Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
¨ä¥LBBCºô¯¸

2008¦~12¤ë09¤é ®æªL¥§ªv¼Ð·Ç®É¶¡13:45¥_¨Ê®É¶¡ 21:45µoªí
¤ý­xÀÜ¡G¤ü¾§¤Æªº¤¤²£¶¥¼h

¤ý­xÀܳդh»{¬°¡A·í«e¤¤°êªº¥Á¶¡ºë­^¤w¸g¤ü¾§¤Æ¡A©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¬Fªv³d¥ô¡C
¤ý­xÀÜ¡G¤¤°ê¥Á¶¡ºë­^¤w¸g¤ü¾§¤Æ¡A©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¬Fªv³d¥ô¡C

¦ñÀHµÛ¤¤°ê¹L¥h¤T¤Q¦~ªº¸gÀÙ§ï­²¡A¤@ª½¦³¤@ºØÆ[ÂI»{¬°ÀHµÛ¸gÀÙªºµo®i¡A¤¤²£¶¥¯Å·|¥X²{¡B§§¤j¡A¨Ã±q«OÅ@¦Û¤vªº§Q¯q¥Xµo´£¥X¬Fªv¥D±i¡A¦¨¬°¬Fªv§ï­²ªº°Ê¤O¡A±q¦Ó¶i¤@¨B±À°Ê¤¤°êªºµo®i¡C

¦ý¬Fªv¾ÇªÌ¡B¥Ø«e¬y¤`¬ü°êªº¤¤°ê¾Ë¬F«P¶i·|²z¨Æ·|¥D®u¤ý­xÀܳդh»{¬°¡A·í«e¤¤°êªº¥Á¶¡ºë­^¤w¸g¤ü¾§¤Æ¡A©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¬Fªv³d¥ô¡C

³o´Áªº"¤¤°ê§ï­²¶}©ñ30©P¦~"¨t¦C±M³X¼½¥XBBC¤¤¤å³¡¸ê²`»s§@¤H¼Ö¦w«e¤£¤[¦b¯Ã¬ù¹ï¤ý­xÀܩҧ@ªº±Ä³X¡A¥L­º¥ý«ü¥X¤F¾H¤p¥­¼Ò¦¡ªº¥¢±Ñ¤§³B:

µª¡G¾H¤p¥­Å³©ó¤å­²ªº±Ð°Vı±o¸gÀÙ§ï­²¥²¶·¶i¦æ¡A¶}©l®É¥Lı±o¬Fªv§ï­²¤]­n¶i¦æ¡A¦ý¬O·í¬Fªví©w¦¨¬°Àu¥ý¥Ø¼Ðªº®É­Ô¡A¥LÄ묹¤F¬Fªv§ï­²¡C·Q¦b¤@­Ó«ÂÅv¥D¸q¬F©²¤§¤U¡A«OÃÒ¯´§Ç¡A¶i¦æ§ï­²¶}©ñ¡A«P¶i¸gÀÙµo®i¡C

¥L»{¬°¤¤°êªº°ÝÃD¬O"½a"¡A ¥u­n¦³¿ú¤F¡A°ÝÃD´N¸Ñ¨M¤F¡C¦ý¹ê»Ú¤W³o¨Ç¦~ªº¹ê½îÃÒ©ú¥L³o­Ó¼Ò¦¡¬O¥¢±Ñªº¡C

³o¨Ç¦~¤¤°ê½T¹ê¦³¤F«Ü¤jªº¸gÀÙµo®i¡A¦ý¬O¤H¥Á¥I¥X¤F«Ü¤£¤½¥­ªº¥N»ù¡C¤£¥ú¬O°ê¤º¥Á²³©MÅv¶ÕªÌ¤§¶¡¡A´N¬O¤¤°ê©Mµo¹F°ê®a¤§¶¡¡A¥æ©ö±ø¥ó³£¬O«Ü¤£¥­µ¥ªº¡C¤ñ¦p¡A¤g¦a©M³Ò°Ê¤O»ù®æ³QÀ£±o«Ü§C¡C

³o¤@¤£¤½¥­¼Ò¦¡±a¨Ó¤Fµo®i¤]±a¨Ó¤F«Ü¦h°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD¤H¥Á¤w¸gµLªk§Ô¨ü¤F¡C¨å«¬ªº«ü¼Ð´N¬O¨C¦~¦³2200¸U°_ªº«H³X¨Æ¥ó©M10¸U°_ªº¸sÅé©Ê¨Æ¥ó¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O¥Î¤°»ò¨Ó´À¥N¾H¤p¥­¼Ò¦¡¡C

