BBC 网 上 网 络 纯文字页 | 联络/荐言 | 疑难解答
BBC 中 文 网
中文网主页 
中国报道 
英国新闻 
财经消息 
体坛快讯 
英语教学 
科技动态 
英国报摘 
专题报道 
网上论坛 
节目精选 

广播时间表 

广播频率 
新闻五分钟(普)
网上直播(普)
新闻五分钟(粤)
时事一周(粤)



 
诺贝尔文学巨匠:哥伦比亚小说家马尔克斯 
 

> 详细报道内容
2004年02月11日 格林尼治标准时间10:13北京时间18:13发表
哥伦比亚小说家马尔克斯


多年以后,当奥雷连诺·布恩蒂亚上校面对行刑队时,他想起了父亲领他去看冰的那个遥远的下午。

这一引人入胜的句子正是马尔克斯著名小说《百年孤独》的开头。《百年孤独》被公认为是马尔克斯的代表作品。小说在1967年发表后,马上成为国际畅销书。伦敦大学学院教授的威尔逊教授是著名的拉美文学评论家。

轰动效应

这本小说刚刚发表就引起轰动。小说最早在阿根廷的布宜诺斯艾利斯发表,因为当时那是南美洲唯一的书籍发行点。小说发表后马上成为畅销书,在各地都获得成功,而且随即被译成法语、英语等很多其他语言。这本小说的特别之处在于,它是由一个拉美人为所有其他拉丁美洲人创作的,通过叙述一个家庭的故事、通过讲述一个朝代的兴衰,马尔克斯以小说的形式回顾了拉丁美洲的悲惨历史。

《百年孤独》构思宏伟、内容丰富而且相当引人入胜。牛津大学的费迪安教授一直是《百年孤独》的忠实读者。

这本小说描写了一个典型的西班牙后裔家庭,讲述了这个家族六代人经历的故事。故事发生在一个虚构的地方,这个叫马康多的村子可能在热带的哥伦比亚,因此这个拉丁美洲的故事具体地说是发生在加勒比海地区。故事从布恩蒂亚家族建立马康多村开始,一直讲到村子被飓风摧毁为止。读者追踪着布恩蒂亚家族各个成员的经历。布恩蒂亚家族的很多基本体验,不论是身体、食物、性,还是理想、幻想以及恶梦,都是欧洲人和拉美人所熟悉的。


马尔克斯

1928年,马尔克斯出生在哥伦比亚的农村。他的父母很贫困,所以八岁以前,马尔克斯一直和外祖父母住在一起。费迪安说:马尔克斯的外祖父是个传奇人物。《百年孤独》等小说中就有他的部分经历。外祖母对马尔克斯有很大影响。她告诉马尔克斯,家里有死去亲人的幽灵出没。马尔克斯回忆说,外祖母会告诉他如果他不听话,某个亲戚的鬼魂就会来惩罚他。对一个六、七岁孩子来说,那肯定是既刺激又恐怖的经历。

外祖父母家里还有很多善于讲故事的人。威尔逊教授说,马尔克斯的写作基础主要来自口头文化,而不是书面文化。

拉丁美洲和欧洲的重大差别之一就是两地口头文化的规模。现在拉丁美洲基本没有文盲了,可有些人还是很少读书读报,主要通过其他人的口头叙述了解世界。我把它称为闲谈文化。要了解拉丁美洲的精髓,单靠阅读是不行的。

马尔克斯年轻时是记者,因此到过欧洲以及北美的许多地方。1958年古巴革命爆发之际,他正好在那里,并与卡斯特罗成了朋友。当时,马尔克斯已经开始小说创作。他的处女作,中篇小说《枯枝败叶》在1955年发表,小说《没有人给他写信的上校》发表于1961年。次年,他又发表了短篇小说集《恶时辰》。

不过1965年才是他写作生涯中最重要的突破口。费迪安说:当时他在墨西哥城作记者。一天他和妻子开车去阿卡普尔科。途中他忽然有了灵感,他知道自己有个故事要讲,但不知该怎么讲。接着他一下子想到外祖母讲故事的调子,于是他说他一下子知道了该如何讲述我自己的故事。他们马上掉转车头,回到墨西哥城。他在家里一连几个月没出门,写出了《百年孤独》。

我最后决定用外祖母讲故事的调子来写《百年孤独》。外祖母的故事充满了超自然和奇幻的东西,但她的语调却是那么自然。最重要还是她的表情,虽然听众都对她的故事表示惊讶,可外祖母脸上的表情却一点没有变化。我以前试图写作时其实并不相信自己的故事。我现在发现了一个窍门,那就是先说服自己相信这些故事,然后象外祖母一样,扳着脸把故事讲出来。

