¦¨¬O¨Æ¹ê¤F§a¡H §Ú¨Ã«D¦³°êÄyª[µø¡A¤]¤£¬O¬G·N©áÀ»¤j³°¤H¡A¥u·Q­É¦¹´£¿ô¤j³°¦P­M:´£¤Éª`­«½Ã¥Íªº·NÃÑ¡C Åwªï§åµû¡A¦nÅý¨ì¦¹¤@¹Cªº¥@¬ÉµØ¤Hµûµû²z¡A¬Ý¬Ý½Ö¬O½Ö«D¡]ÁöµM«Ü¦h¤H¥]¬A§Úªº¨¥½×³£Â÷ÃD¤F¡f¡C
°O±o§Aªº¤H, ­^°ê

¥»¤H¥u¬O¤@­Ó«Ü´¶³qªº¯d¾Ç¥Í¡A°J¤ß§Æ±æ¦U¦ìµØ¤H¦P­M¥i¥H¦@¦P¾Ô³Ó¯f¬r¡C¦b­^°ê¯d¾Ç´X¦~¡A§Ú¥æ¤F¤£¤Ö¨Ó¦Û¦U¦aªºµØ¤HªB¤Í¡C¦b©M¥L­Ìªº¥æ©¹¤¤¡A§Úµoı¤j®a³£¦s¦b¤@¨Ç»~¸Ñ¡A¦Ó¥i´dªº¬O³oºØ»~¸Ñ©¹©¹¦¨¬°ºØºØªº§N²´©M¤£´L­«¡C§Ú¤g¥Í¤gªø¦b¤¤°ê¡A§@¬°¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A§Ú«Üź¶Æ¡A¦Ó¥Í¬¡¦b¤¤°ê¡A§Úı±o«Ü©¯ºÖ¡C©Î³\¡A¦³¤H·|ı±o§Ú­Ìªø´Á¨üÀ£­¢¦Ó³Â¤ì¤F¡C¦ý¬O½Ð±z»{¯u¦a«ÈÆ[¦a¥h­«·s»{ÃѤ¤°ê¡A©Î³\§A¤´µM·|¦³¥¢±æ¡A¦ý¬O§A¤]·|µo²{¦Ñ¦Ê©m²{¦b¬O©¯ºÖªº¡C¤£¥i§_»{¡A¤¤°ê¬F©²¬O¦³¦oªº¹úºÝ¡A¦ý¬O§Ú¦b­^°ê¤]¨£¨ì¤F¤£¤ÖªÀ·|ªº´d«s¡I²{¦bªº¤¤°ê¬O¦b­«·s¦¨ªø¤¤ªº¤¤°ê¡A§Ú­Ì»Ý­n®É¶¡Åý¬F©²¶}©ú¡A¸gÀÙµo®i¡A¤H¥Á¯À½è´£°ª¡C¡C¡C¦Ó§ó»Ý­nªº¬O¦P­M­Ìªº¹Îµ²¡A¤ä«ù»P¹ªÀy¡A¦Ó¤£¬O¤¬¬Ûªº¤Ä¤ß¤æ¨¤¡C²{¦b«Ü¦h¦P­M­±Á{ªº¬O¥i©Èªº¦º¤`¡AÃø¹D§Ú­ÌÁÙ­n¶}®i¤@µf¬Fªv½|¾Ô«á¤~¨ÓÃö¤ß¥L­Ì¹À¡HÅý§Ú­Ì¤@°_¬°¦U¦ì¨ü¯f¬r«I®`ªº¦P­M¬èë§a¡I
¾Ç¥Í, ­^°ê

­»´ä·|­É¾÷§â¦Ñ¸³°®±¼¡A¤j³°·|­É¾÷§â¬F§½¶Ã±¼¡A¥xÆW·|­É¾÷§â°ê¦W§ï±¼
¥¼¸p¦W

®ü¥~ªºµØ¤H¦a¦ì¡A¦b³o¦¸ªºsars¤¤¡A¬ð²{¤F¬O¤£¬O¡H¬°¤°»ò§O¤H©t¥ßªº¬OµØ¤H¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ¥_¨Ê¤H¡B¼sªF¤H¡B­»´ä¤H¡B¥xÆW¤H¡H¦Ó¬O¥þ³¡µØ¤H¡H¦]¬°§Ú­Ì¦Ü±q³Q¥Í¤U¨Ó´N¥´¤W¤F¯O¦L¡I§Æ±æ³o¦¸¯à§ïÅÜ¥_¨Ê¬F©²ªº±M¨î­·®æ¡A·íµM¤]§Æ±æ¥xÆW¬F©²ªº¤K±Cªº­·®æ¡]¨Æ¨Æ©M¬Fªv±¾¹_¡^¡C¦h¤@ÂI¦X§@¡A¤Ö¤@ÂI°w¾W¬Û¹ï¡I¦P¼Ë¡A¦b³o¸Ì§Ú³Ì¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¬OÃö©óªk½ü¥\°©·Fªºµû½×¡A¤Ó¤£¤½¥¿¤F¡I·¥«×ªº°¾¿E¡I
¥È¤l, ªk°ê

¦]¬°¿Ë¤H¯f¦Mªº½t¬G¡A©ú¤Ñ¤£±o¤£«_µÛÂÄ´µªº¦MÀI¦^¥h°ê¤º¡A©Ò¦³ªº¦b­^°êªºªB¤Í³£¤Ï¹ï¡A©ó±¡©ó²z¡A¿ï¾Ü¥h©Î¤£¥h¡A³£¬O¤£¹ï¡C«Ü¬Oµh­W¡C·Q¹³®ü¥~µØ¤H¨â¤d¸U¡A¦h¤Ö¤H¤£¾á¤ß¿Ë¤H¦w¦M¡A¦P¬O¤@­Ó¦å¯ß¡A¦ó¥²¤À§A§Ú¡AÃöÁä®É¨è¨â©¤¤T¦aÄâ¤â¦@§ÜÂÄ´µ¡A¬O²³±æ©Ò´Á¡C«ØÄ³©ß¶}°¾¨£¡A±Æ°£¾ú¥v¦]¯À¡A¬@±Ï¤j²³¡C
·¨µÏ, ­^®æÄõ

¤£ª¾¤j®a¬O§_°O±o¤W¦^¥xÆW¤j¦a¾_¡A¦ý¥@¬É¦U°ê³£¦ù¥X´©§U¤§¤â¡A¯ª°êªº¤@¦ì°ª©x»¡"§Y¨Ï­nµ¹¤p«Ä¦Y¿}¡A¤]À³¸Ó§i¶D¤÷¥À¤@¤U"¡C§Æ±æ³o¦¸¤£­n¦Aµo¥Í¬Û¦P¨Æ¥ó¡C ¥xÆW¤H¦b¬ü°ê
Huang, ¬ü°ê

SARSªº¬Ì±¡¦b¥xÆW¦h®a´CÅ骺³ø¾É¤§¤U¡A¤j®a³£Åܱo§ó¥[ĵı¡AÁÙ¦n­ì¥»¥H¬°ªºªÀ°Ï·P¬VºÃ¼{³Q±Æ°£¡AÁöµM¬O¦n®ø®§¡A¦ý¬O¥þ°ê¦¹®É³£³´¤J¯«¸gºòÁ^ªºª¬ºA¡C²{¦b·f±¶¹B¤Î­¼§¤¤½¨®¡AÀ¹¤f¸n¬O«Ü¥­±`ªº¡C¨ä¹ê´«­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¬O¦nªº¡A¦p¦¹¹ï±±¨î¬Ì±¡¬O¦³¥¿¦VªºÀ°§U¡A¦]¬°°µ¨Æ¯ó²v¬O¤£¥i¯à±o¨ì¦nµ²ªGªº¡C¤£ª¾¦ó®É¤S¦³¨ä¥LSARSªº¤õ­]«¥X¡A¦ý­Ó¤H¶Ô¬~¤â¡A«O«ù¨}¦nªº½Ã¥Í²ßºD¡AÀ¹¤f¸n¡A¹jÂ÷ªÌ§JºÉ¥»¤À¡AÀH®Éª`·NÅé·ÅÅܤơA¼ÖÆ[¨Ó¬Ý¡A¥xÆWÀ³¸Ó¬O¥i¥H±±¨îªº¦íªº¡C ¥u¬O§Ú­Ì¯u¬O¼~¤ß¾ã­Ó¤j¤¤µØ°éªºª¬ªp¡A¤Ñ·N¬O°ª¹L¤Hªº·N©Àªº¡A¤¤°ê¤H¯uªº¥²¶·­n»{ÃѤW«Ò¡A¨Ã·q¬È¥L¡A§Ú­Ì¦@¦Pªº¯ª¥ýª¢¶À¸·µÏ¡A¬O·q¬È¤W«Òªº¡A¤j¹D¤§¦æ¤]¤Ñ¤U¬°¤½¡A¦b·í®É¬O±`ºA¡A¥B°O¸ü©ó¸Ö¸g»P©|®Ñ¡C°ª¶Æªº²´¥Ø¥L¥²­°¨õ¡A³o¬O¤W«Òªº¸Ü»y¡C
·R¤¤µØ, ¥xÆW

¤¤°ê¤j³°¡A¥xÆW¡A­»´ä³£¦PÄݤ¤µØ¥Á±Ú¡C¤T­Ó¦a°ÏªÀ·|¨î«×¤£¦P¡A¤j³°¬O±M¨î¨î«×¡A¥xÆW¬O¥Á¥D¨î¡A¦Ó­»´ä¤¶©ó¨âªÌ¤§¶¡¡A¦]¬°­»´ä«Ü¦h¨Æ³£±o¬Ý¤j³°Áy¦â¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¹L¤é¤l¡C¥xÆW¤H¥Á³q¹LÁ}­Wªº§V¤O¤~²æÂ÷¤F¥O¥L­Ì²¿®§ªº¤@ÄÒ±M¨î¡A©I§l¨ì¦Û¥ÑªºªÅ®ð¡A¥L­Ì¤£·Q¦A¦^¨ì±q«e¡C¤j³°§â¤H¬Ý¦¨¬O¤â¬q©Î¤u¨ã¡A¦Ó¥xÆW¬O§â¤H¬Ý§@¥Øªº¡C¤j³°»{¬°¦@ÄÒ¾i¬¡¦Ê©m¡A¥xÆWªÌ¬Û¤Ï¬O¯Çµ|¤H¾i¬¡¬F©²¡C¤j³°ªºÁ{§É¸gÅçÂ×´I¡A¦Ó´ä¥xªº¬ì¬ã©M«H®§¥æ¬y¯à¤O±j¡Csars°_·½©ó¤j³°¡A¥Ñ©ó¤¤¦@ªºÁô¿f¡A¨ÏsarsÂX´²¦Ü¥þ²y¡A¤×¥Hª¢¶À¤l®]¨ü®`³Ì­«¡C¥Ñ©ó¤W­zªº¤£¦P¡A¤T¦a°Ï­nÁp¦X§Ü¬Ì¡A´N­n¼È®É©ñ±ó¨î«×¤Wªº°¾¨£¡A¤£­n§â¬Fªv©M¯e¯f²V¬°¤@¹Î¡A¦h·Q·Q§Ú­Ì³£¬OÀsªº¶Ç¤H¡A¤@°_¹ï¥I§Ú­Ì¦@¦Pªº¼Ä¤Hsars¡C¦@­x¤]¤£­nÁ`·QµÛ¦û»â¥xÆW¡A¥xÆW¤]¤£­n«æ©ó¾x¿W¥ß¡C¤j³°À³¸ÓÁ¾µê¦Û³d¡AÀ³¥[¤j³z©ú«×¡A¨Ã¤¹³\Áֽ׺ʷþ¡A¤£­n¤ý±C½æ¥Ê¡A¦Û½æ¦Û¸Ø¡A½Öª¾¹D§A¬O¯u¬O°²¡C·M¥H¬°¥i²Õ¦¨¤@­ÓµØ¤H§Üsars¤p²Õ¡A¥H¤@­Ó¾ãÅé»PwhoÁpô¡A¦bÁ{§É©M¬ì¬ã¤W¬Û¤¬¥æ¬y¡A¶i¦æ¤À¤u¨ó§@¡A¨Ã¹ê²{¸ê·½¦@¨É¡C¬Û«H¥u­nºë¸Û¹Îµ²¡A¤@©w¯à¦­¤é§ð§Jsars¡AÅý¥@¤H¬Ý¬Ý§Ú­ÌµØ¤H¹Îµ²ªº¤O¶q¡C
¥¼¸p¦W