°Ý¡G¥i¥H»¡¡A±z´£¨ìªº"¥N»ù"¨Ï¬Fªv§ï­²¶V¨Ó¶V­¢¤Á¤F¡A¦ý¥t¤@¤è­±·í«e¤H­Ì¦n¹³¹ï¬Fªv¤w¸g¶V¨Ó¶V¤£Ãö¤ß¤F¡C

µª¡G§Úı±o¥L­Ì¤£¬O¤£Ãö¤ß¡C§Ú±q¬Fªv¾Ç¤W§â¥L­Ì¤À¬°¤T¶ô¡G¤@¬OÄÒ¬Fºë­^¡A¥L­Ì¤£¥i¯à¤£Ãö¤ß¡A¦]¬°¨ÆÃö¥Í¦º¦s¤`¡QÁÙ¦³¦Ñ¦Ê©m¤£¬O¤£Ãö¤ß¡A¦]¬°¥L­Ì·Pı¨ì³g¦Ã»G±Ñ¡BÅv¿úµ²¦X¹ï¥L­ÌªºÀ£º^¤w¸g¤£¶È¶È«Â¯Ù¥L­Ìªº°]²£¡A¬Æ¦Ü¤w¸g«Â¯Ù¨ì¥L­Ìªº¤H¨­©M¥Í¦s¤F¡Q¥u¬O¤¤¼hªº¨º¨Ç±M·~ºë­^ÁÙ¤ñ¸ûí©w¡C

°Ý¡G¦ý¥¿¬O³o¨Ç¤H´¿¸g­t¸ü¤F´Á±æ¡A·í¦~¦³¤H»{¬°¡AÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙªºµo®i¡A¤¤²£¶¥¯Åªº¥X²{¡A¥L­Ì·|¦¨¬°¬Fªv§ï­²ªº°Ê¤O¡A¦Ó³oºØ¨Æ¦n¹³¨Ã¨S¦³¥X²{¡H

µª¡Gªº½T¡A¤@­Ó°ê®a¦pªG©M¥­¦a¶i¦æ¬Fªv¶}©ñ©MÂ૬À³·í¬O³o¨Ç¤H©Ó¾á¨Ï©R¡C¦ý¬O³o¨Ç¤H¦b1989¦~¥H«á¦³¤@ºØ¤ü¾§¤ßºA¡A©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¬Fªv³d¥ô¡A´N¬O§A»¡ªº¹ï¬Fªv¤£Ãö¤ß¡C

¦Ó¥B¥L­Ì·í¦~ªº®£ÄßÅܦ¨¤F¤@ºØ¤ß¦w²z±o¡A¨Ã¶}©l§ä¦UºØ²z¥Ñ¬°¦Û¤vÅG¸Ñ¡C¦]¬°¨S¦³¤F¥Á¶¡ªº¹K¨î¡A¤]¾É­P¤¤°ê¼É¬F©M»G±Ñªº¨³³tµo®i¡C

­è¤~»¡¤F¦Ñ¦Ê©mÁÙÃö¤ß¡A¦ý¬O¦Ñ¦Ê©mª½±µ°Ñ»P¬Fªvªºµ²ªG¥i¯à¬O"¼É¬F¹ï¼É¥Á"¡C¦pªG­nÁ×§K³oºØ§½­±¡A¿W¥ßªº¥Á¶¡ºë­^ÁÙ­n©Ó¾á°_¦Û¤vªºÂ¾³d¡A³q¹L±M·~ªº¬¡°Ê¬°¥Á½Ð©R¡A©M¼É¬F¹ï§Ü¡C

°Ý¡G³o¨Ç¦~§Ú­Ìª`·N¨ì¤FºûÅv¹B°Êªºµo®i¡B«D¬F©²²Õ´ªºµo®i¡A¯S§O¬O¤¤°êªººûÅv«ß®v­Ì¡A±z«ç»òµû»ù¥L­Ìªº§@¥Î¡H

µª¡GºûÅv¹B°Ê¤£¤î³o¨Ç¡AÁÙ¦³¿W¥ßµ§·|¡Bªk½ü¥\¹B°Ê¡B¦a¤U±Ð·|¡BÀô«O¹B°Ê¡AÁÙ¦³¬Fªv¤Ï¹ï¬£¥»¨­¡C¦ý¬O©Ò¦³³o¨Ç¹B°Ê³£¤£¨¬¥Hªí¹F¦Ñ¦Ê©mªºµh­W¡A¤]¸Ñ¨M¤£¤F³o¨Ç°ÝÃD¡C

