BBC 网 上 网 络 纯文字页 | 联络/荐言 | 疑难解答
BBC 中 文 网
中文网主页 
中国报道 
英国新闻 
财经消息 
体坛快讯 
英语教学 
科技动态 
英国报摘 
专题报道 
网上论坛 
节目精选 

广播时间表 

广播频率 
新闻五分钟(普)
网上直播(普)
新闻五分钟(粤)
时事一周(粤)
> 详细报道内容
2004年02月02日 格林尼治标准时间12:53北京时间20:53发表
来鸿:大选中的各种譬喻


BBC中文网驻台北特约记者 杨孟瑜:

猴年到了!台湾各个政治人物中,有谁像猴子呢?正和国民党主席连战组成"连宋配",搭 档参选台湾总统大选的亲民党主席宋楚瑜,可算是一个。倒不是说他长得像猴子,而是他曾 被比成是孙悟空。

《西游记》里的齐天大圣孙悟空,该算是中国最出名的猴子了,不过他背后,还有个如来佛 和唐三藏管着。想当年,宋楚瑜还在国民党时,和当时国民党主席李登辉交恶之初,李登辉 曾形容,宋再怎么样也逃不出如来佛的手掌心。言下之意,宋楚瑜就是那只再怎么厉害也逃 不出"五指山" 的孙悟空了。

不过这孙猴子后来终究还是"翻出了"国民党,另创亲民党,而世事多变,如今国、亲两党组成了泛蓝军联盟,宋楚瑜和上届大选中的对手连战"化敌为友",成了合作伙伴,一起挑战民进党的陈水扁。

而这回,又有人拿孙悟空来比喻宋楚瑜。宋楚瑜的亲近人士说,宋楚瑜如同孙悟空,连战则是那唐三藏,虽然外界看来,孙猴子灵活刁钻,唐僧似乎无所作为,但〈西游记〉里唐僧才是稳健、包容的领导者,带领着孙悟空等徒弟顺利完成西天取经。


"宋系人马"如此譬喻,自然是用来化解外界担心宋楚瑜这副手可能"压过"正主连战的疑虑,并用来比拟连、宋两人在"取经任务"中的相辅相成与不可或缺。

然而,他们的对手陈水扁,却把宋楚瑜比做是"吴三桂"。这是指宋楚瑜会引清兵入关吗?倒不全是。主要是因宋楚瑜曾有两次当众下跪的哀兵作法,此后,阿扁就多次在群众集会场 合中讽刺说,宋楚瑜可别再跪了,再跪即成了"吴三跪",会"连站(战)都站不起来"。

见到党主席被人损成"吴三跪",亲民党立委倒也不甘示弱的反唇相议,说宋楚瑜下跪是为 了百姓福祉请命,不像陈水扁执政以来经济没搞好,让百姓的荷包"扁、扁、扁"。

古今中外,一概引用

拿名人来做文章,拿名字来消遣对方,成了台湾大选中不时爆出的"小火花"。大选这一路 打来,似乎也在考验竞选双方做"譬喻"文章的功力,古今中外的名人,活着的或去世的,好 的或坏的,都可能被双方阵营拿来引用,或是抬高自己,或是批评对手。

像明末清初的吴三桂被搅进这淌混水,满清末年的慈禧太后也被牵扯进来,至于国外呢, 有这些年来搞得美国和全球不安宁的的恐怖组织头头本拉登〈台湾翻译做宾拉登〉。

干本拉登什么事呢?那是因为陈水扁曾说推动公投是台湾对抗中国大陆的"圣战",结果被 连战抨击说,本拉登发动911事件攻击美国即自比为"圣战"。连战言下之意,是把阿扁与" 恐怖份子"归于一类,而宋楚瑜则曾以慈禧太后来比拟阿扁"误国",以这两个中外"名人"来 做譬喻,搞得总统夫人、阿扁妻子吴淑珍在公开场合也不免气愤的提上几句。

瞧一瞧这阵子大选中的各种譬喻之说,喜欢"说古道今",似乎是蓝军人士的"惯例"。就连 前些日子春节期间,双方暂时"休兵",回家团圆,连战和子女相聚时,他的大儿子被媒体问 到何时结婚成家让连战添喜气,这连家长公子竟冒出一句:"匈奴未灭,何以家为?"

连匈奴也被抬了出来,该说是壮志豪情呢?还是说有点儿杀气腾腾?那么,来点温馨、动 人的吧,这些天,国民党推出的一支电视竞选广告,带点儿激励人心的音乐中,出现了二次 世界大战期间著名的领袖,英国首相丘吉尔、美国总统罗斯福的影像,然后接下来出现的画 面是,正在阅读英文书籍的连战,以及,旁白说:"他们都是稳定大局的领航者" 。

拿国外知名的元首来自比,这不是第一次了。台湾上次总统大选时,陈水扁推出的竞选广 告,就拿美国肯尼迪总统、克林顿总统等人做例子,说这些都是"年轻领袖",台湾也需要一 个年轻的新领袖。

论年纪,连、宋、扁三人中,陈水扁正是最年轻的一位。最年长的连战既不能比年纪,就 只好强调自己有"老成谋国"的稳健能力,抬出丘吉尔和罗福斯来做诉求了。

老实说,这次大选和上次大选一样,都是连、宋、扁那三个人在角逐〈只是上回三足鼎立 的三个人,这回连、宋合作起来,与阿扁一对一抗衡〉,连阿扁选的副手也还是吕秀莲,因此 不少评论者说,既然都还是"老面孔",就很难带给民众什么"新鲜感"。或许也因如此,他们 更得善用譬喻来搞些创意,看能不能吸引民众多些注意和认同。

只是古往今来这些名人用多了,也会令人发腻,还有什么人可"用"呢?对了,这些天美国 登陆火星的新闻正热门,不妨借来一用。春节刚过,宋楚瑜发出豪语说要在大选中赢陈水扁 100万张票,民进党那边听了,竞选总部发言人吴乃仁就说,这是不可能的事,除非今年发 现火星人。

用"火星人"来引喻不可能达成的事,就不知道天文迷认不认同。没关系,大选打得双方似 乎都有些心浮气躁,民众听听这些譬喻,或许也可以当个趣味笑笑。只是这些被引用到的古 今中外人士,包括那只孙猴子,若是有知,可能会说:台湾搞大选,关我什么事?别把我扯 进来吧。

 BBC中文网全部内容
  

繁体 简体




有关报导

阿扁成立竞选总部再提公投

陈水扁出庭应讯创台湾先例

连战公布家产并告阿扁诽谤

阿扁夫人吴淑珍代夫告连战

连战批判陈水扁"圣战"之说

台湾来鸿:民进党与故宫文物




台国亲联盟提司法行政验票

日称将强制遣返七保钓者

联合国报告:中国的新贫困

陈水扁称稳定两岸乃新使命

中国民众抗议日本侵占钓岛

中国钢材需求大带动涨价

李肇星结束朝鲜三天访问

图辑:中国人登陆钓鱼岛
BBC中文网主页 | 返回页首   
联络/荐言
Chinese@bbc.co.uk


© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
其他语言的新闻资讯