Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCArabic.com
آخر تحديث: الثلاثاء 27 يوليو 2004 10:40 GMT
كلمات في الاخبار
كلمات في الاخبار




أرمسترونج يفوز بسباق فرنسا للدراجات للمرة السادسة
هيو سكوفيلد
بي بي سي

فاز الأمريكي لانس أرمسترونج بسباق فرنسا للدراجات للمرة السادسة محققاً بذلك إنجازاً غير مسبوق في تاريخ البطولة. وقد عبر خط النهاية في شارع الشانزيليزيه بوسط العاصمة الفرنسية باريس متقدماً ببضع دقائق على منافسه الذي فاز بالمركز الثاني. تقرير هيو سكوفيلد:





Crowds of Parisians and tourists - many Americans - lined the Champs Elysées to see the climax of the most prestigious and gruelling event in the cycling year. Lance Armstrong entered the capital wearing the leader's yellow jersey, protected by eight blue-clad riders from his US postal team; behind them, in glorious summer sunshine, the multi-coloured phalanx formed by the rest of the competitors.

All Armstrong had to do was to stay upright - his advance on the runner-up was unassailable - and in the middle of the field, he cruised over the finishing-line into sports history. His record six victories outstrips the greats of the past - Merckx, Anquetil, Hinault and Indurain. It's an extraordinary achievement for a man who conquered testicular cancer seven years ago.

It would be wrong to say that the French have taken him to their hearts - they prefer their sporting demigods more romantic and more French. But no one surely can now contest Lance Armstrong's claim to being one of the great athletes of the age.



lined
اصطف المشاهدون على جانبي الطريق

climax
الذروة، أي لحظة الفوز الحاسمة

prestigious
بارز ومهم وشهير

gruelling
صعب للغاية ويتطلب جهدا مضنياً

phalanx
حشود من الناس

unassailable
لا يمكن التفوق عليه أو حتى منافسته

outstrips
يتجاوز ويتفوق

conquered
يتغلب على

taken him to their hearts
أعجبوا به، أو أحبوه

demigods
الأشخاص الذين يتمتعون بشعبية ضخمة ويحظون بإعجاب أعداد ضخمة من الناس. الترجمة الحرفية للكلمة: أنصاف آلهة




-----------------
مواقعنا بلغات أخرى
Middle East News
BBC Afrique
BBCMundo.com
BBCPersian.com
BBCSomali.com
 

خدمات تقدمها لكم bbcarabic.com


الصفحة الرئيسية | الشرق الأوسط | أخبار العالم | علوم وتكنولوجيا | اقتصاد وأعمال | أخبار الرياضة | الصحف البريطانية | شارك برأيك
بالفيديو والصور | تقارير خاصة | تعليم الإنجليزية | برامجنا الإذاعية | استقبال البث | شراكة وتعاون | نحن وموقعنا | اتصل بنا | مساعدة