¥H«ß®v¬°¨Ò¡A"·¨¨Îŧĵ®×"¥X¨Ó¥H«á¨º»ò¦h«ß®v¬°¥LÅGÅ@¡A´N¬O¦]¬°³o¨Ç¦~¥L­Ì¨ü¨ìªº®À§é¤w¸g¨Ï¥L­Ì»{ÃѨì¡A¥L­Ì¯à¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¬O¦³­­ªº¡C§Y¨Ï¯à®³¤Wªk®xªº©x¥q¥L­Ì¤]µL¤O¥´Ä¹¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì¦Û¤vªº¤H¨­¦w¥þ³£¨S¦³«OÃÒ¡C

¦pªG¤£º¡ªº¥Á²³ª½±µ©M¬FÅv¥æ¯A¡Aµ²ªG¥i¯à¬O¼É¬F¹ï¼É¥Á¡A­nÁ×§K³oºØµ²ªG¡A¥Á¶¡ºë­^­n©Ó¾á°_¾³d¡C

²{¦bªº¬Fªvª¬ªp¤w¸g¨Ï¥L­Ì´Á«Ýªº¥qªkªÅ¶¡¤£´_¦s¦b¡C³o¨Ç¤H¤h¦³¤H§Æ±æ³q¹L³ê¿ô°õ¬FªÌªº°õ¬F²z©ÊÀò±o¬¡°ÊªÅ¶¡¡A¨ÓÀ°§U¦Ñ¦Ê©m¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¨ä¹ê¡A¦@²£ÄÒ¦bÄÒÅvµ´¹ï¤jªº±¡ªp¤U¡A¥¦ªº²z©Ê´N¬O¤£Â_ÂX¤j¦Û¤vªºÅv¤O¡C

°Ý¡G¦Ó¥B¦b«á¤G¤Q¦~ªº§ï­²¤¤¥L­Ìªº¬Fªv·N¹Ï¤]©M¦Û¤vªº¸gÀÙ§Q¯qª½±µÁpô°_¨Ó¤F¡A¬O§a¡H

µª¡G¹ï¡C¦Ó¥B³o¸ÌÁÙ¦³­Ó¥Í¦º¦s¤`ªº°ÝÃD¡A¦³­Ó²Mºâ°ÝÃD¡C¦pªG±N¨Ó°l¨sªº¸Ü¡A¥L­Ì­n©Ó¾á«Ü¦h³d¥ô¡C¤£¶È¤£¯à±o¨ì·sªº°]´I¡A¹L¥h±o¨ìªº°]´I¤]¥i¯à·P¨ì¨ü¨ì«Â¯Ù¡C³oºØ±¡ªp¤U¥L­Ì¿é¤£°_¡C

°Ý¡G¨º»ò«ç»ò¿ì©O¡H

µª¡G²Ä¤Tªi¥Á¥D¤Æªº°ê®a°£¤F¤Ö¼Æ¹³Ã¹°¨¥§¨È³o¼Ë¥X²{¤F¼É¤O¤§¥~°ò¥»¤W¬O©M¥­Â૬¡C¦ý¬O¦³¤@­Ó«e´£±ø¥ó¡A¨º´N¬O¥Á¶¡ªº¿W¥ßºë­^­n¯¸¨ì¤Ï¹ï¹B°Ê¤¤¨Ó¡C­nµo°Ê¥Á²³©M¬F©²¹ï§Ü¡A§Î¦¨¬Fªv­·¼é¡AµM«á¼¹µõ¬F©²¡A§â¬F©²¤¤§ï­²ªº¡B¶}©úªº¡B¤£Ä@·NÂíÀ£ªº¤O¶q©MÆN¬£¡B±jµw¬£¤ÀÂ÷¡A±À°Ê¤¤°ê¥Á¥DªÅ¶¡ªºÂX¤j¡C

§Úı±o³o¬O¤@±ø¸ô¡A¦ý¬O²{¦b¤¤°êªº¥Á¶¡ºë­^¤Ó«O¦u¡C²Ä¤@©È¶Ã¡A§â¬Fªv­·¼é³£·í§@¬O°Ê¶Ã¡Q²Ä¤G¥L­Ì³]·Q¥X¨Ó¤@­Ó"Â૬¯Q¦«¨¹"¡A¥H¤@ºØ®öº©²z©Ê»{¬°¡A³o­ÓÂ૬¬O¥i¥H³q¹L¤W«µ§é¡BÁ¿¹D²z¡B³ê°_°õ¬FªÌªº²z©Ê¡A¦Û°Ê¥æ¥XÅv¤O¡A±À¦æ¬Fªv§ï­²¨Ó¹ê²{¡C¦ý³oºØ§ï­²±q¨Ó´N¨S¦³¥X²{¹L¡C