整整一个星期,他们几乎没有说话,象梦游者一样在这个阴暗、凄凉的宇宙中行进着,照明的只有萤火虫闪烁的微光。一股令人窒息的血腥味直逼他们的肺腑。"不要紧,"阿尔卡迪奥·布恩蒂亚说,"重要的是我们不能迷失方向。"他一直盯着指南针,带着大家一直朝着那看不见的北方前进,以便离开这着了魔的地方。一个混浊的夜晚,天上没有星光,但新鲜的空气逐渐出现在黑暗中。他们把吊床挂在树上,很快熟睡过去。醒来时,太阳已经升得老高。周围的景像令他们瞠目结舌。在他们面前茂盛的蕨类植物和棕榈树之间有一艘西班牙大帆船,在静寂的晨光中,他们看得出白色的船体已经腐朽了。桅杆还很完整,但船帆只剩下一些肮脏的碎片,挂在长满了兰花的索具之间。这艘船似乎占据着自己的空间,孤零零的,被人遗忘。只有时间和飞禽与它作伴。

马尔克斯总把自己看成政治作家。他是古巴共产党领袖卡斯特罗的老朋友。由于他的左翼政治观点,美国政府多年不允许他进入美国。但是,威尔逊教授强调说,马尔克斯的小说虽然总是触及政治问题,但从不被政治束缚。

写作主体

马尔克斯认为拉丁美洲人缺乏真爱的能力,他所有小说中都包括了这个主题,甚至他两篇小说的标题中都有"爱"这个字。在政治上,他一生都是坚定的左翼人士,在拉美的经济和政治问题,特别北美的影响方面,他有着很明确的意见。但是作为作家,他并不写宣传政治、经济观点或马克思主义的文章。正因为这样,我们看他作品时不仅看到拉丁美洲的悲惨现状,看到独裁和内战的影响,他也看到了事情的另一面。拉丁美洲为什么会有未来。有着如此可怕过去的拉丁美洲会有一个怎样的未来。他的社会主义信念的确影响到了他的文字。他相信拉丁美洲的人民有能力保证可怕的过去不会重演,而走向光明的未来。

马尔克斯作品中政治性最强的一部可能要算1975年发表的《元老的秋天》,小说中风烛残年的独裁者挣扎着维护自己的权力。小说中的独裁者部份取材于西班牙的弗朗哥将军,但故事明显发生在拉丁美洲。这篇小说风格极其错综复杂,因此对于它到底是杰作还是败笔至今仍无定论。但1988年发表的《霍乱时期的爱情》则是公认的成功作品。这本小说以马尔克斯父母的爱情故事为基础,讲述了一个极为浪漫的爱情故事,主人公阿里萨和达萨历经磨难,忠成眷属。

弗洛伦蒂纳·阿里萨在加勒比河流公司当职员的时候,因为心里时时都想着费尔米纳·达萨,所以动不动就要抒一下情,而且,他要是心里不想着费尔米纳,就一个字也写不出来。后来他被调去做其他工作,心里的爱情简直要洋溢出来,就在一条有很多写字先生摆摊子的街上摆了一个摊子,下班之后就去那里免费代人写情书。他先脱下外套挂在椅背上,再戴上套袖以免弄脏袖口,然后解开马甲上的扣子以便更好地思考。他用充满疯狂爱慕的情书鼓励那些毫无希望的情人,有时会一直写到深夜。他最得意的是一次有一个羞怯的女孩子全身颤抖地来请他写一封信,答复她刚刚收到的一封令她无法抗拒的情书。弗洛伦蒂纳·阿里萨认出那信原来是头天下午他自己写的。于是他换了一种风格,根据少女的年纪和感情写了回信,连字迹也好象是她的。不用说,两天之后他又用男孩子的风格和笔迹写了回信。就这样,他开始与自己进行狂热的通信。不到一个月,他在帮少年写的信中提出求婚,又在为少女写的信中接受了求婚,结果两人分别来感谢他,说他们准备结婚了。

在《霍乱时期的爱情》中,马尔克斯以其独特的克制而优美的风格讲述了很多这样的动人故事。1999年,马尔克斯被发现得了癌症。威尔逊教授说,已经七十多岁的马尔克斯今后会把精力集中在新闻事业上。

我想他不会再写小说了,他可能会更多地参与政治,为报纸筹款等等。他是一位优秀的作家,同时也是一位优秀的记者。他写的报告文学《绑架新闻》就是一本杰出的作品。他花大量时间调查人们穿什么样衣服,多大号的鞋,这种精神非常难得。他是一个出色的调查记者,我觉得他会更多集中在新闻上,大概不会再写小说了。

要衡量马尔克斯的名气,可以看看他自传的发行量。自传第一卷《活着为了讲述生活》的西班牙文版在2001年发行后,随即在拉丁美洲成为畅销书。马尔克斯目前正计划出版二、三两卷。看来马尔克斯不但在拉丁美洲,而且在全世界仍将是最受喜爱的作家之一。

 BBC中文网全部内容
  

繁体 简体



专题系列:诺贝尔文学巨匠



布莱尔晤利比亚领袖卡扎菲

台国亲联盟提司法行政验票

日称将强制遣返七保钓者

美国向联大提交武器决议案

克拉克为9.11事件调查作证

联合国报告:中国的新贫困

中国民众抗议日本侵占钓岛

陈水扁称稳定两岸乃新使命
BBC中文网主页 | 返回页首   
联络/荐言
Chinese@bbc.co.uk


© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
其他语言的新闻资讯