»P¤¤¦@°ê¦X§@¡H ¤£¤[«e¡A¤¤¦@¦]¬°»W·N±»»\ÂÄ´µ¯u¬Û¦Ó³Æ¨ü³dÃø¡AÁÙÅý½Ã¥Í³¡ªø©M¥_¨Ê¥«ªø¥á¤F¯Q¯½´U¡C¨S´X¤Ñ¡A²{§Î¶Õ¤S¬O¤@¤ù¤j¦n¤F¡C®ü¤º¥~¬Û©IÀ³¡A­nÅýÂÄ´µ¦¨¬°¥Á±Ú®¶¿³ªº«´¾÷¡A¸¹¥l®ü¤º¥~µØ¤H´¬±ó«e¶û¡A®½´Ú®½ª«¦@´çÃøÃö¡C¤¤¦@¤@¤â»s³yªº¤H¬°¨aÃø¤SÅܦ¨°¶¥ú¥¿ªº¸ê¥»¡C 1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C³o´N¬O¤¤¦@ªº±Ï¨a¡C ·í¤¤¦@ÁÙ¦bÄ~Äò­h±þªk½ü¥\¾Ç­û®É¡]´N¦bÂÄ´µ¸v­h¨Ê¼sªº3¤ë©M4¤ëªº¨â­Ó¤ë¡A¶Ç¥Xªk½ü¥\¾Ç­û³Q­¢®`­P¦ºªº®×¨Ò92°_¡A¨ä¤¤µo¥Í¦b³o¨â­Ó¤ëªº´N¦³26¨Ò¡^¡A·í·¨«Ø§Q¡A¤£Äÿû¦Ñ¹«­Ì¦]¨¥Àò¸o³Q«Dªk©ë¸T¦Ü¤µ¨S­Ó»¡ªk®É¡A·íÂÄ´µ¾î¦æ"°êÃø·íÀY"¡A¤¤¦@¤´µM±N¿ñ¹ç¤u¤H»â³S§P¦D®É¡A·í®]§Ó­è­Ì¶È¶È¦]¬°¨S¦³¼È¦íÃÒ´N³Q¦¬®e³Q¬¡¬¡¥´¦º®É¡]3¤ë17¤é¡A¼s¦{¡AÂÄ´µªº­ìµo¤¤¤ß¤§¤@¡^¡A·í¤ý¸U¬P­Ì¦]¬°­n¨D¬°¤»¥|¥­¤Ï´N³QÃö©ãºë¯«¯f°|¤Q¤@¦~¦Ü¤µ¤£©ñ®É¡A·í¤¤¦@¨«¨ò¸³¯S­º­ÉÂÄ´µ¦M¾÷¤H­ÌµL·vÅU¤Î¦Ó¥[³t­»´ä23±ø¥ßªk®É¡A¬Ý¤£¥X¤¤¦@¦³¥ô¦ó"´¬±ó«e¶û"ªºªí²{¡A¬Ý¤£¥X¦³¥ô¦ó"¦@´çÃøÃö"·NÄ@¡C ¤¤°êªº¥ô¦ó³Â·Ð³£¨Ó¦Û¤¤¦@ªº¼É¬F¡C­n»¡«´¾÷¡A¤]¤£¬O¨S¦³¡A¤¤¦@¥²¶·µL±ø¥ó°±¤î¹ïªk½ü¥\©M¨ä¥L©v±Ð«H¥õªº¥´À£­¢®`¡AÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡A¨D±o¤H¥Áªº­ì½Ì©M¼e®¤¡A¯u¥¿°µ¥X¦@­u°êÃøªº«ººA¡C®ü¥~ªº¬Y¨Ç¤Hºq¥\¹|¼w¤Q¦h¦~¤F¡AÂÄ´µ¤@¨Ó¡A¦Û¤v¦¨¤F¨ü®`ªÌÁÙ³s²Ö¤F©Ò¦³µØ¤H¡C¥t¤@½ü§ó¥©§®ªºÄm´A©Mºq¥\¹|¼w¨M¤£¯àÁ×§K¦Û¤v¦¨¬°¤U¤@¦¸ªº¨ü®`ªÌ¡C¹ï©ó®ü¥~®½§Uªº§ÜÂÄ´Ú¶µ¡A¤@©w¤£¯à³q¹L¤¤¦@ªº©x¹±¨t²Î¡Q¨ä¦¸¡AÀ³¸Ó­¢¨Ï¤¤¦@§â¥Î©óÂíÀ£¤H¥Áªº¿úÂà¥Î©óÂÄ´µªº¹w¨¾ªvÀø¡C­nª¾¹D¡A¤¤°ê°ê®a¶Ç¬V¯f¹w¨¾¤¤¤ß¤@¦~ªº¸g¶O¡]8¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¥u¦³2001¦~¤¸¥¹¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Î©óÂíÀ£ªk½ü¥\ªºÄµ¹î¥´¤â¤@¤Ñ¶º¿ú©M¸É¶Kªº¤@¥b¡]15¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¡C
ÆW¥Á ,

¦b«ä¦Ò¦p¦ó¦X§@¹ï§ÜSARS¤§«e¡A¤T¦aªº¬Fªv»â³S­ÌÀ³¸Ó¦³¤@­Ó¦@¦PªºÅé»{¡G ¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¦pªG¤´µM¤ß¦s¦a°ì ª[µø¡B¤Ä¤ß¤æ¨¤¡Q¤µ¤éªº¤j³°¡A¦pªG¤´µM³B³B¥´À£¥xÆW¡A«Â¯Ù¨ä ¿W¥ß¦Û¥Dªº¦a¦ì¡Q¦b­±¹ï¦@¦Pªº ¼Ä¤H¤§®É¡A¦p¦ó¯à©Z¸Û¦X§@¡H SARS¬O¤@­Óµ´¹ï¤½¥¿¡B¥Á¥D¡Bµ´¤£¤f¬O¤ß«Dªº¼Ä¤H¡C¥¦¤£¤À¥xÆW¤H¡B¤j³°¤H¡A¤@µø¦P¤¯¡A»\±þ¤£³j¡C¤j³°¤Î´ä¥x¤T¦a­Y¤£¯à§l¨ú±Ð°V¡A©ñ±ó¬Fªv¦¨¨£¡AÁp¦X¹ï§Ü¦¹¤@¥û´cªº¶Ç¬V¯e¯f¡A¨º»ò¡A¤H¡BÄ~Äò¤£Â_ªº¦º¡A¿ú¡BµL¤î¹Òªºªá¡A¤T¦a³£­n¥I¥X¡i¥I¤£°_¡jªº¥¨¤j¦ÓºGµhªº¥N»ù¡I¤¤°ê¤Hªº³o­Ó´c¹Ú¡A¦ó®É¯à¤F¡H ²ï¯Îªº¸Ü¡G¡¼¥@¤W¨S¦³´d¼@¡A¥u¦³·MÄø¡C¡¼
Fernando Ting,¬ü°ê

¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø¡G¨Æ¹êÃÒ©ú»PÅ]°­¶i¦æ¥æ©ö¬O­P©Rªº ¦pªG¤¤°ê¯à¦bÃö«Y¨ì¦Û¤v¤½²³°·±d³o»ò­«¤j°ÝÃD¤W¼»ÁÀ¡A¨º»ò¥¦¤½¥¬ªº¨º¨Ç¥O¤H¯tÄ£ªº¸gÀټƦr¤S¦³¦h¤Ö¥i«H«×©O¡H«D¨å«¬ªÍª¢(SARS)¶È¶È¬O¦V¥@¬É®i¥Ü»PÅ]°­¥æ©öªº«áªGªº¶}©l¡C ¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø4¤ë18¤é¥_¨Ê³ø¾É¡G¬ðµoªº­P©R¯f¬r´£¿ô¤F¨C­Ó¤H¡G¤@­Ó¬°¿WµôªÌ²Îªvªº¤j°ê¥i¯à·|¦M¤Î¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¡C ¤¤°ê¬F©²¶È¶È¦b´X©P¤º´NÅ]³N¯ë¦a´£¿ô¤F¥þ¥@¬É¡A¥¦¬O¤£­È±o«H¿àªº¡A¬O¦Û¨pªº¡A¥H¤Î³o¤@¤Á©Ò±a¨Óªº«áªG¡C ³q¹L¦V¥@¬É¶T©ö¶}©ñ¨ä­è­è°_¨Bªº¸gÀÙ¡A¦P®É¤S¦³·N¦aÁ×§K§åµû¤j¦h¼Æ¨ä¥¦¬F©²¡A¦b¹L¥hªº¤Q¦~¤¤¤¤°ê¦¨¥\¦aűo¤F¥þ¥@¬Éªº«C·ý¬Æ¦ÜÀò±o¤@¦¸®L©u¶ø¹B·|ªºÁ|¿ìÅv¡C ³o­Ó¥æ©ö¬O¤¤°ê¬F©²¤£¹ï¥~ÂX±i¥¦ªº¥D±i¡A¨Ã¤¹³\¥@¬É¦b¤¤°ê²^ª÷¼ö¤¤«_ÀIÀò§Q¡C§@¬°¥æ´«±ø¥ó¡A¨ä¥¦°ê®a«h¹ï¥_¨Ê¬F©²´Ý»ÅÂíÀ£©v±Ð¡B¶°·|©M¨¥½×¦Û¥Ñªº¦æ¬°¸m¤§¤£²z¡C ¨ä¥¦¬F©²»{¬°¡AXXÄÒªº²Îªv¹ï©óºû«ù¤¤°êªÀ·|í©w±q¦ÓÄ~Äò±q¤¤°ê¨ü¯q¬O¥²¶·ªº¡C¨Ã¤@´[±¡Ä@ kee,­Û´°

¤£¬O¤¤°ê¡A­»´ä©M¥xÆW¤T¦a; ¬O¤¤°ê¡A­»´ä©M¥xÆW¤T°ê!
¤Ï¹ï¤Ï¾ÔªÌªº©M¥­, ­^°ê

¥x¿W¡B¥Á¹B³£¦³¤@­Ó³q¯f¡GµL½×¤°¤\°ÝÃDÁ`­nªx¬Fªv¤Æ--»P¤å­²´Á¶¡ªº"¬Fªv¬E«Ó"¤@¥C¤§¸è¡I°ê®a¦³Ãø¡A¥Á±Ú¦³¦M¡A¥L­Ì«o°ª«×¾Ä¤®--¥i§ä¨ì½|¤Hªº­É¤f°Õ¡C©Ò¥H«Ü³Q¤¤°ê¤H¬Ý¤£°_¡C¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥x¿W¨Ã¤£¯u¥¿¦b·N¥xÆW¤H¥ÁªººÖ¯­¡A¥Á¹B¤]®Ú¥»¤£¯u¥¿Ãö¤ß¤¤°ê¤H¥Áªº¤HÅv»P©¯ºÖ¡I µØ¤H¹Îµ²¡A¨â©¤¨ó§@¡A¦@¦P¾Ô³ÓSARS¡A¬O¹ï¤¤µØ¥Á±Ú­t³d©M¤l®]¦Z¥N¡I¤£¬O¶H³o¨Ç´í¤l¤@¼Ë§@¬Fªv¨q¡I
¤¤µØ¦Û±j¤£®§, ¥[®³¤j

¤¤°ê¤£¦ýÄY­«¦M®`¤F¦b¤¤°ê¤j³°ªº¤¤°ê¤Hªº¦w¥þ¡A¦P®É¤]¦M®`¤F¦b­»´ä¡A¥xÆW©M¥@¬É¨ä¥L°ê®aªº¤Hªº©Ê©R¦w¥þ¡C³o¦bÂÄ´µ¦M¾÷¤¤¤Ï¬M¤F¥X¨Ó¡C¥_¨Ê¿Wµô¬FÅvÀ³¸Ó³Q±À½¡C¦b­»´ä¡A¥xÆWªº©~¥ÁÀ³¸Ó­º¥ý¨ó§U¦b¤j³°ªº¤¤°ê¤H±À½¿Wµô¬FÅv¡AµM¦Z¦A©¼¦¹¤¬¬ÛÀ°§U¹ï§ÜÂÄ´µ©M¨ä¥L¼ç¦bªº¯e¯f¡C¤£­º¥ý±À½¥_¨Ê¿Wµô¬FÅv¡A¥ô¦ó«OÅ@§Ú­Ìªº§V¤O³£ªÖ©w¬O®{³ÒµL¥\ªº¡C¡]­^¤å­ì¤å¡GChinese government seriously threatens not only human security of Chinese people in mainland China,but also life security of human beings in Hong Kong, Taiwan and all other nations in this world. It is reflected in this SARS crisis. Beijing dictatorship should be overthrown. Residents in HK, Taiwan should help Chinese in mainland China in downing that dictatorship first and then help one another to fight against SARS and any potential epidemics. Without overthrowing Beijing dictatorship first, any efforts to prevent ourselves absolutely will go in vain. ¡^
Step Father of Martin Williamson, ¿D¤j§Q¨È

³o¬O¤@¥ó¼vÅT¼Æ¥H¤d­p¥Í©R¡A¶W¥X¬Fªv¦Ò¼{ªº¤j¨Æ¡C§Ú§Æ±æ¤j®a³£¤p¤ß³B²z¡C1. Åý¥xÆW¡A­»´ä©M¤¤°ê¬F©²»â¾É¤H·|±à¡A°Q½×±±¨î¡A¹w¨¾©MªvÀø³oºØ¯e¯fªº¤èªk¡C2. Åý¥@¬É½Ã¥Í²Õ´±µºÞ»â¾É¡A¨ó½Õ¡A¬ã¨s©MªvÀøÂÄ´µªº¤u§@¡C3. ¦b¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ªº«ü¾É¤U¡A¤T¦aÀ³¸Ó¤À¨É©M¤¬³q¦³Ãö¯e¯fªºÃzµo¡A¶Ç¼½¥H¤Î¦³Ãö±±¨î©M¨¾¤î¯e¯f¶i¤@¨B¶Ç¼½ªº¬Fµ¦¡C4. ¦b§ä¥X¸Ñ¨M¤èªk¤§«e¡A¹jÂ÷©M­­¨î®È´å±N¬O¤@­Ó¦³®Äªº¤èªk¡C5. §ë¸ê§ó¦hªºª÷¿ú¨Ó¶}µo©M¨î³yÂåªv¯e¯fªºÃĪ«¡C6. ¤¤°êÀ³¸Ó¥¿¦¡¹Dºp¡A¨Ã¹ï¦b­»´ä©M¥xÆW¤Þ°_¯e¯f¨Ã³y¦¨¤H©R·l¥¢ªí¥Ü«s±¥¡C6. ¥@¬É½Ã¥Í²Õ´À³¸Ó¶i¤@¨B½Õ¬d©ÎªÌ­n¨D¨ä¦¨­û°ê§¹¥þ©M¤Î®É¦a§e³ø¬Ì±¡¡C7. Áp¦X°ê©M¥@¬É½Ã¥Í²Õ´À³¸Ó¹ï¤¤°ê¥H¥~ªº¤H©R¡A¸gÀÙ©M¥Í¬¡·l¥¢´£¨Ñ½ßÀv¡C8. Áp¦X°êÀ³¸Ó­«·sÀ˰Q©M§ó§ï¦³Ãö¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¥H¤Î¨ä¥L¤@¨ÇªþÄݾ÷ºcªº¾Ë³¹¡A¦ÓÁp¦X°êÀ³¸Ó«Å§G¤@¨Ç«D¬Fªv©Êªº§Þ¥º¾÷ºc¨Ò¦p¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡A°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´©M¥@¬É»È¦æ¬°«D¬Fªv¾÷ºc¡AÅwªï©Ò¦³°ê®a©M¦a°Ï°Ñ¥[¡C8. ¯e¯f¡A¯f¬r©MÀù¯g¨S¦³¬Fªv©Ê¡A¥¦¥i¥H¶Ç¼½¨ì¥ô¦ó¯Ê¥F±±¨î¡Aª¾ÃÑ©M°ò¥»¨t²Îªº¦a¤è¡CÅý§Ú­Ì¹ï¥¦¦³©Ò»{ÃÑ¡A¨Ã¦b¤£³]¥ô¦ó¥ý¨M±ø¥ó¨Ó¬£¥X¥ô¦ó¤Hªº°ò¦¤W¤@°_§V¤O¡C¡]­^¤å­ì¤å¡GThis is a serious business affecting thousands life beyond political consideration. I wish everybody should be more prudent to handle it. 1. Let Taiwan, Hongkong and China government leaders to meet and discuss the ways to control, prevent and cure the illness. 2. Let WHO to take over the leadership, coordination, research and cure the disease. 3. Under the WHO guidance, these three countries should share and inform each other regarding the outbreak, transmission and policy to control and prevent the disease from further spread. 4. before found out a solution, to quarantine or restrict traveling would be an effective method. 5. Spend more money to search and make medicine to cure the disease, including drug, vaccine, shot, etc. 6. China should make an official apology and express his condolence upon causing the disease and upon the loss of the life in Taiwan and Hong Kong. 6. WHO should further investigate or step up its requirement for its member to report the epidemic on a complete and timing basis. 7. UN and WHO should make compensation for the loss of life, economy and happiness of people except China. 8. UN should review and change its charter regarding WHO and other technical association. WHO, IMF and World Bank are not for political. UN should declare them as non political organizations and welcome all countries, territories and regions to participate in. 8. Disease, virus and cancers are not political. They can transmit to everywhere that lack of control, knowledge and basic system. So let us recognize it and work together without setting up any required condition to exclude anyone in the world.¡^
A humble citizen, ¬ü°ê