¥L­Ìªº¯«¸ÜÁÙ¥]¬A"¤¤²£¶¥¼h"¡C¨ä¹ê¬Fªv¾Ç¦­´NÃÒ©ú¤¤²£¶¥¼h´N¬O­ní©w¡C¥L­Ì¦b«ÂÅv¤¤§Æ±æ«ÂÅví©w¡A¦b¥Á¥D¤¤§Æ±æ¥Á¥Dí©w¡C¤¤²£¶¥¼h¤£¨ã¦³±À°ÊÂ૬ªº§@¥Î¡A¦Ó¥u¬O¨ÏÂ૬«á¯à°÷°·±dµo®i¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó¯«¸Ü¬O"¤½¥ÁªÀ·|"¡C¦è¤èªº¤½¥ÁªÀ·|¬O¥i¥H¦Û¥Ñ²Õ¦¨ªÀ¹Î¡A¹ï§Ü°ê®a¡B¨î¬ù°ê®a¡C¤¤°ê®Ú¥»´N¨S¦³µ²ªÀÅv¡AÁÙ¬O­Ó·¥Åv°ê®a¡A¥u¤£¹L¬O¦³¨p¦³¨îªº·¥Åv°ê®a¡C·¥Åv°ê®a¥»¨Ó¬O¹ïªk¦è´µ¨º®M¤u¹Î¥D¸q¡B¦X§@°ê®aµ¥µ¥´£¥Xªº¡A¥i¤¤°ê²{¦b¤ñªk¦è´µ³£®t»·¤F¡A®Ú¥»¤£¦s¦b¤½¥ÁªÀ·|¡C

ÁÙ¦³´N¬O°õ¬FªÌ¦b³Õ«Ù¤¤ªº"ÂùĹ²z©Ê"¡C°ÝÃD¬O¡A¥¦¤£Á¿²zªº®É­Ô§AÁ`Á¿²z¥¦´N·|±o¤o¶i¤Ø¡A¥¦³o¬O²z©Êªº¡A§O¥H¬°¥¦¬O¤£²z©Êªº¡C

©Ò¥H§Úı±o¤¤°êªº¥Á¶¡ºë­^¦pªG¤£¯}±¼³o¨Ç"Â૬¯Q¦«¨¹"¡A¤£©Ó¾á°_¦Û¤vªº¨Ï©R¡A´N¨S¦³¿ìªk±a»â¥Á²³¶i¦æ©M¥­¶}©ñÂ૬¡C

¬Fªv­·¼é¬O©M¥­ªº¡A¥u¦³¥Á¶¡ªº©M¥­À£¤O¨¬°÷¤jªº®É­Ô¡A²Îªv¶°¹Î¤~·|¤Àµõ¡C

°Ý¡G¨º»ò¹ï§ï­²¤¤¦s¦b°ÝÃDªº¤@¨Ç­×¸É¡A"©M¿ÓªÀ·|"¤]¦n¡AÁÙ¬OªÀ«O¡BÂåÀøªº­««Ø¤]¦n¡A¬O¤£¬O¤]µ¹¤F"Â૬¯Q¦«¨¹"¤@¨Ç§Æ±æ©O¡H

µª¡G¹ï¡A¦ý¬O³o¨Ç¬O¦b¦@²£ÄÒ³o­Ó±j¤j¾÷¾¹±±¨îµÛ¦UºØ¸ê·½ªº±¡ªp¤U¶i¦æªº¡C1989¦~¤§«á¦@²£ÄÒ¤£Â_±j¤ÆÄÒ³o­Ó¾÷¾¹¦b«Å¶Ç¡B²Õ´¡B¦w¥þµ¥¦U¤è­±ªº§@¥Î¡C

²{¦b¤H­Ì³£¦b½Í¤¤°êªº¥«³õ¤Æ¡B¥þ²y¤Æ¡B«H®§¤Æ¡A§¹¥þµLµø¦@²£ÄÒ¦bÃöÁä»â°ì¹ïªÀ·|ªº±±¨î¡A¥]¬A¹ï°ê¥~ªº±±¨î¡C

