Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCArabic.com
آخر تحديث: الأحد 21 مايو 2006 18:14 GMT
تظاهرة غنائية لليهود التوانسة في جزيرة جربة التونسية


كمال بن يونس
بي بي سي - تونس

شارك الالاف في  التظاهرة السنوية لليهود في الجزيرة

شارك في التظاهرات اليهودية السنوية بجزيرة جربة التونسية هذا العام عدد من الفنانين اليهود التونسيين ويهود اوربا من اصول تونسية.

وكشفت هذه المشاركة أن عددا من كبار الفنانين والفنانات في تونس من يهود البلد الذين اختاروا أن تكون جل أغانيهم بالعربية واللهجات المحلية.

'' لا إله إلاالله والفرح واتانا ''

أغنية تونسية شعببية. لكن جل التونسيين لا يعرفون أن هذه الالحان العربية التونسية بصوت الفنان اليهودي التونسي راؤول جورنو. وأغلبهم لا يعرف أن نخبة من أشهر نجوم الغناء والطرب التونسي منذ عقود من أبناء الاقلية اليهودية في بلدهم مثل الفنانة حبيبة مسيكة - وهي من اشهر المطربات في الفن العتيق - وخالتها ليلي سفاز وجارتها فريتنة درمون صاحبة الاغنية الشعبية '' عبد الله عبدالله ''.

أغان عاطفية حزينة وأغان طرب راقصة
فتيات يهوديات تونسيات

ومن بين كبارالفنانين التونسيين اليهود بين الرجال عاشير ميزراهي والخلفاوي والشيخ العفريت ..صاحب أغاني المزموم وكثيرمن الاغاني العاطفية الشعبية الحزينة باللهجة التونسية.

أما بالنسبة للفرق فقد اشتهرت بالخصوص مجموعة بنات شمالة وقد عرفن خاصة باغنيتهن الشعبية '' عزالدين يا عزالدين '' فضلا عن مجموعة لوزية التونسية صاحبةأغنية ''على باب دارك''.

وكثير من الفنانين اليهود التونسيين هاجروا الى فرنسا مثل جيل لولوش وبيير بوشرييل وموسى ليفي وبيلو ليفي وأليكساندر فيشي وفيكتور جورنو وموريس بيسموت.

أغنية '' الزفة ''

لكن من بين هؤلاء الفنانين- مثل راؤول جورونو- من ظل على اتصال دائم بتونس وأدى باللهجة التونسية عشرات الاغناني بعضها يردد في اعراس المسلمين ومنها تعليلة العروس أو زغرودة العروس التي يؤديها الجمهور بمناسبة موكب '' الزفة ''.

كبير الاحبار في تونس يدعو السياح لزيارة تونس
كبير الاحباراليهود التوانسة

أما يعقوب بشير فهو فنان تجاوز السبعين من عمره لكنه لا يزال من أكثرالفنانين اليهود شعبية واغانيه تباع في اقراص ليزر بتونس واوربا واسرائيل رغم تمسكه بالبقاء في موطنه جربة.

وفي الموسم السنوي لزيارة الغريبة يطالب آلاف الزواراليهود الاجانب من يعقوب بشيربأن يغني لهم كذلك بعض أغانيه الغرامية بالفرنسية مثل أغنية ''أحبك أنستي Je vous aime mademoiselle

أغان بالعبرية

ومن بين مشاهيرالفنانين اليهود التونسيين الحاليين - خدورة - وهو من يهود مدينة مدنين علىالحدود الليبية - الذي يغني كذلك بالعبرية عندما يكون الموكب خاصا باليهود.

إلا أن هذا الفنان الذي هاجرمنذ حرب1967 يصر على أن يعزف ويؤدي بصوته أغاني بالعربية مثل أغنية وضع العروس على الجمل لنقلها الى بيت الزوجية.

اللباس والاكل والموسيقى

لكن ألا غرابة في هذا التناغم الموسيقي والثقافي بين الاغلبية المسلمة والاقلية اليهودية في تونس ؟ غابريال كابلا رئيس احدى جمعيات يهود تونس بفرنسا له رأي آخر.فهو يعتبر'' ان الفرق بين اليهود والمسلمين لايشمل إلا الديانة. واليهود اندمجواثقافيا في كل مجتمعاتهم. فاليهودي البولوني انخرط في الثقافة البولونية واليهودي المغربي في الثقافة المغربية والمشرقي في الثقافات المشرقية والتونسي في التونسية ..وكذا الشان بالنسبة للموسيقى واللباس والاكل''.

فنانون مسلمون في حفلات اليهود

أما بالنسبة لبيريز الطرابلسي رئيس الجالية اليهودية بمنطقة معبد الغريبة بجربة فحفلات الزفاف بالنسبة ليهود تونس لا تختلف عن حفلات المسلمين من حيث دعوة فنانين تونسيين مسلمين ويهود تأكيدا على انتمائهم لنفس المجتمع واندماجهم فيه منذ قرون''.




-----------------
مواقعنا بلغات أخرى
Middle East News
BBC Afrique
BBCMundo.com
BBCPersian.com
BBCSomali.com
 

خدمات تقدمها لكم bbcarabic.com


الصفحة الرئيسية | الشرق الأوسط | أخبار العالم | علوم وتكنولوجيا | اقتصاد وأعمال | أخبار الرياضة | الصحف البريطانية | شارك برأيك
بالفيديو والصور | تقارير خاصة | تعليم الإنجليزية | برامجنا الإذاعية | استقبال البث | شراكة وتعاون | نحن وموقعنا | اتصل بنا | مساعدة