BBC 网 上 网 络 纯文字页 | 联络/荐言 | 疑难解答
BBC 中 文 网
中文网主页 
中国报道 
英国新闻 
财经消息 
体坛快讯 
英语教学 
科技动态 
英国报摘 
专题报道 
网上论坛 
节目精选 

广播时间表 

广播频率 
新闻五分钟(普)
网上直播(普)
新闻五分钟(粤)
时事一周(粤)



 
诺贝尔文学巨匠-艾略特 
 

> 详细报道内容
2003年12月17日 格林尼治标准时间10:40北京时间18:40发表
现代派诗人-艾略特


1948年诺贝尔文学奖得主、伟大的现代派诗人艾略特。

1922年,虽然战争早在四年前就已经结束了,但英国社会仍未完全从战争的恐怖,从毒气、战壕、铁丝网、机关枪等等残酷现实的血腥中恢复过来。就在此时,英国的一本文学杂志发表了一首与众不同的长诗:

四月是最残忍的一个月份,让荒地上 长出丁香,把回忆和欲望 掺杂在一起,又让春雨 催促那些迟钝的根芽。

以上是艾略特著名长诗《荒原》的片段。剑桥文学丛书中《艾略特指南》的编辑,英国约克大学教授穆迪说:荒原令一些人非常兴奋,他们认为这首诗代表了诗歌写作领域一个前所未有的,积极的进步。不过绝大多数人都并没有理解这首诗,因为荒原和以往的诗歌完全不同,需要一种全新的理解方式。正如斯特拉文斯基的音乐要求人用不同的方式听、毕加索的画要求人用不同的方式看那样。人们需要一定的适应阶段。

那紧紧抓抠着的是什么的根,从乱石中 长出的又是什么的枝杈。人子啊, 你说不出,也猜不到,因为你所知的 只是一堆破烂的泥胎偶像,在太阳的鞭打之下 枯死的树无法提供任何荫凉

虽然《荒原》开始会令人觉得困惑不解,但是只要你意识到这首长诗实际上许多零散片断的集合,就会了解到艾略特的匠心。


诗人艾略特

这首诗反映了艾略特眼中欧洲所处的危机,但穆迪认为它也反映出了艾略特本身所处的危机:《荒原》很零散,这反映出艾略特意识到他对世界的理解是破碎零散的,缺乏连贯性的,这里的世界包括他的个人世界和文化世界。这和第一次世界大战之后整个社会的普遍感觉相吻合,因为战争摧毁了人们所熟悉了解的欧洲文明和西方文明。另外,艾略特写《荒原》时候,个人生活和婚姻中也都存在着危机。另外一个重要的因素是,他给自己定了一个目标,想从整体上了解欧洲精神,部分原因是当时的欧洲世俗化趋势,艾略特认为宗教在欧洲的衰退的原因不仅仅是战争、工业化或者是资本主义的发展,更重要的原因是欧洲文化的崩溃。艾略特认为宗教是文化中最本质、最重要的成分。而他当时在欧洲文化中找不到任何一种连贯的、促进统一的力量,他看到欧洲文化是支离破碎的,而他写作《荒原》就是试图把这些碎片作为一个整体呈现给读者。

也有学者认为,《荒原》表现的是一个富有教养和智慧的心灵在一个似乎疯狂的世界中努力维持本身清醒的斗争。

知名的爱尔兰文学评论家、美国纽约大学的多诺休教授最近发表了一本有关艾略特的专著。他说:艾略特早期的诗作往往令人觉得他已经山穷水尽,有时简直只差一点儿就要发疯了。我的意思是,他的早期作品洋溢着一种激情,一种非常危险的激情,因此它们既带有文雅和谦恭,但同时也令人深信在文雅和谦恭的表层下,有最阴暗的东西存在。

不过,约克大学的穆迪教授则认为,《荒原》始终是乐观的:这首诗象一出戏剧。是一出使用诗意手法表现如何在绝望中尽力发现希望的戏剧。诗中充满苦难、悲痛、忧伤和挫折,不过它一直在寻求美和宁静。我认为诗人正是在发现了失去希望和爱情的原因之后,才找到了美和宁静。正是因为他接受了失落,才能在结尾描绘出宁静和希望。

艾略特的全名是托马斯·史滕斯·艾略特。他于1888年出生在美国。父亲是一个富裕的商人,因此有能力让艾略特接受彻底的欧洲式教育。他精通法语和意大利文,以及古老的拉丁文和希腊文。他还熟读欧洲哲学。艾略特从美国哈佛大学毕业后,到欧洲居住。不过他看到的欧洲并非他想象中的欧洲。他在1917年发表第一首长诗《普鲁弗洛克的情歌》,出人意料地把礼貌社会中无关要紧的话题和有关生存性质的困难问题融合在一起:

的确,总会有时间 来问,"我可有勇气?""我可有勇气?" 总会有时间转身走下楼梯, 暴露着头顶上秃着的一块-- (她们会说:"他的头发变得这么少了!") 我可有勇气 搅乱这个宇宙? 我已用咖啡匙子量出了我的生命;