°Ý¡G±z¨­¦b¬ü°ê¡A¨º»ò±zı±o¹ï³oºØ±±¨î¡A¦è¤è°ê®a¬O¤£¬O¯Ê¤ÖÁA¸Ñ©M»{ÃÑ¡H

µª;¡G¤£¶È¦è¤è°ê®a¯Ê¤Ö¡A³s¤¤°ê¦Û¤v³£¯Ê¤Ö¡C¤ñ¦p¹ï¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¬ã¨s¡A¦b¦è¤è°ò¥»¤W¨S¦³¤F¡C¦³¬ã¨s«Å¶Çªº¡A¦³¬ã¨s¦w¥þªº¡A¦ý¨S¦³±q¾ãÅé¬ã¨s¤¤¦@¦p¦ó±±¨îªÀ·|ªº¡C¦Ó¹ê»Ú¤W¤¤¦@¤w¸g³q¹L¤ñ¦p¬Fªk©e¡B°]¸g»â¾É¤p²Õ³o¨Ç¾÷¨î«Ø¥ß¤F¦Û¤vªº±±¨î¡C

²{¦b¦è¤è¾ÇªÌ¬°¤F«K©ó¬ã¨s°²¸Ë¬Ý¤£¨ì¤¤°ê¬F©²¦æ¬°­I«áªº¨º­ÓÄÒ¡C¤¤°ê¾ÇªÌ¦Û¤v¤]¤£¬ã¨s¤F¡C¤¤°ê¾ÇªÌ·Ð¥¦¡Aı±o¥¦äú¤ß¡A¥]¬A§Ú¥»¤H¦b¤º¡C§Ú¤]¬O¥h¦~¦b¬ã¨s¤¤¦@«Å¶Ç¨t²Îªº®É­Ô¡A³q¹L¹ï§÷®Æªº®Þ²z¤~¬ðµM·NÃѨì1989¦~¥H¨Ó¤¤¦@¦p¦ó¦³·NÃÑ¡B¦³¨BÆJ¦a­««Ø¤F¹ïªÀ·|ªº±±¨î¡C

¤ñ¦p»¡"¤T­Ó¥Nªí"¡A§Ú­Ì·í®É´¿¥H¬°³o¬O¤¤¦@ªº¦Û§Ú§ó·s¡A¦ý¹ê½è¬O¤¤¦@­n­««Ø¹ï¸gÀÙ¹êÅ鳿¦ìªº±±¨î¡C¸ê¥»®a¥i¥H¤JÄÒ¤§«á´N­n¨D¶±¤u¤@¦Ê¤H¥H¤Wªº¥ø·~¥þ³¡«Ø¥ßÄҤ䳡¡A¥]¬A¨pÀç¥ø·~¡B¤T¸ê¥ø·~¡Cªk¤H¥Nªí¬OÄҤ䳡®Ñ°O¡A¤u·|¥D®u¬O°Æ®Ñ°O¡C


½×¾Â°Q½×

¥»ªö³X¨Ã¤£¥NªíBBCªº¥ß³õ¡C

Åwªï°Ñ¥[¦³Ãö½×¾Â°Q½×¡C

±z¤]¥i¥H¥Î¤Uªíµoªíµû½×¡G

©m¦W
¹q¤l¶l§}
°ê®a/¦a°Ï/¸Ô²Ó¦a§}
¥DÃD
·N¨£/¤º®e

Án©ú¡GBBC±NºÉ¥i¯àµoªí¦U¦ìªº·N¨£¡A¦ý¬O¤£¯à«OÃÒ©Ò¦³ªº¹q¤l¶l¥ó³£·|¦b¥»ºô¯¸µoªí¡CBBC¤]«O¯dµoªí®É¶i¦æ½s¿èªºÅv§Q¡C
§Aªºµû½×©M·N¨£BBC¥i¯à¦b¨ä¥þ²y¥ô¦ó´CÅ饭»Oµoªí



ŪªÌµû½×:

¤°¤\ '¬ü°ê'¡A¤°¤\'¦ÑªB¤Í'¡A³£¦]¬°¤­¤ò¦WÁn¤Ó¯ä¡A¤~°°¸Ë°_¨Ó»¡¸Ü¡C ³Q¤¤¦@©¿±y¤F¦h¦~ªº¤H¤@¬Ý´Nª¾¡C
¯ó®Ú, ­^°ê

