BBC 中文網 | 中國報導 | 中國媒體刪減奧巴馬就職演說

中文網主頁

國際新聞

中國報導

港台消息

英國動態

英語教學

金融財經

科技健康

英國報摘

世界天氣

-----------------

網上互動

時事專題

-----------------

中文廣播

網上點播

廣播節目表

-----------------

其他BBC網站

2009年01月21日格林尼治標準時間06:59北京時間 14:59發表

轉寄朋友

列印文稿

中國媒體刪減奧巴馬就職演說

中央電視台直播奧巴馬演說：突發意外

美國新任總統奧巴馬在就職典禮演說中提到“共產主義”和“異見人士”等詞，被中國官方媒體刻意刪除過濾。

在長達18分鐘的演講中，奧巴馬曾說到：“回想先輩們在抵抗法西斯主義和共產主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩固的聯盟和堅定的信仰。”

中國中央電視台新聞頻道星期三當天直播了奧巴馬的就職演說，並且配有同聲傳譯。

可是當女翻譯照翻不誤地說完“共產主義”這句話後，她的聲音立刻被拉下來，畫面切到毫無防備的女主持人。

女主持人馬上把話題轉到美國經濟，並轉身與在美國新聞中心的同事連線對話，後者剛開始也顯得有點手足無措。

BBC中國事務主編陳時榮分析說，中央電視台審查外國領導人講話的做法有很長的歷史，目的是刪除政府不太喜歡的字眼。但這個做法在民眾中是有反應的，很多人表示他們有識別能力，這種做法對中國民眾內的效果也是值得懷疑的。

“敏感”詞語

有關短片已經被網友上載到視頻網站YouTube。

中國門戶網站新浪、搜狐和易網在刊登奧巴馬的演講詞時，刪去了其中的“共產主義”一詞。

而奧巴馬講演詞中的另一段落，則被前兩個網站完全刪除。

奧巴馬說：“那些靠著貪腐欺騙和鉗制異己保住權勢的人，須知你們站在歷史錯誤的一邊，而只要你們願意鬆手，我們就會幫忙。”

而奧巴馬就職演講詞的全部中文譯文可以在香港的鳳凰網站上找到。

美聯社表示，對執政的中國共產黨政權來說，美國新任總統奧巴馬的講演詞婉轉觸及到了潛在的敏感領域。

中國目前仍對互聯網和整個官方媒體維持著牢牢的控制權。

評論認為，中國官方媒體周三對奧巴馬就職美國總統後的中美關係走向感到些許緊張。

中美關係

中國官方英文的《中國日報》表示，布什總統執政8年所留下的最寶貴的遺產就是中美關係得到穩定。

該報社論說，由於美國百姓熱切期望政府不再追隨布什歲月的政策，“很多人猜測，確切地說是擔心，新任（美國）總統是否會忽略（中美）雙邊關係取得的來之不易的進展。”

《中國日報》社論承認布什的外交政策完全令人失望，伊拉克戰爭令美國和布什本人蒙羞。但布什在處理中美關係方面則確實有可圈可點之處。

該社論指出，“穩固世界上唯一的強權和世界上最大的發展中國家之間的關係，並非一件易事，但布什政府做到了。”

社論還擔心，由布什提出設立的每兩年一次的中美戰略經濟對話是否在奧巴馬執政期間繼續展開。

新華社也表示，每逢美國總統更迭，在新總統上台后的磨合期內，美國的對華政策便會波動。

報道說，“中國人關心的是，在奧巴馬的磨合期內，歷史還會重演嗎？”

轉寄朋友

列印文稿

視聽材料

BBC中國事務主編陳時榮分析央視刪減奧巴馬演說

視頻：央視直播奧巴馬就職演說，但刪減“敏感”詞語。

網上論壇
奧巴馬總統將為中美交往帶來突破嗎？

有關報導

中國促美國排除兩軍關係發展障礙
2009年01月20日 | 中國報導

中國國防白皮書稱安全環境有所改善
2009年01月20日 | 中國報導

中國民眾評價奧巴馬和中美關係
2009年01月16日 | 中國報導

中美關係將是布什政府重要遺產
2009年01月08日 | 中國報導

基廷：望美中恢復軍事聯系打擊海盜
2008年12月19日 | 國際新聞

斯塔：中國反對將西藏問題國際化
2008年12月10日 | 中國報導

梁光烈要求美國取消對台軍售
2008年10月14日 | 港台消息

中國警告美國下任總統不要對台軍售
2008年10月09日 | 港台消息

抗議對台軍售北京取消與美軍交流
2008年10月06日 | 港台消息

相關網站

中國政府

新浪網

搜狐網

易網

新華社

《中國日報》（英文）

鳳凰網

非本網站內容BBC概不負責

其他中國報導頭條新聞

胡錦濤晤奧巴馬促妥善處理敏感問題

中國就美中出版物世貿裁決提出上訴

高盛3.3億美元入股吉利汽車

請別錯過：

點評中國
國家的歷史悠久了，“國慶日”定哪天就要小心一點了……

分析：“峰會之旅”
胡錦濤前往美國密集參加峰會，顯示中國與世界接軌及實力。

世界圖輯
9月21日來自世界各地的精彩圖片。

BBC中文網 – 產品與服務