¦P·N"¥È¤l, ªk°ê "ªºÆ[ÂI¡A¦b³o¸ÌÀ³¸Ó´N¨Æ½×¨Æ¡A¤£­n°Ê¤£°Ê´N¦³§âªk½×¥\§è¶i¨Ó¡A³o¨Ã¤£·|¤Þ°_¤H­Ìªº¦P±¡¡A¥u¯à°_¨ì¬Û¤Ïªº§@¥Î¡C
BBQ,

¥xÆWªº¤¤°ê¤H¡A¯uªºÀ³¸Ó±q§ó¼sªxªº¨¤«×¨ÓÁA¸Ñ¤j³°¡A§A­Ì»¡ªº«Ü¦hªF¦è³£¤£¹ï§r¡A¬Æ¦Ü¬O¥i¯ºªº¡C¤ñ¦p¡G1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C¯u¤£ª¾¹D¡A³oºØ®ø®§§A¬O±q¨º±o¨ìªº¡H¨þ¨þ¡A¹ê¦b¥i¯º¡C¦³¾÷·|³Ì¦n¦Û¤v¿Ë¦Û¨ì¤j³°¨«¨«¡A¬Ý¬Ý¡C¬Ùªº³º­S³oºØ§C¯Å¿ù»~¡C
shower, ­^°ê

¦³¤°»ò¤£¥i¯à?¥i¯à·|µo¤j¤¤µØ§Ü¬Ì¤jÁp·ù,±q¦ÓÓV½w¨â©¤ªº¿iÀ¿. ¦]¬°¤HÃþ³Ì¾Õªø¤§¨Æ:¬O­É¶Õ·d§@. §@¬°¤p¤pªº¥Íª«,¥Ø¸@¤HÃþ­ÌÅå¤H¤§Á|,¥u¦³¿e¥Øµ²¦Þªº¥÷¨à.
¦a²y¥Íª«, ­»´ä

¥ô¦ó«ü³d»PÅGÅ@³£¹ï¾ã­Ó¤¤µØ¥Rº¡ ¦MÀI¡A¦]¦¹À³¸Ó±Ä¨ú¥D°Êí©w·s¤¤µØ¡AÃø¹D­nµ¥¨ì¶դO¦Û¤vÃ㾡H ¨â©¤¤T¦aµ½¥Î¤¤µØµøÀW·|ij¡A¬@±Ï»a¥Í¡B¦@´çÃøÃö¡B¥æ¬y¸gÅç¡B¨úªø¸Éµu¡C¤H©RÃö¤Ñ¡A¤j§½¬°­«¡Aí©w§ï­²¡C
±M§Q,

SARS¨ì©³«ç»ò²£¥Íªº©O¡H«Ü¦h¤HÁÁ¨¥¥|°_¡A¦³¤H»¡¥i¯à¬O¤¤¦@µo®i¥Í¤ÆªZ¾¹¥~¬ª¤F¡C¤]¦³¤H»¡¬O¹ïµ}¦³°Êª«ªº³B²z¤£·í¡A¥Ñ°Êª«¶Ç¬Vµ¹¤H¤F¡C°l®Ú¨s©³¨ÓÁ¿¡A§Ú»{¬°¬O¤Hº×¡C¦pªG¯à¸Û¹ê­±¹ï¡A´N·|´£¦­¸Ñ¨M¡C¾Ú»¡¥h¦~¤Q¤@¤G¤ë¦b¼s¦{¤w¦º¤F«Ü¦h¤H¡A³s´Ã§÷³£¶R¤£¨ì¡C¥i¬O·í¦a¤H³£¤£ª¾¹D¬O±o¤FSARS¡A¦]¬°¥L­Ìªº´CÅé¬O¨ü¬F©²±±¨î¡C¬°¤°»ò¤¤°ê¤j³°­n³o¼ËÁô¿f¬Ì±¡¡H·í¦aªº¤H¥Á¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¥i¬O¨Ó©¹¨ì¤¤°ê¸g°Ó®È¹Cªº¤H¡A§ó¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¤~·|¦b¨º»òªøªº®É¶¡¸Ì¬Û¹ï¦a§â¯f­ìÂX´²¨ì¥þ²y¡H ¥xÆWªº¸gÀÙ´¿¦³¹L½÷·×ªº©_¸ñ¡A¥i¬O§Ú­Ì¨º´X¦~ÁȨӪº¿ú¡A¤wµLªk§â§Ú­ÌªºÀô¹Ò¦A«ì´_¨ì¥H«e¨º»ò¦nªº¹Ò¦a¡Cª÷¿ú¾¨ºÞ«Ü­«­n¡A¥i¬O¯}Ãa¤FªºÀô¹Ò®Ú¥»µLªk¦AÀ±¸Éªº¡C ¥xÆW·í«e¤j¬ù¦³¤­¤Q¸U¤H¨ì¤¤°ê¤j³°§ë¸ê¡C§â¨º»ò¦hªº¿ú§ë¸ê¤¤°ê¤j³°¡Aµ²ªG¦]¬°¤¤°êÁô¿f¬Ì±¡¤~¦³¥x¥_³o¨Ç±¡ªpµo¥Í¡A³o¼Ë¥i¤£¥i©È¡A§Úı±o«Ü¥i©È¡C
³¯®ü ,

µ¹¤]¬O¹L¸ôªº,¤¤°ê¬ïÆwªþ·|ªº¤å¦r¥\¤O¤£¿ù³á,¤£­n¦]§O¤Hµ½·Nªº§åµû´N§ðÀ»¿e¤H,¥uÅã¥X§A¨{¶qªº¯U¤p,«ô¦«§A¦ÛºÙªtªt¤j¤¤°êªº,¦h°µ¤@¨ÇÅý¤H¥´¤ß²´·q¨Ø§A­Ìªº¨Æ,¦Ó¥B¤£¦Ñ±¾¦b¼LÃä§j¼N«ðÀ~,¦p¦¹¥u´«¨Ó¤£®h¡C¥Ñ©ó§A¤£¨­³B¦b¥xÆW,©Ò¥H¹ï§Aªºµû½×¥u¦³¤@¯º¸m¤§,¨S¦³¦^À³ªº»ù­È¡C¥xÆW´CÅ骺ºÞ¹DÁc¦h,¤H¥Á¸ê°T¨Ó·½²³¦h,¦³§U©óÁͪñ¯u¬Ûªº»ù­Èµû­ÈÔu§P,sars´N¬O¤@­Ó¨ãÅ骺§e²{,¦b¥xÆW¬F©²­n­A§Ë¤H¥Á¤]¤£¬O®e©öªº¨Æ¡C¤]³\¯àÁôÂä@®É,¦ýÁ`¬O¥]¤£¦íªº¡C½E¬Ì¬½¬½ªº±Ð°V¤F¤j¤¤µØ°éªº©x¹±¤å¤Æ¡C
¸ô¤H¤A, ¥xÆW¥x¥_

µ´¹ïÃÙ¦¨¤Ñ¤U¯Q¾~¤@¯ë¶Âªº»¡ªk ¡A§Oªº¦a¤è§Ú¤£´±»¡¡A¤£¹L§Ú©Ò¦bªº·s¦èÄõ´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A·s¦èÄõ¬F©²Áô¿f¤F¤Q´X¨ÒSARSªº¥i¯à³ø§i¡]¤]¨S³qª¾¥Á²³¡A¤]¨S³ø§i°ê»Ú½Ã¥Í²Õ´¡^¹jÂ÷¤F¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H¡A¬F©²´N¬O¤£»¡¡A³ø¯È´N¬O¤£¼g¡C³Ì¦n¤£ª¾«ç»òªº¡A³Q§Ý¤F¥X¨Ó¡A¤~»¡¤F¤@¥y¡G®Ú¾Ú¥~¹q³ø¹D¡C¡C¡C¡C
wei, ·s¦èÄõ

BBC¦b³o¸ÌÅý¤¤°ê¤H§ðÀ»¤¤°ê¤H¡A¥»¨­´N¬O¤@­Ó·¥¨ä´c¬rªº³±¿Ñ¡AÁٸ˰µ¤@´T¼e®e¥Á¥Dªº¼Ë¤l¹ê¦bÅýäú¤ß¡A¼s¤j¦P­MÀ³¸Óª`·N¨ì³o¤@ÂI¡C
shower,

kee ­Û´°¡A­º¥ý§Ú­n¦V§A»¡Án©êºp¡A¦]¬°§Ú¥Î¿ù¤F¤@µü¡A¤£¸Ó¦b"¤j³°¯d¾Ç¥Í"¤§«á¥Î¤W"¤×¨ä"¡AÅý¤H»~¥H¬°§Ú±N¨º¥y¤¤ªº"¤H³D"©M"¯d¾Ç¥Í"¨í¬°µ¥¸¹¡C ¦b¦¹¡A§Ú­nªÈ¥¿§A¹ï§Úªº¬Ýªk¡G¨º¨Ç typical ·R­±¤lªº¤¤°ê¤H»{¬°¥»¨­¬O³Ì§¹¬üÀu¶V¡A·í¹ï®ü¥~µØ¤Hµy¦³"¤Ï«q"·N©À®É¡A´N»¡§Ú­Ì¬O­»¿¼¤H¡A¶É¬v¤H¡A¥H¨­¬°¤¤°ê¤H¬°®¢¡C³oºØ°ß§Ú¿W´Lªº«ä·Q¦n¥i´d¡A§A¿ù¤F¡A§Ú¨Ã«D§A©Ò»¡ªº¤°»ò"­^°ê¤Gµ¥¤½¥Á"¡A§Ú¬O¤@­Ó¨­¨ü¦h¤¸¤å¤ÆâÀ³³¦¨ªø¡A¤@­Ó¤£¥H¬Y¥Á±Ú¬°¤¤¤ß¥XµoÂIªºªF¤èµØ¹´¡]»¡¨ì¦¹¡A¤]®Æ¨ì§A¸Óª¾¹D§Úªº°êÄy¡f¡A§åµû®É¥u¹ï¨Æ¤£¹ï³æ¤è¡A©Ò¥H¦b¤§«eµû»y¤¤ªº"¤j³°¤H"«áÃä³£¥[¤W"«D¥þ³¡¡A¬O¦h¼Æ"¡C ²{¦b´N§Aªºµo°Ý,µ¹¤©§Ú§PÂ_ªº¥Ñ¨Ó¡C¨º¬O­»´ä¡A·s¥[©Y¡A¥xÆW¡A°¨¨Ó¦è¨Èªº¦P­M¹ï¤j³°¤Hªº¦L¶H¡C¥»¤H´N¿Ë¥Í©M¤j³°¦P­M¦í¹L¡A²`ªí¦P·N¤§«e¥L¤H©Ò§i¶D§Úªº¡C­Õ­Y³oÁÙ¤£°÷¡A¥»¤Hªº¿Ë¤HªB¤Í¨ì¹L¤¤°ê¡A¹ï¨º¸Ìªº½Ã¥Í±ø¥ó¤×¨ä¬O´Z©Ò¸Ø¼ú¦³¥[©O¡I¹ï¤@­Ó¤Hªº¨¥»y¥i¥H»¡¦¨¬O­Ó¤H°¾¨£¡A¨º¹ï²³¦h¤H¤½ÃѪº·§©ÀÁ`¥i»¡¦¨¬O¨Æ¹ê¤F§a¡H §Ú¨Ã«D¦³°êÄyª[µø¡A¤]¤£¬O¬G·N©áÀ»¤j³°¤H¡A¥u·Q­É¦¹´£¿ô¤j³°¦P­M:´£¤Éª`­«½Ã¥Íªº·NÃÑ¡C Åwªï§åµû¡A¦nÅý¨ì¦¹¤@¹Cªº¥@¬ÉµØ¤Hµûµû²z¡A¬Ý¬Ý½Ö¬O½Ö«D¡]ÁöµM«Ü¦h¤H¥]¬A§Úªº¨¥½×³£Â÷ÃD¤F¡f¡C
°O±o§Aªº¤H, ­^°ê