¯u¥¿ªº¤ü¾§¬O¤ý­xÀÜ¡C¦]¬°¡A¥L¬O®³¤F¬Y­Ó°ê®aªº"¬Fªv¿ú"¡A¾a¦Y¤H®aªº"¬Fªv¶º"ªº¤H¡C¦Ó§Ú¡A«h§¹¥þ¤£®³"¬Fªv¿ú"¡A±q¨Ó¨S¦³¦Y¹L"¬Fªv¶º"¡C¦]¦¹¡A§Úªº¤H®æ¬O¿W¥ßªº¡C§Úªº«ä·Q¬O§¹¥þ¿W¥ß«ä¦Òªº¡C¥Í¬¡¦b¬ü°êªº§Ú¡A°í¨M¤ä«ù¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦b¤¤°êªº»â¾É¦a¦ì¡C¦]¬°§Ú»{¬°¡A¨º¨Ç°g«H¦è¤è¨î«×ªº¤H¡A®Ú¥»´N¨S¦³¿W¥ßªº«ä¦Ò¯à¤O¡C¥L­Ìªº²z½×©M²z·Q¡A®Ú¥»´N¸g¤£°_§O¤Hªº¤Ï»é¡C ¹³¤ý­xÀܳo¼Ëªº¤ü¾§¡A®Ú¥»´N¤£´±§â¦Û¤vªº«ä·Q©M²z½×®³¥X¨Ó¡A±µ¨ü§O¤Hªº¬D¾Ô¡C
¤ü¾§¤ÀªR, ¬ü°ê

¯¸µÛ»¡¸Ü¤£¸y¯kªº¤H¡C
yuanbo,

³o¬O¦b½|§Ú­Ì®@¡I¤ý­xÀܳo»ò¦³¥¿¸q·P¡A´NÀ³¸Ó¦V¨k¤H¤@¼Ë¦^¨Ó¡A¦V·¨¨Î¤@¼Ë¦æ¬°¡C ²z½×¥Ã»·¬OµLÃöºò­n¡A­«­nªº¬O¦æ°Ê¡I§Ú­Ì§Æ±æ¬Ý¨ìªº¬O¦æ°Ê¡I
°Î¦W

1949¦~¥H«eªº100¦~¶¡¡A¦è¤èµ¹¤¤°ê±a¨Ó¤F¥Á¥D¡A¦ñÀHµÛ¤Àµõ¡A¾Ô¶Ã©M¦º¤`¡A¯u©Ò¿×¹ï¤º¥Á¥D¡A¹ï¥~±°¹Ü¡A¤¤°ê¤H±q°©¤l¸Ì¬O±aµÛ«è«ëªº¡A©Ò¥HµL©Ò¿×¶°Åv»P§_¡A¥u­n¯àµ¹¤¤°ê¦Û¥ßí©wªº¬F©²¡A¤H­Ì¨S¦³±À½¥Lªºµ´¹ï¥²­n¡A½Ö¤]¤£Ä@·N¦^¨ì­x»ÖªL¥ß³Æ¨ü©}°dªº®É¥N¡A´`§Çº¥¶iªº§ï­²¬O¹ï¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m³Ì¦nªº«OÅ@¡C
°Î¦W France

·í¬ü°ê­x¶¤¥i¥H²@µL²z¥Ñ¦a¶e®·¤@­Ó°ê®aªº¥Á¿ïÁ`²Î¡]¿Õ¦C¥[¡^¡A©ÎªÌ¤ä«ù­x¨Æ¬FÅÜ¡A±À½§Aªº¥Á¿ïÁ`²Î¡]ªü³s¼w¡^®É¡A§AÁÙ¦³¤°»ò¤HÅv¦Û¥Ñ¦n½Íªº¡H §O½M§è¤F¡CµL½×§A¦h»ò¤HÅv¦Û¥Ñ¥Á¥D¡A³£µ´¹ï¤£¤¹³\¤Ï¹ï¬ü°ê¡A¹ï¬ü°ê³y¦¨¦MÀIªº¡C³o¤~¬O¯u¥¿ªº©³½u¡C
¬Ù¬Ù§a,

¤Þ¥Î"¥L»{¬°¤¤°êªº°ÝÃD¬O"½a"¡A ¥u­n¦³¿ú¤F¡A°ÝÃD´N¸Ñ¨M¤F¡C¦ý¹ê»Ú¤W³o¨Ç¦~ªº¹ê½îÃÒ©ú¥L³o­Ó¼Ò¦¡¬O¥¢±Ñªº¡C" ±z¯à§i¶D§Ú­Ó¦¨¥\ªº¼Ò¦¡»ò¡A§Ú´N©_©Ç¤F¡A¹³¼Ó¥D³o¨Ç­Ó¤û¤H¦b«ç»ò¨S¯à¥h·í¬F¡A§â¤¤°ê·dªº¥Á¥DÂI¡H¦¿¿A¥Á¡A­JÀAÀܤ]¬O¤@©¡¥¬¦ç¥X¨­§a¡C §Oªº¤£»¡¡A¸ò¦Y¤£¹¡¶ºªº¤H½Í§ï­²´N¬O§è²H¡A¤H¦³¤F¿ú¨ü¤F±Ð¨|¡A¦³¤F«ä·Q¡A¤~¯à¸ò§A½Í¤°»ò¥Á¥D¡B­²©R¡C ©Ò¥H¡A§Úı±o²{¦b·Q§A³o¼Ë§Ú³o¼Ëªº¤H¯à§¤¦b¹q¸£«e¤WµÛbbc¸ò§Î§Î¦â¦âªº¤H§è¬Fªv¡A¬YºØ·N¸q¤W¬Oªg¤F§ï­²ªº¥úªº¡C
balance,

