Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCArabic.com
آخر تحديث: الخميس 02 سبتمبر 2004 09:52 GMT
كلمات في الأخبار
كلمات في الاخبار




الإفراج عن رئيس تحرير صحيفة صينية
فرانسيس ماركوس
بي بي سي

أفرجت السلطات الصينية عن رئيس تحرير إحدى الصحف ويبلغ من العمر 39 عاما وذلك بعد خمسة أشهر من اعتقاله بدون محاكمة. وقد رحبت الأوساط الأكاديمية في الصين وكذلك المنظمات الدولية المعنية بحرية الإعلام بهذا القرار.

تقرير:فرانسيس ماركوس





This report from Francis Markus in Shanghai: The release of the bold young newspaper editor-in-chief Cheng Yizhong after five months detention without trial marks a significant victory for those who mounted a vigorous campaign against the injustice he faced. But attention will now focus on the fate of his two colleagues, Yu Huafeng and Li Minying, who remain in jail serving heavy sentences on corruption and bribery charges. The case of the three men from the Southern Metropolis News in Guangdong province ignited a storm of controversy among Chinese journalists, lawyers and even retired officials. Their detention was widely seen as having been politically motivated. The paper incurred the wrath of the authorities in the province in April last year after exposing the death in custody of a young graphic designer. Its journalists courted further official anger a few months later when they disclosed a suspected case of SARS in the province. Their story is seen as a symbol, but far from an isolated case, of the hazards which China's investigative journalists face when they confront officialdom in defence of what they and many ordinary people regard as the public interest. Francis Markus, BBC News, Shanghai



mounted a vigorous campaign
قاموا بشن حملة نشطة

ignited a storm of controversy
أثارت عاصفة من الانتقادات

politically motivated
ذو دوافع سياسية

incurred the wrath of
أثارت مشاعر الغضب

exposing
إظهار الحقيقة

courted further official anger
زادت (فاقمت) من مشاعر الغضب لدى المسؤوليين

far from an isolated case
ليست المرة الأولى التي تحدث فيها مثل هذه الحالات

investigative
تحقيقي: مقارنة وربط الحقائق المتعلقة بحادث ما لجلي (للتوصل إلى) الحقيقة

confront officialdom
مواجهة مسؤولي الحكومة بالأدلة

public interest
المصلحة العامة




-----------------
مواقعنا بلغات أخرى
Middle East News
BBC Afrique
BBCMundo.com
BBCPersian.com
BBCSomali.com
 

خدمات تقدمها لكم bbcarabic.com


الصفحة الرئيسية | الشرق الأوسط | أخبار العالم | علوم وتكنولوجيا | اقتصاد وأعمال | أخبار الرياضة | الصحف البريطانية | شارك برأيك
بالفيديو والصور | تقارير خاصة | تعليم الإنجليزية | برامجنا الإذاعية | استقبال البث | شراكة وتعاون | نحن وموقعنا | اتصل بنا | مساعدة