¥»¤H¥u¬O¤@­Ó«Ü´¶³qªº¯d¾Ç¥Í¡A°J¤ß§Æ±æ¦U¦ìµØ¤H¦P­M¥i¥H¦@¦P¾Ô³Ó¯f¬r¡C¦b­^°ê¯d¾Ç´X¦~¡A§Ú¥æ¤F¤£¤Ö¨Ó¦Û¦U¦aªºµØ¤HªB¤Í¡C¦b©M¥L­Ìªº¥æ©¹¤¤¡A§Úµoı¤j®a³£¦s¦b¤@¨Ç»~¸Ñ¡A¦Ó¥i´dªº¬O³oºØ»~¸Ñ©¹©¹¦¨¬°ºØºØªº§N²´©M¤£´L­«¡C§Ú¤g¥Í¤gªø¦b¤¤°ê¡A§@¬°¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A§Ú«Üź¶Æ¡A¦Ó¥Í¬¡¦b¤¤°ê¡A§Úı±o«Ü©¯ºÖ¡C©Î³\¡A¦³¤H·|ı±o§Ú­Ìªø´Á¨üÀ£­¢¦Ó³Â¤ì¤F¡C¦ý¬O½Ð±z»{¯u¦a«ÈÆ[¦a¥h­«·s»{ÃѤ¤°ê¡A©Î³\§A¤´µM·|¦³¥¢±æ¡A¦ý¬O§A¤]·|µo²{¦Ñ¦Ê©m²{¦b¬O©¯ºÖªº¡C¤£¥i§_»{¡A¤¤°ê¬F©²¬O¦³¦oªº¹úºÝ¡A¦ý¬O§Ú¦b­^°ê¤]¨£¨ì¤F¤£¤ÖªÀ·|ªº´d«s¡I²{¦bªº¤¤°ê¬O¦b­«·s¦¨ªø¤¤ªº¤¤°ê¡A§Ú­Ì»Ý­n®É¶¡Åý¬F©²¶}©ú¡A¸gÀÙµo®i¡A¤H¥Á¯À½è´£°ª¡C¡C¡C¦Ó§ó»Ý­nªº¬O¦P­M­Ìªº¹Îµ²¡A¤ä«ù»P¹ªÀy¡A¦Ó¤£¬O¤¬¬Ûªº¤Ä¤ß¤æ¨¤¡C²{¦b«Ü¦h¦P­M­±Á{ªº¬O¥i©Èªº¦º¤`¡AÃø¹D§Ú­ÌÁÙ­n¶}®i¤@µf¬Fªv½|¾Ô«á¤~¨ÓÃö¤ß¥L­Ì¹À¡HÅý§Ú­Ì¤@°_¬°¦U¦ì¨ü¯f¬r«I®`ªº¦P­M¬èë§a¡I
¾Ç¥Í, ­^°ê

­»´ä·|­É¾÷§â¦Ñ¸³°®±¼¡A¤j³°·|­É¾÷§â¬F§½¶Ã±¼¡A¥xÆW·|­É¾÷§â°ê¦W§ï±¼
¥¼¸p¦W

®ü¥~ªºµØ¤H¦a¦ì¡A¦b³o¦¸ªºsars¤¤¡A¬ð²{¤F¬O¤£¬O¡H¬°¤°»ò§O¤H©t¥ßªº¬OµØ¤H¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ¥_¨Ê¤H¡B¼sªF¤H¡B­»´ä¤H¡B¥xÆW¤H¡H¦Ó¬O¥þ³¡µØ¤H¡H¦]¬°§Ú­Ì¦Ü±q³Q¥Í¤U¨Ó´N¥´¤W¤F¯O¦L¡I§Æ±æ³o¦¸¯à§ïÅÜ¥_¨Ê¬F©²ªº±M¨î­·®æ¡A·íµM¤]§Æ±æ¥xÆW¬F©²ªº¤K±Cªº­·®æ¡]¨Æ¨Æ©M¬Fªv±¾¹_¡^¡C¦h¤@ÂI¦X§@¡A¤Ö¤@ÂI°w¾W¬Û¹ï¡I¦P¼Ë¡A¦b³o¸Ì§Ú³Ì¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¬OÃö©óªk½ü¥\°©·Fªºµû½×¡A¤Ó¤£¤½¥¿¤F¡I·¥«×ªº°¾¿E¡I
¥È¤l, ªk°ê

¦]¬°¿Ë¤H¯f¦Mªº½t¬G¡A©ú¤Ñ¤£±o¤£«_µÛÂÄ´µªº¦MÀI¦^¥h°ê¤º¡A©Ò¦³ªº¦b­^°êªºªB¤Í³£¤Ï¹ï¡A©ó±¡©ó²z¡A¿ï¾Ü¥h©Î¤£¥h¡A³£¬O¤£¹ï¡C«Ü¬Oµh­W¡C·Q¹³®ü¥~µØ¤H¨â¤d¸U¡A¦h¤Ö¤H¤£¾á¤ß¿Ë¤H¦w¦M¡A¦P¬O¤@­Ó¦å¯ß¡A¦ó¥²¤À§A§Ú¡AÃöÁä®É¨è¨â©¤¤T¦aÄâ¤â¦@§ÜÂÄ´µ¡A¬O²³±æ©Ò´Á¡C«ØÄ³©ß¶}°¾¨£¡A±Æ°£¾ú¥v¦]¯À¡A¬@±Ï¤j²³¡C
·¨µÏ, ­^®æÄõ

¤£ª¾¤j®a¬O§_°O±o¤W¦^¥xÆW¤j¦a¾_¡A¦ý¥@¬É¦U°ê³£¦ù¥X´©§U¤§¤â¡A¯ª°êªº¤@¦ì°ª©x»¡"§Y¨Ï­nµ¹¤p«Ä¦Y¿}¡A¤]À³¸Ó§i¶D¤÷¥À¤@¤U"¡C§Æ±æ³o¦¸¤£­n¦Aµo¥Í¬Û¦P¨Æ¥ó¡C ¥xÆW¤H¦b¬ü°ê
Huang, ¬ü°ê

SARSªº¬Ì±¡¦b¥xÆW¦h®a´CÅ骺³ø¾É¤§¤U¡A¤j®a³£Åܱo§ó¥[ĵı¡AÁÙ¦n­ì¥»¥H¬°ªºªÀ°Ï·P¬VºÃ¼{³Q±Æ°£¡AÁöµM¬O¦n®ø®§¡A¦ý¬O¥þ°ê¦¹®É³£³´¤J¯«¸gºòÁ^ªºª¬ºA¡C²{¦b·f±¶¹B¤Î­¼§¤¤½¨®¡AÀ¹¤f¸n¬O«Ü¥­±`ªº¡C¨ä¹ê´«­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¬O¦nªº¡A¦p¦¹¹ï±±¨î¬Ì±¡¬O¦³¥¿¦VªºÀ°§U¡A¦]¬°°µ¨Æ¯ó²v¬O¤£¥i¯à±o¨ì¦nµ²ªGªº¡C¤£ª¾¦ó®É¤S¦³¨ä¥LSARSªº¤õ­]«¥X¡A¦ý­Ó¤H¶Ô¬~¤â¡A«O«ù¨}¦nªº½Ã¥Í²ßºD¡AÀ¹¤f¸n¡A¹jÂ÷ªÌ§JºÉ¥»¤À¡AÀH®Éª`·NÅé·ÅÅܤơA¼ÖÆ[¨Ó¬Ý¡A¥xÆWÀ³¸Ó¬O¥i¥H±±¨îªº¦íªº¡C ¥u¬O§Ú­Ì¯u¬O¼~¤ß¾ã­Ó¤j¤¤µØ°éªºª¬ªp¡A¤Ñ·N¬O°ª¹L¤Hªº·N©Àªº¡A¤¤°ê¤H¯uªº¥²¶·­n»{ÃѤW«Ò¡A¨Ã·q¬È¥L¡A§Ú­Ì¦@¦Pªº¯ª¥ýª¢¶À¸·µÏ¡A¬O·q¬È¤W«Òªº¡A¤j¹D¤§¦æ¤]¤Ñ¤U¬°¤½¡A¦b·í®É¬O±`ºA¡A¥B°O¸ü©ó¸Ö¸g»P©|®Ñ¡C°ª¶Æªº²´¥Ø¥L¥²­°¨õ¡A³o¬O¤W«Òªº¸Ü»y¡C
·R¤¤µØ, ¥xÆW

¤¤°ê¤j³°¡A¥xÆW¡A­»´ä³£¦PÄݤ¤µØ¥Á±Ú¡C¤T­Ó¦a°ÏªÀ·|¨î«×¤£¦P¡A¤j³°¬O±M¨î¨î«×¡A¥xÆW¬O¥Á¥D¨î¡A¦Ó­»´ä¤¶©ó¨âªÌ¤§¶¡¡A¦]¬°­»´ä«Ü¦h¨Æ³£±o¬Ý¤j³°Áy¦â¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¹L¤é¤l¡C¥xÆW¤H¥Á³q¹LÁ}­Wªº§V¤O¤~²æÂ÷¤F¥O¥L­Ì²¿®§ªº¤@ÄÒ±M¨î¡A©I§l¨ì¦Û¥ÑªºªÅ®ð¡A¥L­Ì¤£·Q¦A¦^¨ì±q«e¡C¤j³°§â¤H¬Ý¦¨¬O¤â¬q©Î¤u¨ã¡A¦Ó¥xÆW¬O§â¤H¬Ý§@¥Øªº¡C¤j³°»{¬°¦@ÄÒ¾i¬¡¦Ê©m¡A¥xÆWªÌ¬Û¤Ï¬O¯Çµ|¤H¾i¬¡¬F©²¡C¤j³°ªºÁ{§É¸gÅçÂ×´I¡A¦Ó´ä¥xªº¬ì¬ã©M«H®§¥æ¬y¯à¤O±j¡Csars°_·½©ó¤j³°¡A¥Ñ©ó¤¤¦@ªºÁô¿f¡A¨ÏsarsÂX´²¦Ü¥þ²y¡A¤×¥Hª¢¶À¤l®]¨ü®`³Ì­«¡C¥Ñ©ó¤W­zªº¤£¦P¡A¤T¦a°Ï­nÁp¦X§Ü¬Ì¡A´N­n¼È®É©ñ±ó¨î«×¤Wªº°¾¨£¡A¤£­n§â¬Fªv©M¯e¯f²V¬°¤@¹Î¡A¦h·Q·Q§Ú­Ì³£¬OÀsªº¶Ç¤H¡A¤@°_¹ï¥I§Ú­Ì¦@¦Pªº¼Ä¤Hsars¡C¦@­x¤]¤£­nÁ`·QµÛ¦û»â¥xÆW¡A¥xÆW¤]¤£­n«æ©ó¾x¿W¥ß¡C¤j³°À³¸ÓÁ¾µê¦Û³d¡AÀ³¥[¤j³z©ú«×¡A¨Ã¤¹³\Áֽ׺ʷþ¡A¤£­n¤ý±C½æ¥Ê¡A¦Û½æ¦Û¸Ø¡A½Öª¾¹D§A¬O¯u¬O°²¡C·M¥H¬°¥i²Õ¦¨¤@­ÓµØ¤H§Üsars¤p²Õ¡A¥H¤@­Ó¾ãÅé»PwhoÁpô¡A¦bÁ{§É©M¬ì¬ã¤W¬Û¤¬¥æ¬y¡A¶i¦æ¤À¤u¨ó§@¡A¨Ã¹ê²{¸ê·½¦@¨É¡C¬Û«H¥u­nºë¸Û¹Îµ²¡A¤@©w¯à¦­¤é§ð§Jsars¡AÅý¥@¤H¬Ý¬Ý§Ú­ÌµØ¤H¹Îµ²ªº¤O¶q¡C
¥¼¸p¦W

»P¤¤¦@°ê¦X§@¡H ¤£¤[«e¡A¤¤¦@¦]¬°»W·N±»»\ÂÄ´µ¯u¬Û¦Ó³Æ¨ü³dÃø¡AÁÙÅý½Ã¥Í³¡ªø©M¥_¨Ê¥«ªø¥á¤F¯Q¯½´U¡C¨S´X¤Ñ¡A²{§Î¶Õ¤S¬O¤@¤ù¤j¦n¤F¡C®ü¤º¥~¬Û©IÀ³¡A­nÅýÂÄ´µ¦¨¬°¥Á±Ú®¶¿³ªº«´¾÷¡A¸¹¥l®ü¤º¥~µØ¤H´¬±ó«e¶û¡A®½´Ú®½ª«¦@´çÃøÃö¡C¤¤¦@¤@¤â»s³yªº¤H¬°¨aÃø¤SÅܦ¨°¶¥ú¥¿ªº¸ê¥»¡C 1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C³o´N¬O¤¤¦@ªº±Ï¨a¡C ·í¤¤¦@ÁÙ¦bÄ~Äò­h±þªk½ü¥\¾Ç­û®É¡]´N¦bÂÄ´µ¸v­h¨Ê¼sªº3¤ë©M4¤ëªº¨â­Ó¤ë¡A¶Ç¥Xªk½ü¥\¾Ç­û³Q­¢®`­P¦ºªº®×¨Ò92°_¡A¨ä¤¤µo¥Í¦b³o¨â­Ó¤ëªº´N¦³26¨Ò¡^¡A·í·¨«Ø§Q¡A¤£Äÿû¦Ñ¹«­Ì¦]¨¥Àò¸o³Q«Dªk©ë¸T¦Ü¤µ¨S­Ó»¡ªk®É¡A·íÂÄ´µ¾î¦æ"°êÃø·íÀY"¡A¤¤¦@¤´µM±N¿ñ¹ç¤u¤H»â³S§P¦D®É¡A·í®]§Ó­è­Ì¶È¶È¦]¬°¨S¦³¼È¦íÃÒ´N³Q¦¬®e³Q¬¡¬¡¥´¦º®É¡]3¤ë17¤é¡A¼s¦{¡AÂÄ´µªº­ìµo¤¤¤ß¤§¤@¡^¡A·í¤ý¸U¬P­Ì¦]¬°­n¨D¬°¤»¥|¥­¤Ï´N³QÃö©ãºë¯«¯f°|¤Q¤@¦~¦Ü¤µ¤£©ñ®É¡A·í¤¤¦@¨«¨ò¸³¯S­º­ÉÂÄ´µ¦M¾÷¤H­ÌµL·vÅU¤Î¦Ó¥[³t­»´ä23±ø¥ßªk®É¡A¬Ý¤£¥X¤¤¦@¦³¥ô¦ó"´¬±ó«e¶û"ªºªí²{¡A¬Ý¤£¥X¦³¥ô¦ó"¦@´çÃøÃö"·NÄ@¡C ¤¤°êªº¥ô¦ó³Â·Ð³£¨Ó¦Û¤¤¦@ªº¼É¬F¡C­n»¡«´¾÷¡A¤]¤£¬O¨S¦³¡A¤¤¦@¥²¶·µL±ø¥ó°±¤î¹ïªk½ü¥\©M¨ä¥L©v±Ð«H¥õªº¥´À£­¢®`¡AÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡A¨D±o¤H¥Áªº­ì½Ì©M¼e®¤¡A¯u¥¿°µ¥X¦@­u°êÃøªº«ººA¡C®ü¥~ªº¬Y¨Ç¤Hºq¥\¹|¼w¤Q¦h¦~¤F¡AÂÄ´µ¤@¨Ó¡A¦Û¤v¦¨¤F¨ü®`ªÌÁÙ³s²Ö¤F©Ò¦³µØ¤H¡C¥t¤@½ü§ó¥©§®ªºÄm´A©Mºq¥\¹|¼w¨M¤£¯àÁ×§K¦Û¤v¦¨¬°¤U¤@¦¸ªº¨ü®`ªÌ¡C¹ï©ó®ü¥~®½§Uªº§ÜÂÄ´Ú¶µ¡A¤@©w¤£¯à³q¹L¤¤¦@ªº©x¹±¨t²Î¡Q¨ä¦¸¡AÀ³¸Ó­¢¨Ï¤¤¦@§â¥Î©óÂíÀ£¤H¥Áªº¿úÂà¥Î©óÂÄ´µªº¹w¨¾ªvÀø¡C­nª¾¹D¡A¤¤°ê°ê®a¶Ç¬V¯f¹w¨¾¤¤¤ß¤@¦~ªº¸g¶O¡]8¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¥u¦³2001¦~¤¸¥¹¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Î©óÂíÀ£ªk½ü¥\ªºÄµ¹î¥´¤â¤@¤Ñ¶º¿ú©M¸É¶Kªº¤@¥b¡]15¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¡C
ÆW¥Á ,