¤¤°ê¬F©²°µªº¡A©MªLªÖÁ`²Î°µªº§¹¥þ¤@¼Ë¡C¤@¤è­±¡AÂíÀ£¤»¥|ªºµLªkµL¤Ñ¾x¨Æ¡C¥O¤@¤è­±¡A¸Ñ©ñ¼s¤j¹A§øªº¹A¥Á¥Í²£¤O¡A³v¨B§ïµ½¹A§øªº¸gÀÙ©M¬FªvÅé¨î¡C ¦nªº«Ü¡C³o¬O¥Á¹B½M¤l­Ì¬Ý¤£¨ìªº¡C
°Î¦W

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡AÂíÀ£¤~¬O¬ü°ê¶i¨Bªº¥D­n¤è­±¡C¥Á¥D¦Û¥Ñ¬O¦¸­n¤è­±¡C¨º¨Ç¥u¬Ý¨ì¬ü°ê¥Á¥D¦Û¥Ñªº¤H¡A³£¬O½M¤F¤@°¦²´·ú¡C §g¤£¨£¡AªLªÖÁ`²Î¥Î¤j¬¶ÅFÀ»¤F¯Ã¬ùªº¥Ü«Â¥Á²³¡A¤~«Ø¥ß¤F¬ü°êªºÃ­©w¨î«×¡C¬ü°ê¥Î­x¶¤ÂíÀ£¤F³\¦h¦¸ªº¥Á²³¥Ü«Â¡A¤~¦³¤F¬ü°êí©wªº¨î«×¡C ¬ü°ê¥Î­x¶¤ÂíÀ£¤F³\¦h¦¸°ê¥~¤Ï¹ï¬ü°êªº¤O¶q¡A¨Ò¦p¡AµL²z¥Ñ¶e®·¤Ú®³°¨Á`²Î¡AµL¦X²z²z¥Ñ¤J«I¥ì©Ô§J¡A¥X§Lªü´I¦½¡Aµ¥µ¥¡C¥i¨£¡A¬ü°êÄWÄWªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¤£¹L¬O¤@­Óªí­±©ÛµP¡C¯u¥¿¨Ï¤Oªº¡A¬O­x¶¤ÂíÀ£¡C ¨ä¥L°ê®a¡A¦pªG¶È¶È¾Ç²ß©Ò¿×ªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¡Aµ²ªG´N¹³¦L«×©M®õ°ê¤@¼Ë¡A¶V¾Ç¶V¶Ã¡C¶V¾Ç¶V²£¥Í§²¤k©M¤H§¯¡C¶V¾Ç¶V½a¡C Á`¦Ó¨¥¤§¡A¬ü°êªºÂíÀ£¡A¤~¬O¶i¨Bªº¥D­n¤è­±¡C¥Á¥D©M¦Û¥Ñ¡A¤£¹L¬O¤@­Ó·E¤l¡C¤£¬O¥D­n¤è­±¡C
¬°ÂíÀ£¤»¥|¥s¦n, ¬ü°ê