最后一句"我已用咖啡勺子量出了我的生命"已经成为著名诗句。多诺休教授说:我有时候给我的学生们读这首诗,他们都会说:"天啊,那诗写的就是我啊!"因为他们觉得,诗中动摇、担忧、踌躇和苦恼正是他们自己心中的痛苦,这首诗就是他们的自传。即使他们后来不喜欢艾略特,也会一直喜欢这首诗,一直到老。

朗读艾略特诗作是欣赏他作品的重要途径。正因为这样,要信达雅地翻译他的作品就十分困难。翻译很难传递出艾略特写作时的小心翼翼、以及他文字的精确和美丽。穆迪教授说:他很在乎词语的含义,在乎如何使用这些词语,也相当在意他们的发音。在他看来语言也是音乐。听他朗读自己的作品,你能深刻体会到他对语言节奏的重视。我觉得艾略特作品中最美的一段文字,或者该说是最美的几段之一,就是《小吉丁》的开头,

《四个四重奏》发表在1944年,当时艾略特已经是当时最有名的现代派诗人,同时还是有影响的评论家和剧作家。他不仅在事业上取得了成功,在生活中,他也为在《荒原》和《普鲁弗罗克的情歌》等早期作品中体现出的怀疑和苦恼找到了答案。而这个答案就是宗教,多诺休教授说:有一段时间,大概十到十五年吧,艾略特逐渐开始认为,任何试图缓解战争灾难的努力、任何进行重建的努力,只要不是以宗教为基础,就只是回避现实。他认为,绝大多数社会科学特别是政治活动都是不知羞耻的公然回避。最基本的问题是罪恶、谴责和获得救赎的可能。我认为,艾略特开始认为,除了宗教,其他一切都只是在掩盖问题而已。

我们与死者同死: 瞧,他们离去了,我们与他们同往。 我们与死者同生: 瞧,他们回来了,携我们与他们同来。 飘香的玫瑰和扶疏的紫杉 生命一样长短。一个没有历史的民族 不能得到时间的救赎,因为历史 是无始终的瞬间,因此,当冬天下午 天色渐暗之际,在僻静的教堂里 历史就是现在和英格兰。

上面这段诗篇就出自《四个四重奏》第四部分《小吉丁》。这首诗虽然充斥着基督教典故,但是仍在尽力吸引更多人的理解。正是《四个四重奏》为艾略特得到了诺贝尔文学奖,得到了文学界最具影响的肯定。尽管艾略特的诗作广为流传,但却很少有人了解艾略特其人。一般的评论都把他说成是一个不爱抛头露面,孤高、谨慎,甚至冷漠的人。

多诺休教授说:我只和他见过一次面,那是在伦敦他的办公室里。他的确深藏不露。他当时主要问了一些关于我个人生活方面的问题。他决不是一个冷漠的人,不过他也没觉得有必要对我格外热情。不过我相信他在私下是最有激情的诗人。说他的诗感情冷漠简直是荒唐透顶。尤其是他早期的诗,里面带有不同寻常的、几乎不受压制的热情。

穆迪教授也有类似的看法。他特别指出的那样,中年时,艾略特还专门为孩子们写了一本滑稽诗集,《猫》。所谓严肃诗人只是艾略特的一面,是一种人为制造的形象,而不是艾略特的全貌。其实他从小也在写滑稽诗甚至是淫秽诗。诗集《猫》是他为孩子们创作的。其中的作品都是轻松诙谐的,他也借此在磨炼他写作的技巧,寻找适当的字眼和节奏,并把它们组合成美丽的诗篇。

艾略特的创作的群"猫"一直深受欢迎,到了80年代,更进一步成为全球最卖座的一出音乐喜剧的主角。

艾略特在1927年入籍成为英国公民,1965年去世。这些年来,在文学界内部他的名声有所下降,一是因为宗教信仰已经不再流行,另外就是近年来有人指责说艾略特的作品中带有反犹太人偏见。不过,在文学界之外,他的作品仍然受到广泛的喜爱。比如千禧年来临之际,英国索尔兹伯里大教堂就以在法国作曲家梅斯扬的《时间终结四重奏》的音乐伴奏下朗诵了《四个四重奏》送别旧世纪,迎来新千年。多诺休教授深信,即使数百年过去,人们仍然会读艾略特的诗。

艾略特的诗带有粗糙之处,带有不羁的感情,是杰出的现代诗。不管我们对现代诗的定义如何改变,他的诗都无疑会占据中心位置。人们对他的评价的高低可能会有一些变化,但他作为伟大的现代派诗人之一的地位是永远不可磨灭的。

 BBC中文网全部内容
  

繁体 简体



专题系列:诺贝尔文学巨匠



布莱尔晤利比亚领袖卡扎菲

台国亲联盟提司法行政验票

日称将强制遣返七保钓者

美国向联大提交武器决议案

克拉克为9.11事件调查作证

联合国报告:中国的新贫困

中国民众抗议日本侵占钓岛

陈水扁称稳定两岸乃新使命
BBC中文网主页 | 返回页首   
联络/荐言
Chinese@bbc.co.uk


© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
其他语言的新闻资讯