¦b«ä¦Ò¦p¦ó¦X§@¹ï§ÜSARS¤§«e¡A¤T¦aªº¬Fªv»â³S­ÌÀ³¸Ó¦³¤@­Ó¦@¦PªºÅé»{¡G ¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¦pªG¤´µM¤ß¦s¦a°ì ª[µø¡B¤Ä¤ß¤æ¨¤¡Q¤µ¤éªº¤j³°¡A¦pªG¤´µM³B³B¥´À£¥xÆW¡A«Â¯Ù¨ä ¿W¥ß¦Û¥Dªº¦a¦ì¡Q¦b­±¹ï¦@¦Pªº ¼Ä¤H¤§®É¡A¦p¦ó¯à©Z¸Û¦X§@¡H SARS¬O¤@­Óµ´¹ï¤½¥¿¡B¥Á¥D¡Bµ´¤£¤f¬O¤ß«Dªº¼Ä¤H¡C¥¦¤£¤À¥xÆW¤H¡B¤j³°¤H¡A¤@µø¦P¤¯¡A»\±þ¤£³j¡C¤j³°¤Î´ä¥x¤T¦a­Y¤£¯à§l¨ú±Ð°V¡A©ñ±ó¬Fªv¦¨¨£¡AÁp¦X¹ï§Ü¦¹¤@¥û´cªº¶Ç¬V¯e¯f¡A¨º»ò¡A¤H¡BÄ~Äò¤£Â_ªº¦º¡A¿ú¡BµL¤î¹Òªºªá¡A¤T¦a³£­n¥I¥X¡i¥I¤£°_¡jªº¥¨¤j¦ÓºGµhªº¥N»ù¡I¤¤°ê¤Hªº³o­Ó´c¹Ú¡A¦ó®É¯à¤F¡H ²ï¯Îªº¸Ü¡G¡¼¥@¤W¨S¦³´d¼@¡A¥u¦³·MÄø¡C¡¼
Fernando Ting,¬ü°ê

¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø¡G¨Æ¹êÃÒ©ú»PÅ]°­¶i¦æ¥æ©ö¬O­P©Rªº ¦pªG¤¤°ê¯à¦bÃö«Y¨ì¦Û¤v¤½²³°·±d³o»ò­«¤j°ÝÃD¤W¼»ÁÀ¡A¨º»ò¥¦¤½¥¬ªº¨º¨Ç¥O¤H¯tÄ£ªº¸gÀټƦr¤S¦³¦h¤Ö¥i«H«×©O¡H«D¨å«¬ªÍª¢(SARS)¶È¶È¬O¦V¥@¬É®i¥Ü»PÅ]°­¥æ©öªº«áªGªº¶}©l¡C ¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø4¤ë18¤é¥_¨Ê³ø¾É¡G¬ðµoªº­P©R¯f¬r´£¿ô¤F¨C­Ó¤H¡G¤@­Ó¬°¿WµôªÌ²Îªvªº¤j°ê¥i¯à·|¦M¤Î¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¡C ¤¤°ê¬F©²¶È¶È¦b´X©P¤º´NÅ]³N¯ë¦a´£¿ô¤F¥þ¥@¬É¡A¥¦¬O¤£­È±o«H¿àªº¡A¬O¦Û¨pªº¡A¥H¤Î³o¤@¤Á©Ò±a¨Óªº«áªG¡C ³q¹L¦V¥@¬É¶T©ö¶}©ñ¨ä­è­è°_¨Bªº¸gÀÙ¡A¦P®É¤S¦³·N¦aÁ×§K§åµû¤j¦h¼Æ¨ä¥¦¬F©²¡A¦b¹L¥hªº¤Q¦~¤¤¤¤°ê¦¨¥\¦aűo¤F¥þ¥@¬Éªº«C·ý¬Æ¦ÜÀò±o¤@¦¸®L©u¶ø¹B·|ªºÁ|¿ìÅv¡C ³o­Ó¥æ©ö¬O¤¤°ê¬F©²¤£¹ï¥~ÂX±i¥¦ªº¥D±i¡A¨Ã¤¹³\¥@¬É¦b¤¤°ê²^ª÷¼ö¤¤«_ÀIÀò§Q¡C§@¬°¥æ´«±ø¥ó¡A¨ä¥¦°ê®a«h¹ï¥_¨Ê¬F©²´Ý»ÅÂíÀ£©v±Ð¡B¶°·|©M¨¥½×¦Û¥Ñªº¦æ¬°¸m¤§¤£²z¡C ¨ä¥¦¬F©²»{¬°¡AXXÄÒªº²Îªv¹ï©óºû«ù¤¤°êªÀ·|í©w±q¦ÓÄ~Äò±q¤¤°ê¨ü¯q¬O¥²¶·ªº¡C¨Ã¤@´[±¡Ä@¦a¥H¬°¸ê¥»¥D¸q·|¦ÛµM¾É­P¬Fªv¦Û¥Ñ¡C ¦ý¬O²{¦b[¥@¬É¥¿¦b]«~À|¦PÅ]°­¥æ©öªº­WªG¡G¤@ºØ¥O¤H¶O¸Ñªº«aª¬¯f¬r¤w¶Ç¬V¨ì23­Ó°ê®aªº3200¦h¤H¡C ¦b«D¨å«¬ªÍª¢¯f¨Ò¦b¤¤°ê«n³¡¬Ù¥÷µo®iªº³Ìªì4­Ó¤ë¤¤¡A¬°¤F¤£Åý¤Hµoı±q¦Ó¼vÅT¸gÀÙ¡A¤¤°ê¨S¦³±Ä¨ú¥ô¦ó±¹¬I¡C¦]¬°¤¤°ê¨S¦³·s»D¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¨S¦³´CÅé¯àĵ§i¤½²³¬Ì±¡¡C³o¤£¶È¾É­P²³¦h¤£ª¾±¡ªº¤¤°ê¤H³à¥Í¡AÁ٫¯٨ì¤F®È¹CªÌ¡B°Ó°È¤H¤h¥H¤Î¨ä¥L¥~°ê¤Hªº¥Í©R¡C¥L­Ì¤¤«Ü¦h¨Ó¦Û¨º¨Ç»{¬°¥_¨Ê¬F©²¹ï¥Á²³ªºÂíÀ£¹ï¦Û¤v¤£·|²£¥Í¼vÅTªº°ê®a¡C ÀHµÛ«D¨å«¬ªÍª¢¶Ç¦V¥@¬É¦U¦a¡A¥_¨Ê¬F©²¤£¬O¸Õ¹Ï±±¨î¶Ç¬V¯f¡A¦Ó¬O¸Õ¹Ï±±¨î¨ä±a¨Óªº[¸gÀÙ]¼vÅT¡Aµ²ªG¬O¬J¨S¦³±±¨î¯e¯f¤]¨S¦³±±¨î¨ä¸gÀÙ«áªG¡C[¤¤°ê]½Ã¥Í³¡©x­û¤½¥¬ªº¥i¯ºªº§C·P¬V¼Æ¦r«P¨Ï¤@¦ìÂå¥Í«i´±ªº§i¶D¡m®É¥N©P¥Z¡n¡A¥Lª¾¹D¦b¥_¨Ê¤@®aÂå°|ªº«D¨å¯f¤H´N¤ñ¤½¥¬ªº¥_¨Ê©Ò¦³ªº¯f¨ÒÁÙ¦h¡C »P¦¹¦P®É¡A¤¤°ê¬F©²Ä~Äò¯îÂÕ¦a°í«ù«D¨å«¬ªÍª¢¤£·½©ó¤¤°ê¡C¥»¤ëªì¡A¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ªº©x­û­Ì¨p¤U³ø«è¤¤°ê¨S¦³¿n·¥´£¨Ñ¤j³°¯f¤HÄâ±aªº¯f¬r¼Ë«~¡C³o¨Ç¼Ë«~«á¨ÓÃÒ©ú¤¤°êªº«D¨å«¬ªÍª¢¯f¬r¦P¥@¬É¨ä¥¦¦a°Ïªº¦³µÛ´X¥G¤@¼ËªºDNA¡C «D¨å«¬ªÍª¢±a¨Óªº°·±d®£·W¬O¥_¨Ê¬F©²¯Ê¥F«HÅAªº«áªG¡C§Y«K²{¦b¡A©x¤è­^¤å³ø¯È¤¤°ê¤é³øÁÙ¬O«Å´­"¤¤°ê¦w¥þµL¶·¼~¼{"ªº¦Ñ½Õ¡A³ø¯È¥Zµn¤FµL¼~µL¼{ªº¥~°ê¹C«ÈªY½à­·´ºªº·Ó¤ù©M¤¤°ê¸gÀÙ¤£·|¨ü¨ìÅãµÛ¼vÅTªº©Ò¿×±M®a­Ìªº¹w´ú¡C ¬ðµM¶¡¡A¥@¬É§ë¸êªÌ­Ì·Q°_¤F¬°¤°»ò¤¤°ê¤´µM¬O¤@­Ó¦MÀIªº¦a¤è¡A¤£¯à¦b¨º¸Ì¶}¤À©±¡A¤£¯à¦b¨º¸Ì«Ø¤u¼t¡C¦pªG¤¤°ê¯à¦bÃö«Y¨ì¦Û¤v¤½²³°·±d³o»ò­«¤j°ÝÃD¤W¼»ÁÀ¡A¨º»ò¥¦¤½¥¬ªº¨º¨Ç¥O¤H¯tÄ£ªº¸gÀټƦr¤S¦³¦h¤Ö¥i«H«×©O¡H¦Ó¥B¦pªG¨S¦³¥ô¦ó¥Á¥D³~®|¨Ï¨º¨Ç»G±Ñªº»â¾É¤H¤U¥x¡A¨º»ò»G±Ñ¥»¨­¤£¬O¹ï¬Ã¶Qªº"í©w"ªº¯u¥¿«Â¯Ù¶Ü¡H «D¨å«¬ªÍª¢¶È¶È¬O¦V¥@¬É®i¥Ü»PÅ]°­¥æ©öªº«áªGªº¶}©l¡C
¥¼¸p¦W

´N¹³ '®ü¥~µØ¤H,¿D¤j§Q¨È'»¡ªº,¥xÆW¬O¥xÆW¤Hªº,¥_¨Ê¬O¥_¨Ê¤Hªº,­»´ä¬O­»´ä¤Hªº.¨ä¹ê®Ú¥»´N¨S¦³¤°»ò¤¤°ê¤H.©Ò¿×ªº¤¤°ê¤H­Ì,µØ(®L)¤H­Ì±q¨Ó´N¨S¦³¯u¥¿·N¸q¤W¹Îµ²¤@­P¹L.¤£¥Î¦è¤è°ê®a²Ä¤G¦¸«I²¤,¤º³¡¥Ù¬Þ¤w¸g¿E¤Æ.¥¿¦X¥L­Ìªº·N.
¤ä«ù®ü¥~µØ¤H, ­^°ê

­»´ä¥xÆW¤j³°À³¸Ó±Ë±ó¬Fªv¹B§@²H¤Æ¦a¤è¥D¸q¤ßºA¡A¦@¦PÁp¤â¦X§@¹ï§ÜSARS¡CSARS²¦³º¬O½E¬Ì¡A¬O°ª©ó¬Fªv»P¦a¤è¥D¸qªº¤j¨Æ«æ¨Æ¡A­»´ä¥xÆW¤j³°ªº»â¾É¤HÀ³¦³»·¨£¡C
¬èë,¬ü°ê¯Ã¬ù

«ÜÃø¦b¨S¦³¬Fªv¯ÂÂåÀøªº«e´£¤U¶}®i¦X§@¡C
SJJ,¤¤°ê

¥L­ÌÀ³¸Ó¡C¤£©¯ªº¬O¡A¥Ñ³¯¤ô«ó©M¥Á¶iÄÒ»â¾É¡A¨Ã±o¨ì«e°ê¥ÁÄÒÁ`²Î§õµn½÷¤ä«ùªº¥xÆW¬F©²¬O¦X§@ªº»Ùê¡C¥L­Ì»{¬°»P¤¤°ê¤j³°ªº¥ô¦ó¦X§@³£¬O¥_¨Ê¤è­±ªº²Î¾Ô³±¿Ñ¡C¥L­Ì¦b¥ÎÂÄ´µ°ÝÃD¦V¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¬I¥[À£¤O¡C¦ý¬O¡A¥@½Ã²Õ´¤w¸gĵ§i¥xÆW¤£­nING_ENCODING=BIG5>¡¼<\STRING_ENCODING>¦b¤£³]¥ô¦ó¥ý¨M±ø¥ó¨Ó¬£¥X¥ô¦ó¤Hªº°ò¦¤W¤@°_§V¤O¡C¡]­^¤å­ì¤å¡GThis is a serious business affecting thousands life beyond political consideration. I wish everybody should be more prudent to handle it. 1. Let Taiwan, Hongkong and China government leaders to meet and discuss the ways to control, prevent and cure the illness. 2. Let WHO to take over the leadership, coordination, research and cure the disease. 3. Under the WHO guidance, these three countries should share and inform each other regarding the outbreak, transmission and policy to control and prevent the disease from further spread. 4. before found out a solution, to quarantine or restrict traveling would be an effective method. 5. Spend more money to search and make medicine to cure the disease, including drug, vaccine, shot, etc. 6. China should make an official apology and express his condolence upon causing the disease and upon the loss of the life in Taiwan and Hong Kong. 6. WHO should further investigate or step up its requirement for its member to report the epidemic on a complete and timing basis. 7. UN and WHO should make compensation for the loss of life, economy and happiness of people except China. 8. UN should review and change its charter regarding WHO and other technical association. WHO, IMF and World Bank are not for political. UN should declare them as non political organizations and welcome all countries, territories and regions to participate in. 8. Disease, virus and cancers are not political. They can transmit to everywhere that lack of control, knowledge and basic system. So let us recognize it and work together without setting up any required condition to exclude anyone in the world.¡^
A humble citizen, ¬ü°ê