¤Q¤E¦~«eÄݩ󴿸g³Q§Ú»{¬°¬O"¥ýª¾¥ýıªÌ"ªº¤H¡A±z²{¦b´N¥u¯à¼g¥X³oºØ¤ô¥­ªº¤å³¹¤F¡H§ó©_©Çªº¬OÁÙ³QBBC­Y¦³¨ä¬Oªºµoªí¤F¡IÃø¹D¬O§Ú¸Ó§ëµ§±q¬Fªº®É­Ô¤F¡H "¤T­Ó¥Nªí"¬O¤°»ò®É­Ôªº¨Æ¤F¡C§Ú­Ì³o¨Ç·í®ÉÁÙ¨S«ç»ò¯u¥¿¨£ÃѹL¦è¤è¥Á¥Dªº¤H³£ª¾¹D¨º¬O¦@²£ÄÒ¬°¤FÂX¤j²Îªv°ò¦¡C«ç»ò´N¯à§â±zµ¹»X¦í¤F©O¡H¨ü¤F´X¦~¦«¥§¥¬µÜº¸ªº±Ð¨|²{¦b§óª¾¹D©Ò¿×ªº¤½¥Á§Üª§¬O«ç»ò¦^¨Æ¤F¡C¬Q¤ÑSTANSTEDªº¨Æ¨à´N¬O±z«ü¾Éªº§a¡H¬O¤¤°ê¤H¤Ó©È¶ÃÁÙ¬O±z¤Ó©È¤£¶Ã¡H®@¡A§Ñ¤F¡A±z´N¬O¶Ãªº¨º°}¨à¥X¦Wªº¡C ±zªº°ª½×¦ý¤Z¤u§@¥|¤­¦~¥H¤W¥­®ÉÃö¤ß®É¨Æªº¤¤°ê¤H³£ª¾¹D¡C¯u«á®¬¨º®É­Ô¨S©M±z¦P®ÉÄvª§­ô¤j³Õ¤h¡C«u¡Aºâ¤F¡I¦Ü¤Ö²{¦b¥i¥H»¡­ô¤jªºµP¤l¨S¯{¦b§Ú¤â¸Ì¡C
¤@Án¹Ä®§, ­^°ê

§Ú¬O¤ý­xÀܪº¦ÑªB¤Í¤F¡C§Ú·Pı¡A¤ý­xÀܶV¨Ó¶V¥¢¥h¤FÅÞ¿è«ä¦Ò¯à¤O¡C¥H«e¥LÁÙ«D±`²z´¼¡AÁ`¬O®Ú¾Ú¨Æ¹ê©MÅ޿軡¸Ü¡C²{¦b¡A°ò¥»¤W¬O§¹¥þ®Ú¾Ú¤@ºØªÅ·Q¡A¨Ó»¡¸Ü¤F¡C ¤°»ò¤ü¾§¤£¤ü¾§ªº¡C§¹¥þ¬O¤@ºØ­J»¡¤K¹D¡C§Ú¥i¥H§i¶D§A¡A¤£¬O¦]¬°ª¾ÃѤÀ¤l"¤ü¾§"¤F¡A¦Ó¬O¦]¬°§ó¦hªºª¾ÃѤÀ¤lÄ@·N¬°ªÀ·|©Ó¾á³d¥ô¡A§óÀ´±o¿W¥ß«ä¦Ò¤F¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì·¥¤O®¾¦^¤F³Q¥Á¹B¤À¤l·d¶Ãªº¬Fªv§Î¦¡¡C¨Ï±o¤¤°êÁ×§K¤F¨«¦V¦L«×¡A®õ°ê¨º¼Ë°Ê¶Ãªº§½­±¡C¨«¦V¤F¯u¥¿ªºªk¨î°ê®a¹D¸ô¡C ¥L­Ì¤£¬O"¤ü¾§"¡A¦Ó¬O¤¤°êªº"µØ²±¹y"¡A"´IÄõ§JªL"¡A©M"³Ç¥±»¹"¡C¥L­Ì¬O¯u¥¿À´±oªÀ·|³d¥ô¡AÄ@·N©Ó¾áªÀ·|³d¥ôªººë­^¡C¬Æ¦Ü¬O¥i¥H¤£­n¦Û¤vªº¥ô¦ó§Q¯q¡A¯Âºé¬°ªÀ·|°µ°^Ämªººë­^¡C §A¦pªG¥H¬°¥L­Ì¬O¬°¤F¦Û¤vªº§Q¯q¦Ó¤u§@¡A¨º»ò¡A¥u¯à»¡©ú¡A¤ý­xÀܪºÀY¸£¤w¸g¥¢¥h¤F«ä¦Ò¯à¤O¡C
¤ý­xÀܪº¦ÑªB¤Í,

§¹¥þ°¾¿Eªº¨¥½Í©M«äºû¡A«ÜÃø±µ¨ü¡C¤£¦p¤ý¥ý¥Í¨ì¤¤°ê¡A§ë¨­©M¥­ªº¬Fªv­·¼é¤¤§ó¹ê»Ú¡C
JJ,



²Åé

µøÅ¥§÷®Æ
¤ý­xÀܽͥÁ¶¡ºë­^ªº¬Fªv³d¥ô¡C




BBC¤¤¤åºô ¡V ²£«~»PªA°È