¦P·N"¥È¤l, ªk°ê "ªºÆ[ÂI¡A¦b³o¸ÌÀ³¸Ó´N¨Æ½×¨Æ¡A¤£­n°Ê¤£°Ê´N¦³§âªk½×¥\§è¶i¨Ó¡A³o¨Ã¤£·|¤Þ°_¤H­Ìªº¦P±¡¡A¥u¯à°_¨ì¬Û¤Ïªº§@¥Î¡C
BBQ,

¥xÆWªº¤¤°ê¤H¡A¯uªºÀ³¸Ó±q§ó¼sªxªº¨¤«×¨ÓÁA¸Ñ¤j³°¡A§A­Ì»¡ªº«Ü¦hªF¦è³£¤£¹ï§r¡A¬Æ¦Ü¬O¥i¯ºªº¡C¤ñ¦p¡G1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C¯u¤£ª¾¹D¡A³oºØ®ø®§§A¬O±q¨º±o¨ìªº¡H¨þ¨þ¡A¹ê¦b¥i¯º¡C¦³¾÷·|³Ì¦n¦Û¤v¿Ë¦Û¨ì¤j³°¨«¨«¡A¬Ý¬Ý¡C¬Ùªº³º­S³oºØ§C¯Å¿ù»~¡C
shower, ­^°ê

¦³¤°»ò¤£¥i¯à?¥i¯à·|µo¤j¤¤µØ§Ü¬Ì¤jÁp·ù,±q¦ÓÓV½w¨â©¤ªº¿iÀ¿. ¦]¬°¤HÃþ³Ì¾Õªø¤§¨Æ:¬O­É¶Õ·d§@. §@¬°¤p¤pªº¥Íª«,¥Ø¸@¤HÃþ­ÌÅå¤H¤§Á|,¥u¦³¿e¥Øµ²¦Þªº¥÷¨à.
¦a²y¥Íª«, ­»´ä

¥ô¦ó«ü³d»PÅGÅ@³£¹ï¾ã­Ó¤¤µØ¥Rº¡ ¦MÀI¡A¦]¦¹À³¸Ó±Ä¨ú¥D°Êí©w·s¤¤µØ¡AÃø¹D­nµ¥¨ì¶դO¦Û¤vÃ㾡H ¨â©¤¤T¦aµ½¥Î¤¤µØµøÀW·|ij¡A¬@±Ï»a¥Í¡B¦@´çÃøÃö¡B¥æ¬y¸gÅç¡B¨úªø¸Éµu¡C¤H©RÃö¤Ñ¡A¤j§½¬°­«¡Aí©w§ï­²¡C
±M§Q,

SARS¨ì©³«ç»ò²£¥Íªº©O¡H«Ü¦h¤HÁÁ¨¥¥|°_¡A¦³¤H»¡¥i¯à¬O¤¤¦@µo®i¥Í¤ÆªZ¾¹¥~¬ª¤F¡C¤]¦³¤H»¡¬O¹ïµ}¦³°Êª«ªº³B²z¤£·í¡A¥Ñ°Êª«¶Ç¬Vµ¹¤H¤F¡C°l®Ú¨s©³¨ÓÁ¿¡A§Ú»{¬°¬O¤Hº×¡C¦pªG¯à¸Û¹ê­±¹ï¡A´N·|´£¦­¸Ñ¨M¡C¾Ú»¡¥h¦~¤Q¤@¤G¤ë¦b¼s¦{¤w¦º¤F«Ü¦h¤H¡A³s´Ã§÷³£¶R¤£¨ì¡C¥i¬O·í¦a¤H³£¤£ª¾¹D¬O±o¤FSARS¡A¦]¬°¥L­Ìªº´CÅé¬O¨ü¬F©²±±¨î¡C¬°¤°»ò¤¤°ê¤j³°­n³o¼ËÁô¿f¬Ì±¡¡H·í¦aªº¤H¥Á¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¥i¬O¨Ó©¹¨ì¤¤°ê¸g°Ó®È¹Cªº¤H¡A§ó¨S¦³ÄµÄ±©Ê¡A¤~·|¦b¨º»òªøªº®É¶¡¸Ì¬Û¹ï¦a§â¯f­ìÂX´²¨ì¥þ²y¡H ¥xÆWªº¸gÀÙ´¿¦³¹L½÷·×ªº©_¸ñ¡A¥i¬O§Ú­Ì¨º´X¦~ÁȨӪº¿ú¡A¤wµLªk§â§Ú­ÌªºÀô¹Ò¦A«ì´_¨ì¥H«e¨º»ò¦nªº¹Ò¦a¡Cª÷¿ú¾¨ºÞ«Ü­«­n¡A¥i¬O¯}Ãa¤FªºÀô¹Ò®Ú¥»µLªk¦AÀ±¸Éªº¡C ¥xÆW·í«e¤j¬ù¦³¤­¤Q¸U¤H¨ì¤¤°ê¤j³°§ë¸ê¡C§â¨º»ò¦hªº¿ú§ë¸ê¤¤°ê¤j³°¡Aµ²ªG¦]¬°¤¤°êÁô¿f¬Ì±¡¤~¦³¥x¥_³o¨Ç±¡ªpµo¥Í¡A³o¼Ë¥i¤£¥i©È¡A§Úı±o«Ü¥i©È¡C
³¯®ü ,

µ¹¤]¬O¹L¸ôªº,¤¤°ê¬ïÆwªþ·|ªº¤å¦r¥\¤O¤£¿ù³á,¤£­n¦]§O¤Hµ½·Nªº§åµû´N§ðÀ»¿e¤H,¥uÅã¥X§A¨{¶qªº¯U¤p,«ô¦«§A¦ÛºÙªtªt¤j¤¤°êªº,¦h°µ¤@¨ÇÅý¤H¥´¤ß²´·q¨Ø§A­Ìªº¨Æ,¦Ó¥B¤£¦Ñ±¾¦b¼LÃä§j¼N«ðÀ~,¦p¦¹¥u´«¨Ó¤£®h¡C¥Ñ©ó§A¤£¨­³B¦b¥xÆW,©Ò¥H¹ï§Aªºµû½×¥u¦³¤@¯º¸m¤§,¨S¦³¦^À³ªº»ù­È¡C¥xÆW´CÅ骺ºÞ¹DÁc¦h,¤H¥Á¸ê°T¨Ó·½²³¦h,¦³§U©óÁͪñ¯u¬Ûªº»ù­Èµû­ÈÔu§P,sars´N¬O¤@­Ó¨ãÅ骺§e²{,¦b¥xÆW¬F©²­n­A§Ë¤H¥Á¤]¤£¬O®e©öªº¨Æ¡C¤]³\¯àÁôÂä@®É,¦ýÁ`¬O¥]¤£¦íªº¡C½E¬Ì¬½¬½ªº±Ð°V¤F¤j¤¤µØ°éªº©x¹±¤å¤Æ¡C
¸ô¤H¤A, ¥xÆW¥x¥_

µ´¹ïÃÙ¦¨¤Ñ¤U¯Q¾~¤@¯ë¶Âªº»¡ªk ¡A§Oªº¦a¤è§Ú¤£´±»¡¡A¤£¹L§Ú©Ò¦bªº·s¦èÄõ´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A·s¦èÄõ¬F©²Áô¿f¤F¤Q´X¨ÒSARSªº¥i¯à³ø§i¡]¤]¨S³qª¾¥Á²³¡A¤]¨S³ø§i°ê»Ú½Ã¥Í²Õ´¡^¹jÂ÷¤F¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H¡A¬F©²´N¬O¤£»¡¡A³ø¯È´N¬O¤£¼g¡C³Ì¦n¤£ª¾«ç»òªº¡A³Q§Ý¤F¥X¨Ó¡A¤~»¡¤F¤@¥y¡G®Ú¾Ú¥~¹q³ø¹D¡C¡C¡C¡C
wei, ·s¦èÄõ

BBC¦b³o¸ÌÅý¤¤°ê¤H§ðÀ»¤¤°ê¤H¡A¥»¨­´N¬O¤@­Ó·¥¨ä´c¬rªº³±¿Ñ¡AÁٸ˰µ¤@´T¼e®e¥Á¥Dªº¼Ë¤l¹ê¦bÅýäú¤ß¡A¼s¤j¦P­MÀ³¸Óª`·N¨ì³o¤@ÂI¡C
shower,

kee ­Û´°¡A­º¥ý§Ú­n¦V§A»¡Án©êºp¡A¦]¬°§Ú¥Î¿ù¤F¤@µü¡A¤£¸Ó¦b"¤j³°¯d¾Ç¥Í"¤§«á¥Î¤W"¤×¨ä"¡AÅý¤H»~¥H¬°§Ú±N¨º¥y¤¤ªº"¤H³D"©M"¯d¾Ç¥Í"¨í¬°µ¥¸¹¡C ¦b¦¹¡A§Ú­nªÈ¥¿§A¹ï§Úªº¬Ýªk¡G¨º¨Ç typical ·R­±¤lªº¤¤°ê¤H»{¬°¥»¨­¬O³Ì§¹¬üÀu¶V¡A·í¹ï®ü¥~µØ¤Hµy¦³"¤Ï«q"·N©À®É¡A´N»¡§Ú­Ì¬O­»¿¼¤H¡A¶É¬v¤H¡A¥H¨­¬°¤¤°ê¤H¬°®¢¡C³oºØ°ß§Ú¿W´Lªº«ä·Q¦n¥i´d¡A§A¿ù¤F¡A§Ú¨Ã«D§A©Ò»¡ªº¤°»ò"­^°ê¤Gµ¥¤½¥Á"¡A§Ú¬O¤@­Ó¨­¨ü¦h¤¸¤å¤ÆâÀ³³¦¨ªø¡A¤@­Ó¤£¥H¬Y¥Á±Ú¬°¤¤¤ß¥XµoÂIªºªF¤èµØ¹´¡]»¡¨ì¦¹¡A¤]®Æ¨ì§A¸Óª¾¹D§Úªº°êÄy¡f¡A§åµû®É¥u¹ï¨Æ¤£¹ï³æ¤è¡A©Ò¥H¦b¤§«eµû»y¤¤ªº"¤j³°¤H"«áÃä³£¥[¤W"«D¥þ³¡¡A¬O¦h¼Æ"¡C ²{¦b´N§Aªºµo°Ý,µ¹¤©§Ú§PÂ_ªº¥Ñ¨Ó¡C¨º¬O­»´ä¡A·s¥[©Y¡A¥xÆW¡A°¨¨Ó¦è¨Èªº¦P­M¹ï¤j³°¤Hªº¦L¶H¡C¥»¤H´N¿Ë¥Í©M¤j³°¦P­M¦í¹L¡A²`ªí¦P·N¤§«e¥L¤H©Ò§i¶D§Úªº¡C­Õ­Y³oÁÙ¤£°÷¡A¥»¤Hªº¿Ë¤HªB¤Í¨ì¹L¤¤°ê¡A¹ï¨º¸Ìªº½Ã¥Í±ø¥ó¤×¨ä¬O´Z©Ò¸Ø¼ú¦³¥[©O¡I¹ï¤@­Ó¤Hªº¨¥»y¥i¥H»¡¦¨¬O­Ó¤H°¾¨£¡A¨º¹ï²³¦h¤H¤½ÃѪº·§©ÀÁ`¥i»¡¦¨¬O¨Æ¹ê¤F§a¡H §Ú¨Ã«D¦³°êÄyª[µø¡A¤]¤£¬O¬G·N©áÀ»¤j³°¤H¡A¥u·Q­É¦¹´£¿ô¤j³°¦P­M:´£¤Éª`­«½Ã¥Íªº·NÃÑ¡C Åwªï§åµû¡A¦nÅý¨ì¦¹¤@¹Cªº¥@¬ÉµØ¤Hµûµû²z¡A¬Ý¬Ý½Ö¬O½Ö«D¡]ÁöµM«Ü¦h¤H¥]¬A§Úªº¨¥½×³£Â÷ÃD¤F¡f¡C
°O±o§Aªº¤H, ­^°ê

¥»¤H¥u¬O¤@­Ó«Ü´¶³qªº¯d¾Ç¥Í¡A°J¤ß§Æ±æ¦U¦ìµØ¤H¦P­M¥i¥H¦@¦P¾Ô³Ó¯f¬r¡C¦b­^°ê¯d¾Ç´X¦~¡A§Ú¥æ¤F¤£¤Ö¨Ó¦Û¦U¦aªºµØ¤HªB¤Í¡C¦b©M¥L­Ìªº¥æ©¹¤¤¡A§Úµoı¤j®a³£¦s¦b¤@¨Ç»~¸Ñ¡A¦Ó¥i´dªº¬O³oºØ»~¸Ñ©¹©¹¦¨¬°ºØºØªº§N²´©M¤£´L­«¡C§Ú¤g¥Í¤gªø¦b¤¤°ê¡A§@¬°¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A§Ú«Üź¶Æ¡A¦Ó¥Í¬¡¦b¤¤°ê¡A§Úı±o«Ü©¯ºÖ¡C©Î³\¡A¦³¤H·|ı±o§Ú­Ìªø´Á¨üÀ£­¢¦Ó³Â¤ì¤F¡C¦ý¬O½Ð±z»{¯u¦a«ÈÆ[¦a¥h­«·s»{ÃѤ¤°ê¡A©Î³\§A¤´µM·|¦³¥¢±æ¡A¦ý¬O§A¤]·|µo²{¦Ñ¦Ê©m²{¦b¬O©¯ºÖªº¡C¤£¥i§_»{¡A¤¤°ê¬F©²¬O¦³¦oªº¹úºÝ¡A¦ý¬O§Ú¦b­^°ê¤]¨£¨ì¤F¤£¤ÖªÀ·|ªº´d«s¡I²{¦bªº¤¤°ê¬O¦b­«·s¦¨ªø¤¤ªº¤¤°ê¡A§Ú­Ì»Ý­n®É¶¡Åý¬F©²¶}©ú¡A¸gÀÙµo®i¡A¤H¥Á¯À½è´£°ª¡C¡C¡C¦Ó§ó»Ý­nªº¬O¦P­M­Ìªº¹Îµ²¡A¤ä«ù»P¹ªÀy¡A¦Ó¤£¬O¤¬¬Ûªº¤Ä¤ß¤æ¨¤¡C²{¦b«Ü¦h¦P­M­±Á{ªº¬O¥i©Èªº¦º¤`¡AÃø¹D§Ú­ÌÁÙ­n¶}®i¤@µf¬Fªv½|¾Ô«á¤~¨ÓÃö¤ß¥L­Ì¹À¡HÅý§Ú­Ì¤@°_¬°¦U¦ì¨ü¯f¬r«I®`ªº¦P­M¬èë§a¡I
¾Ç¥Í, ­^°ê

­»´ä·|­É¾÷§â¦Ñ¸³°®±¼¡A¤j³°·|­É¾÷§â¬F§½¶Ã±¼¡A¥xÆW·|­É¾÷§â°ê¦W§ï±¼
¥¼¸p¦W

®ü¥~ªºµØ¤H¦a¦ì¡A¦b³o¦¸ªºsars¤¤¡A¬ð²{¤F¬O¤£¬O¡H¬°¤°»ò§O¤H©t¥ßªº¬OµØ¤H¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ¥_¨Ê¤H¡B¼sªF¤H¡B­»´ä¤H¡B¥xÆW¤H¡H¦Ó¬O¥þ³¡µØ¤H¡H¦]¬°§Ú­Ì¦Ü±q³Q¥Í¤U¨Ó´N¥´¤W¤F¯O¦L¡I§Æ±æ³o¦¸¯à§ïÅÜ¥_¨Ê¬F©²ªº±M¨î­·®æ¡A·íµM¤]§Æ±æ¥xÆW¬F©²ªº¤K±Cªº­·®æ¡]¨Æ¨Æ©M¬Fªv±¾¹_¡^¡C¦h¤@ÂI¦X§@¡A¤Ö¤@ÂI°w¾W¬Û¹ï¡I¦P¼Ë¡A¦b³o¸Ì§Ú³Ì¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¬OÃö©óªk½ü¥\°©·Fªºµû½×¡A¤Ó¤£¤½¥¿¤F¡I·¥«×ªº°¾¿E¡I
¥È¤l, ªk°ê

¦]¬°¿Ë¤H¯f¦Mªº½t¬G¡A©ú¤Ñ¤£±o¤£«_µÛÂÄ´µªº¦MÀI¦^¥h°ê¤º¡A©Ò¦³ªº¦b­^°êªºªB¤Í³£¤Ï¹ï¡A©ó±¡©ó²z¡A¿ï¾Ü¥h©Î¤£¥h¡A³£¬O¤£¹ï¡C«Ü¬Oµh­W¡C·Q¹³®ü¥~µØ¤H¨â¤d¸U¡A¦h¤Ö¤H¤£¾á¤ß¿Ë¤H¦w¦M¡A¦P¬O¤@­Ó¦å¯ß¡A¦ó¥²¤À§A§Ú¡AÃöÁä®É¨è¨â©¤¤T¦aÄâ¤â¦@§ÜÂÄ´µ¡A¬O²³±æ©Ò´Á¡C«ØÄ³©ß¶}°¾¨£¡A±Æ°£¾ú¥v¦]¯À¡A¬@±Ï¤j²³¡C
·¨µÏ, ­^®æÄõ

¤£ª¾¤j®a¬O§_°O±o¤W¦^¥xÆW¤j¦a¾_¡A¦ý¥@¬É¦U°ê³£¦ù¥X´©§U¤§¤â¡A¯ª°êªº¤@¦ì°ª©x»¡"§Y¨Ï­nµ¹¤p«Ä¦Y¿}¡A¤]À³¸Ó§i¶D¤÷¥À¤@¤U"¡C§Æ±æ³o¦¸¤£­n¦Aµo¥Í¬Û¦P¨Æ¥ó¡C ¥xÆW¤H¦b¬ü°ê
Huang, ¬ü°ê

SARSªº¬Ì±¡¦b¥xÆW¦h®a´CÅ骺³ø¾É¤§¤U¡A¤j®a³£Åܱo§ó¥[ĵı¡AÁÙ¦n­ì¥»¥H¬°ªºªÀ°Ï·P¬VºÃ¼{³Q±Æ°£¡AÁöµM¬O¦n®ø®§¡A¦ý¬O¥þ°ê¦¹®É³£³´¤J¯«¸gºòÁ^ªºª¬ºA¡C²{¦b·f±¶¹B¤Î­¼§¤¤½¨®¡AÀ¹¤f¸n¬O«Ü¥­±`ªº¡C¨ä¹ê´«­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¬O¦nªº¡A¦p¦¹¹ï±±¨î¬Ì±¡¬O¦³¥¿¦VªºÀ°§U¡A¦]¬°°µ¨Æ¯ó²v¬O¤£¥i¯à±o¨ì¦nµ²ªGªº¡C¤£ª¾¦ó®É¤S¦³¨ä¥LSARSªº¤õ­]«¥X¡A¦ý­Ó¤H¶Ô¬~¤â¡A«O«ù¨}¦nªº½Ã¥Í²ßºD¡AÀ¹¤f¸n¡A¹jÂ÷ªÌ§JºÉ¥»¤À¡AÀH®Éª`·NÅé·ÅÅܤơA¼ÖÆ[¨Ó¬Ý¡A¥xÆWÀ³¸Ó¬O¥i¥H±±¨îªº¦íªº¡C ¥u¬O§Ú­Ì¯u¬O¼~¤ß¾ã­Ó¤j¤¤µØ°éªºª¬ªp¡A¤Ñ·N¬O°ª¹L¤Hªº·N©Àªº¡A¤¤°ê¤H¯uªº¥²¶·­n»{ÃѤW«Ò¡A¨Ã·q¬È¥L¡A§Ú­Ì¦@¦Pªº¯ª¥ýª¢¶À¸·µÏ¡A¬O·q¬È¤W«Òªº¡A¤j¹D¤§¦æ¤]¤Ñ¤U¬°¤½¡A¦b·í®É¬O±`ºA¡A¥B°O¸ü©ó¸Ö¸g»P©|®Ñ¡C°ª¶Æªº²´¥Ø¥L¥²­°¨õ¡A³o¬O¤W«Òªº¸Ü»y¡C
·R¤¤µØ, ¥xÆW

¤¤°ê¤j³°¡A¥xÆW¡A­»´ä³£¦PÄݤ¤µØ¥Á±Ú¡C¤T­Ó¦a°ÏªÀ·|¨î«×¤£¦P¡A¤j³°¬O±M¨î¨î«×¡A¥xÆW¬O¥Á¥D¨î¡A¦Ó­»´ä¤¶©ó¨âªÌ¤§¶¡¡A¦]¬°­»´ä«Ü¦h¨Æ³£±o¬Ý¤j³°Áy¦â¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¹L¤é¤l¡C¥xÆW¤H¥Á³q¹LÁ}­Wªº§V¤O¤~²æÂ÷¤F¥O¥L­Ì²¿®§ªº¤@ÄÒ±M¨î¡A©I§l¨ì¦Û¥ÑªºªÅ®ð¡A¥L­Ì¤£·Q¦A¦^¨ì±q«e¡C¤j³°§â¤H¬Ý¦¨¬O¤â¬q©Î¤u¨ã¡A¦Ó¥xÆW¬O§â¤H¬Ý§@¥Øªº¡C¤j³°»{¬°¦@ÄÒ¾i¬¡¦Ê©m¡A¥xÆWªÌ¬Û¤Ï¬O¯Çµ|¤H¾i¬¡¬F©²¡C¤j³°ªºÁ{§É¸gÅçÂ×´I¡A¦Ó´ä¥xªº¬ì¬ã©M«H®§¥æ¬y¯à¤O±j¡Csars°_·½©ó¤j³°¡A¥Ñ©ó¤¤¦@ªºÁô¿f¡A¨ÏsarsÂX´²¦Ü¥þ²y¡A¤×¥Hª¢¶À¤l®]¨ü®`³Ì­«¡C¥Ñ©ó¤W­zªº¤£¦P¡A¤T¦a°Ï­nÁp¦X§Ü¬Ì¡A´N­n¼È®É©ñ±ó¨î«×¤Wªº°¾¨£¡A¤£­n§â¬Fªv©M¯e¯f²V¬°¤@¹Î¡A¦h·Q·Q§Ú­Ì³£¬OÀsªº¶Ç¤H¡A¤@°_¹ï¥I§Ú­Ì¦@¦Pªº¼Ä¤Hsars¡C¦@­x¤]¤£­nÁ`·QµÛ¦û»â¥xÆW¡A¥xÆW¤]¤£­n«æ©ó¾x¿W¥ß¡C¤j³°À³¸ÓÁ¾µê¦Û³d¡AÀ³¥[¤j³z©ú«×¡A¨Ã¤¹³\Áֽ׺ʷþ¡A¤£­n¤ý±C½æ¥Ê¡A¦Û½æ¦Û¸Ø¡A½Öª¾¹D§A¬O¯u¬O°²¡C·M¥H¬°¥i²Õ¦¨¤@­ÓµØ¤H§Üsars¤p²Õ¡A¥H¤@­Ó¾ãÅé»PwhoÁpô¡A¦bÁ{§É©M¬ì¬ã¤W¬Û¤¬¥æ¬y¡A¶i¦æ¤À¤u¨ó§@¡A¨Ã¹ê²{¸ê·½¦@¨É¡C¬Û«H¥u­nºë¸Û¹Îµ²¡A¤@©w¯à¦­¤é§ð§Jsars¡AÅý¥@¤H¬Ý¬Ý§Ú­ÌµØ¤H¹Îµ²ªº¤O¶q¡C
¥¼¸p¦W

»P¤¤¦@°ê¦X§@¡H ¤£¤[«e¡A¤¤¦@¦]¬°»W·N±»»\ÂÄ´µ¯u¬Û¦Ó³Æ¨ü³dÃø¡AÁÙÅý½Ã¥Í³¡ªø©M¥_¨Ê¥«ªø¥á¤F¯Q¯½´U¡C¨S´X¤Ñ¡A²{§Î¶Õ¤S¬O¤@¤ù¤j¦n¤F¡C®ü¤º¥~¬Û©IÀ³¡A­nÅýÂÄ´µ¦¨¬°¥Á±Ú®¶¿³ªº«´¾÷¡A¸¹¥l®ü¤º¥~µØ¤H´¬±ó«e¶û¡A®½´Ú®½ª«¦@´çÃøÃö¡C¤¤¦@¤@¤â»s³yªº¤H¬°¨aÃø¤SÅܦ¨°¶¥ú¥¿ªº¸ê¥»¡C 1989¦~®L¤Ñ¡A¤»¥|¥_¨Ê±O«°«á¤£¤[¡A­«¼y­¥°Ïªº´X­Ó¿¤µo¥Í¤j¤ô¨a¡A¸Ñ©ñ­x¥X°Ê²î°¦·mÀI¡A¨C¦¸µo²{¨a¥Á§â¥L­Ì©Ô¤W²î¤§«e¡A³£­n³Q±ÏªÌªíºA¾ÖÅ@¤¤¥¡"¥­¼É"¡A§_«h¤£±Ï¡C³o´N¬O¤¤¦@ªº±Ï¨a¡C ·í¤¤¦@ÁÙ¦bÄ~Äò­h±þªk½ü¥\¾Ç­û®É¡]´N¦bÂÄ´µ¸v­h¨Ê¼sªº3¤ë©M4¤ëªº¨â­Ó¤ë¡A¶Ç¥Xªk½ü¥\¾Ç­û³Q­¢®`­P¦ºªº®×¨Ò92°_¡A¨ä¤¤µo¥Í¦b³o¨â­Ó¤ëªº´N¦³26¨Ò¡^¡A·í·¨«Ø§Q¡A¤£Äÿû¦Ñ¹«­Ì¦]¨¥Àò¸o³Q«Dªk©ë¸T¦Ü¤µ¨S­Ó»¡ªk®É¡A·íÂÄ´µ¾î¦æ"°êÃø·íÀY"¡A¤¤¦@¤´µM±N¿ñ¹ç¤u¤H»â³S§P¦D®É¡A·í®]§Ó­è­Ì¶È¶È¦]¬°¨S¦³¼È¦íÃÒ´N³Q¦¬®e³Q¬¡¬¡¥´¦º®É¡]3¤ë17¤é¡A¼s¦{¡AÂÄ´µªº­ìµo¤¤¤ß¤§¤@¡^¡A·í¤ý¸U¬P­Ì¦]¬°­n¨D¬°¤»¥|¥­¤Ï´N³QÃö©ãºë¯«¯f°|¤Q¤@¦~¦Ü¤µ¤£©ñ®É¡A·í¤¤¦@¨«¨ò¸³¯S­º­ÉÂÄ´µ¦M¾÷¤H­ÌµL·vÅU¤Î¦Ó¥[³t­»´ä23±ø¥ßªk®É¡A¬Ý¤£¥X¤¤¦@¦³¥ô¦ó"´¬±ó«e¶û"ªºªí²{¡A¬Ý¤£¥X¦³¥ô¦ó"¦@´çÃøÃö"·NÄ@¡C ¤¤°êªº¥ô¦ó³Â·Ð³£¨Ó¦Û¤¤¦@ªº¼É¬F¡C­n»¡«´¾÷¡A¤]¤£¬O¨S¦³¡A¤¤¦@¥²¶·µL±ø¥ó°±¤î¹ïªk½ü¥\©M¨ä¥L©v±Ð«H¥õªº¥´À£­¢®`¡AÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡A¨D±o¤H¥Áªº­ì½Ì©M¼e®¤¡A¯u¥¿°µ¥X¦@­u°êÃøªº«ººA¡C®ü¥~ªº¬Y¨Ç¤Hºq¥\¹|¼w¤Q¦h¦~¤F¡AÂÄ´µ¤@¨Ó¡A¦Û¤v¦¨¤F¨ü®`ªÌÁÙ³s²Ö¤F©Ò¦³µØ¤H¡C¥t¤@½ü§ó¥©§®ªºÄm´A©Mºq¥\¹|¼w¨M¤£¯àÁ×§K¦Û¤v¦¨¬°¤U¤@¦¸ªº¨ü®`ªÌ¡C¹ï©ó®ü¥~®½§Uªº§ÜÂÄ´Ú¶µ¡A¤@©w¤£¯à³q¹L¤¤¦@ªº©x¹±¨t²Î¡Q¨ä¦¸¡AÀ³¸Ó­¢¨Ï¤¤¦@§â¥Î©óÂíÀ£¤H¥Áªº¿úÂà¥Î©óÂÄ´µªº¹w¨¾ªvÀø¡C­nª¾¹D¡A¤¤°ê°ê®a¶Ç¬V¯f¹w¨¾¤¤¤ß¤@¦~ªº¸g¶O¡]8¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¥u¦³2001¦~¤¸¥¹¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Î©óÂíÀ£ªk½ü¥\ªºÄµ¹î¥´¤â¤@¤Ñ¶º¿ú©M¸É¶Kªº¤@¥b¡]15¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡^¡C
ÆW¥Á ,

¦b«ä¦Ò¦p¦ó¦X§@¹ï§ÜSARS¤§«e¡A¤T¦aªº¬Fªv»â³S­ÌÀ³¸Ó¦³¤@­Ó¦@¦PªºÅé»{¡G ¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¦pªG¤´µM¤ß¦s¦a°ì ª[µø¡B¤Ä¤ß¤æ¨¤¡Q¤µ¤éªº¤j³°¡A¦pªG¤´µM³B³B¥´À£¥xÆW¡A«Â¯Ù¨ä ¿W¥ß¦Û¥Dªº¦a¦ì¡Q¦b­±¹ï¦@¦Pªº ¼Ä¤H¤§®É¡A¦p¦ó¯à©Z¸Û¦X§@¡H SARS¬O¤@­Óµ´¹ï¤½¥¿¡B¥Á¥D¡Bµ´¤£¤f¬O¤ß«Dªº¼Ä¤H¡C¥¦¤£¤À¥xÆW¤H¡B¤j³°¤H¡A¤@µø¦P¤¯¡A»\±þ¤£³j¡C¤j³°¤Î´ä¥x¤T¦a­Y¤£¯à§l¨ú±Ð°V¡A©ñ±ó¬Fªv¦¨¨£¡AÁp¦X¹ï§Ü¦¹¤@¥û´cªº¶Ç¬V¯e¯f¡A¨º»ò¡A¤H¡BÄ~Äò¤£Â_ªº¦º¡A¿ú¡BµL¤î¹Òªºªá¡A¤T¦a³£­n¥I¥X¡i¥I¤£°_¡jªº¥¨¤j¦ÓºGµhªº¥N»ù¡I¤¤°ê¤Hªº³o­Ó´c¹Ú¡A¦ó®É¯à¤F¡H ²ï¯Îªº¸Ü¡G¡¼¥@¤W¨S¦³´d¼@¡A¥u¦³·MÄø¡C¡¼
Fernando Ting,¬ü°ê

¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø¡G¨Æ¹êÃÒ©ú»PÅ]°­¶i¦æ¥æ©ö¬O­P©Rªº ¦pªG¤¤°ê¯à¦bÃö«Y¨ì¦Û¤v¤½²³°·±d³o»ò­«¤j°ÝÃD¤W¼»ÁÀ¡A¨º»ò¥¦¤½¥¬ªº¨º¨Ç¥O¤H¯tÄ£ªº¸gÀټƦr¤S¦³¦h¤Ö¥i«H«×©O¡H«D¨å«¬ªÍª¢(SARS)¶È¶È¬O¦V¥@¬É®i¥Ü»PÅ]°­¥æ©öªº«áªGªº¶}©l¡C ¤Úº¸ªº¼¯¤Ó¶§³ø4¤ë18¤é¥_¨Ê³ø¾É¡G¬ðµoªº­P©R¯f¬r´£¿ô¤F¨C­Ó¤H¡G¤@­Ó¬°¿WµôªÌ²Îªvªº¤j°ê¥i¯à·|¦M¤Î¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¡C ¤¤°ê¬F©²¶È¶È¦b´X©P¤º´NÅ]³N¯ë¦a´£¿ô¤F¥þ¥@¬É¡A¥¦¬O¤£­È±o«H¿àªº¡A¬O¦Û¨pªº¡A¥H¤Î³o¤@¤Á©Ò±a¨Óªº«áªG¡C ³q¹L¦V¥@¬É¶T©ö¶}©ñ¨ä­è­è°_¨Bªº¸gÀÙ¡A¦P®É¤S¦³·N¦aÁ×§K§åµû¤j¦h¼Æ¨ä¥¦¬F©²¡A¦b¹L¥hªº¤Q¦~¤¤¤¤°ê¦¨¥\¦aűo¤F¥þ¥@¬Éªº«C·ý¬Æ¦ÜÀò±o¤@¦¸®L©u¶ø¹B·|ªºÁ|¿ìÅv¡C ³o­Ó¥æ©ö¬O¤¤°ê¬F©²¤£¹ï¥~ÂX±i¥¦ªº¥D±i¡A¨Ã¤¹³\¥@¬É¦b¤¤°ê²^ª÷¼ö¤¤«_ÀIÀò§Q¡C§@¬°¥æ´«±ø¥ó¡A¨ä¥¦°ê®a«h¹ï¥_¨Ê¬F©²´Ý»ÅÂíÀ£©v±Ð¡B¶°·|©M¨¥½×¦Û¥Ñªº¦æ¬°¸m¤§¤£²z¡C ¨ä¥¦¬F©²»{¬°¡AXXÄÒªº²Îªv¹ï©óºû«ù¤¤°êªÀ·|í©w±q¦ÓÄ~Äò±q¤¤°ê¨ü¯q¬O¥²¶·ªº¡C¨Ã¤@´[±¡Ä@¦a¥H¬°¸ê¥»¥D¸q·|¦ÛµM¾É­P¬Fªv¦Û¥Ñ¡C ¦ý¬O²{¦b[¥@¬É¥¿¦b]«~À|¦PÅ]°­¥æ©öªº­WªG¡G¤@ºØ¥O¤H¶O¸Ñªº«aª¬¯f¬r¤w¶Ç¬V¨ì23­Ó°ê®aªº3200¦h¤H¡C ¦b«D¨å«¬ªÍª¢¯f¨Ò¦b¤¤°ê«n³¡¬Ù¥÷µo®iªº³Ìªì4­Ó¤ë¤¤¡A¬°¤F¤£Åý¤Hµoı±q¦Ó¼vÅT¸gÀÙ¡A¤¤°ê¨S¦³±Ä¨ú¥ô¦ó±¹¬I¡C¦]¬°¤¤°ê¨S¦³·s»D¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¨S¦³´CÅé¯àĵ§i¤½²³¬Ì±¡¡C³o¤£¶È¾É­P²³¦h¤£ª¾±¡ªº¤¤°ê¤H³à¥Í¡AÁ٫¯٨ì¤F®È¹CªÌ¡B°Ó°È¤H¤h¥H¤Î¨ä¥L¥~°ê¤Hªº¥Í©R¡C¥L­Ì¤¤«Ü¦h¨Ó¦Û¨º¨Ç»{¬°¥_¨Ê¬F©²¹ï¥Á²³ªºÂíÀ£¹ï¦Û¤v¤£·|²£¥Í¼vÅTªº°ê®a¡C ÀHµÛ«D¨å«¬ªÍª¢¶Ç¦V¥@¬É¦U¦a¡A¥_¨Ê¬F©²¤£¬O¸Õ¹Ï±±¨î¶Ç¬V¯f¡A¦Ó¬O¸Õ¹Ï±±¨î¨ä±a¨Óªº[¸gÀÙ]¼vÅT¡Aµ²ªG¬O¬J¨S¦³±±¨î¯e¯f¤]¨S¦³±±¨î¨ä¸gÀÙ«áªG¡C[¤¤°ê]½Ã¥Í³¡©x­û¤½¥¬ªº¥i¯ºªº§C·P¬V¼Æ¦r«P¨Ï¤@¦ìÂå¥Í«i´±ªº§i¶D¡m®É¥N©P¥Z¡n¡A¥Lª¾¹D¦b¥_¨Ê¤@®aÂå°|ªº«D¨å¯f¤H´N¤ñ¤½¥¬ªº¥_¨Ê©Ò¦³ªº¯f¨ÒÁÙ¦h¡C »P¦¹¦P®É¡A¤¤°ê¬F©²Ä~Äò¯îÂÕ¦a°í«ù«D¨å«¬ªÍª¢¤£·½©ó¤¤°ê¡C¥»¤ëªì¡A¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ªº©x­û­Ì¨p¤U³ø«è¤¤°ê¨S¦³¿n·¥´£¨Ñ¤j³°¯f¤HÄâ±aªº¯f¬r¼Ë«~¡C³o¨Ç¼Ë«~«á¨ÓÃÒ©ú¤¤°êªº«D¨å«¬ªÍª¢¯f¬r¦P¥@¬É¨ä¥¦¦a°Ïªº¦³µÛ´X¥G¤@¼ËªºDNA¡C «D¨å«¬ªÍª¢±a¨Óªº°·±d®£·W¬O¥_¨Ê¬F©²¯Ê¥F«HÅAªº«áªG¡C§Y«K²{¦b¡A©x¤è­^¤å³ø¯È¤¤°ê¤é³øÁÙ¬O«Å´­"¤¤°ê¦w¥þµL¶·¼~¼{"ªº¦Ñ½Õ¡A³ø¯È¥Zµn¤FµL¼~µL¼{ªº¥~°ê¹C«ÈªY½à­·´ºªº·Ó¤ù©M¤¤°ê¸gÀÙ¤£·|¨ü¨ìÅãµÛ¼vÅTªº©Ò¿×±M®a­Ìªº¹w´ú¡C ¬ðµM¶¡¡A¥@¬É§ë¸êªÌ­Ì·Q°_¤F¬°¤°»ò¤¤°ê¤´µM¬O¤@­Ó¦MÀIªº¦a¤è¡A¤£¯à¦b¨º¸Ì¶}¤À©±¡A¤£¯à¦b¨º¸Ì«Ø¤u¼t¡C¦pªG¤¤°ê¯à¦bÃö«Y¨ì¦Û¤v¤½²³°·±d³o»ò­«¤j°ÝÃD¤W¼»ÁÀ¡A¨º»ò¥¦¤½¥¬ªº¨º¨Ç¥O¤H¯tÄ£ªº¸gÀټƦr¤S¦³¦h¤Ö¥i«H«×©O¡H¦Ó¥B¦pªG¨S¦³¥ô¦ó¥Á¥D³~®|¨Ï¨º¨Ç»G±Ñªº»â¾É¤H¤U¥x¡A¨º»ò»G±Ñ¥»¨­¤£¬O¹ï¬Ã¶Qªº"í©w"ªº¯u¥¿«Â¯Ù¶Ü¡H «D¨å«¬ªÍª¢¶È¶È¬O¦V¥@¬É®i¥Ü»PÅ]°­¥æ©öªº«áªGªº¶}©l¡C
¥¼¸p¦W

´N¹³ '®ü¥~µØ¤H,¿D¤j§Q¨È'»¡ªº,¥xÆW¬O¥xÆW¤Hªº,¥_¨Ê¬O¥_¨Ê¤Hªº,­»´ä¬O­»´ä¤Hªº.¨ä¹ê®Ú¥»´N¨S¦³¤°»ò¤¤°ê¤H.©Ò¿×ªº¤¤°ê¤H­Ì,µØ(®L)¤H­Ì±q¨Ó´N¨S¦³¯u¥¿·N¸q¤W¹Îµ²¤@­P¹L.¤£¥Î¦è¤è°ê®a²Ä¤G¦¸«I²¤,¤º³¡¥Ù¬Þ¤w¸g¿E¤Æ.¥¿¦X¥L­Ìªº·N.
¤ä«ù®ü¥~µØ¤H, ­^°ê

­»´ä¥xÆW¤j³°À³¸Ó±Ë±ó¬Fªv¹B§@²H¤Æ¦a¤è¥D¸q¤ßºA¡A¦@¦PÁp¤â¦X§@¹ï§ÜSARS¡CSARS²¦³º¬O½E¬Ì¡A¬O°ª©ó¬Fªv»P¦a¤è¥D¸qªº¤j¨Æ«æ¨Æ¡A­»´ä¥xÆW¤j³°ªº»â¾É¤HÀ³¦³»·¨£¡C
¬èë,¬ü°ê¯Ã¬ù

«ÜÃø¦b¨S¦³¬Fªv¯ÂÂåÀøªº«e´£¤U¶}®i¦X§@¡C
SJJ,¤¤°ê

 BBC¤¤¤åºô¥þ³¡¤º®e
  

ÁcÅé ²Åé




ºô ¤W ½× ¾Â
¤¤°ê¬F©²À³±Ä¨ú¤°»ò±¹¬I±±¨î«D¨å«¬ªÍª¢¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
±z¦P·N¥¬¤°Á`²Î©Ò»¡ªº¬ü°ê¬O¥ì©Ô§J¾Ôª§ªº³Ó§QªÌ¶Ü¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
«æ©Ê©I§l¹Dºî¦X¯g-¹ï§A¦³¦ó¼vÅT¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
¤¤°ê¦b¤Æ¸Ñ´ÂÂA®Ö¦M¾÷¤¤À³§êºt¤°¤\¨¤¦â¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
¦p¦ó¬Ý¥ì©Ô§J¨ÆºAªº¤U¤@¨Bµo®i¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
±zı±o¥ì©Ô§J¾Ôª§¦³¥i¯à³t¾Ô³t¨M¶Ü¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
¦p¦óµû»ù©P®¦¨Ó¦b±ß¦~®É´Á§êºtªº¨¤¦â¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
¤¤°ê·s¤@¥N»â¾É¼hªº­º­n¥ô°È¬O¤°»ò¡H¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ºô ¤W ½× ¾Â
±z¹ï¼sªFÃzµoªº¯«¯µªÍª¢¨Æ¥ó¦³¤°¤\¬Ýªk¡H
Åwªï±zµoªí·N¨£©Mµû½×¡C
ªð¦^BBC¤¤¤åºô¥D­¶ | ªð¦^­¶­º   
Ápµ¸/Â˨¥
Chinese@bbc.co.uk


© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
¨ä¥L»y¨¥ªº·s»D¸ê°T