Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
¨ä¥LBBCºô¯¸

2008¦~09¤ë08¤é ®æªL¥§ªv¼Ð·Ç®É¶¡12:33¥_¨Ê®É¶¡ 20:33µoªí
¤g¦a¨p¦³¬O¤U¤@½ü§ï­²ªº¬ð¯}¤f
¾ÇªÌÂIµû
ªL°^´Ü
­»´ä®É¨Æµû½×­û

ªñ¦~¤¤°ê¦U¦a³£µo¥Í¤g¦aÅv¯Éª§¡C
ªñ¦~¤¤°ê¦U¦a³£µo¥Í¤g¦aÅv¯Éª§¡C
¤¤°ê¬O¤@­Ó¹A·~¤j°ê¡A13»õ¤H¤f¤¤¹A§ø¤H¤f¦³7»õ¦h¡C¸Ñ¨M¹A·~¡B¹A§ø¡B¹A¥Á©M¹A¥Á¤u³o"¥|¹A"°ÝÃD¬OÃö¨t¤¤°ê¸gÀÙªÀ·|µo®i¥þ§½ªº­«¤j¾Ô²¤°ÝÃD¡A¬O«ä·Q¸Ñ©ñªºÃöÁä¡AÀ³¦¨¬°·s¤@½ü§ï­²ªº¤è¦V¡C

30¦~¨Ó¡A¤¤°ê°ê®a¹ê¤O±o¨ì·¥¤jªº¼W±j¡A¦¨¬°¥@¬É²Ä¤T¤j¸gÀÙ¹êÅé¡A¹ê²{¤F°ê±j¡CµM¦Ó¡A¥Ñ¤_¤¤°ê¤H¤f¥@¬É²Ä¤@¡A¤H§¡°ê¥Á¦¬¤J«o©~¥@¬É¦Ê°ê¤§¦Z¡C¹ê²{¥Á´I¡A¬O¤¤°ê¤L¤d¦~¨Ó¶}©ú²ÎªvªÌªº¨}¦nº@±æ©Mªñ¥N¥v¤W­²©RªÌ¬°¤§¾Ä¤æªº±R°ª²z·Q¡A§ó¬O¾¤¥Á¦Ê©mªº¹Ú´K¥H¨D¡A¬O«ä·Q¸Ñ©ñ­n¹F¨ìªº­«­n¥Ø¼Ð¡C

·í°È¤§«æ¡A¬O¹ê¦æ¹A§ø¤g¦a¨î«×·sªº§ï­²¡A¹ê²{¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡C¦b®a®xÁp²£©Ó¥]³d¥ô¨îªº°ò¦¤W¡A§â¤g¦aªº©Ò¦³ÅvÅv¥æÁÙµ¹¹A¥Á¡A¨Ï¤g¦aªº¸gÀçÅv©M©Ò¦³Åvµ²¦X¡A½Õ°Ê7»õ¹A§ø¤H¤f¸gÀç¤g¦a­P´Iªº¤º¦b°Ê¤O¡C

30¦~¨Ó¡A¤j¦h¼Æ¹A¥Á¸gÀç¹A·~¡AºØ´ÓÉܽ[¡A¥u¯à¸Ñ¨M·Å¹¡¡C°ê®aÁöµMªö¨ú§K¹A·~µ|µ¥¬Fµ¦¡A¦ý¥u¯à´î»´¹A¥Á¤éÁͼW¥[ªº­t¾á¡A©è¾×¤£¦í¹A¥Îª«¸êº¦»ù©M±Ð¨|¡BÂåÀøµ¥°ª¦¬¶O¡A¼s¤j¹A¥Á¤´¬O¦uµÛª÷«½«½¡A¹LµÛ½a¤é¤l¡C

Åý¤g¦a¦¨¬°¸ê¥»

¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A¤g¦aªº¸gÀçÅv©M©Ò¦³Åvµ²¦X¡A"¤g¦a¬O°]´I¤§¥À"³o¥y¸Ü¤~¯àÅܬ°²{¹ê¡A¤g¦a°]´I¤~¯à¯u¥¿¸¨¦b³Ì¼s¤j¹A¥Áªº¤f³U¡A¦Ó¤£¬O©Ð¦a²£°Ó©M³g©x¦Ã¦Oªº¸y¥]¨½¡C¥u¦³¼s¤j¹A¥ÁÀò±o¤g¦a©Ò¦³Åv¡AÅý¤g¦a¦¨¬°¥i¥H¸gÀ窺¸ê¥»¡A¤¤°ê¤H¼Æ³Ì¦hªº®z¶Õ¸sÅé¤~¯à¦b¸gÀÙ¤W¡B¬Fªv¤W©MªÀ·|¤W¹ý©³Â½¨­¡A¨«¤W´I¸Î¤§¸ô¡C¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A±N¬O´I¥Á¤§Á|¡C¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A¤]±N¬O¤¤°ê¸gÀÙÁ`¶q¤W·s¥x¶¥¤§Á|¡C

¦ý±À¦æ¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A¥i¯à¤Þµo¿E¯Pªºª§½×¡A­n³q¹L¸Ñ©ñ«ä·Q¡A²Î¤@»{ÃÑ¡A§_«hÃø¥H¹ê¬I¡C ¤¤°ê¾Ëªk³W©w¤g¦a­n¤\Äݤ_°ê®a¡A­n¤\Äݤ_¶°Åé¡C­n¨Ï¹A¥Á¶°Åé¤g¦a©Ò¦³Åv¯u¥¿¦æ¨Ï¡A­n±N¶°ÅéÅv§Q¤À¸Ñ¬°­Ó¤HÅv§Q¡A¹F¨ì¥iÂàÅý¡B¶R½æªº¦a¨B¡A»Ý­n¬ð¯}¾Ëªk©M¬ÛÃöªk«ß¡Bªk³Wªº­­¨î¡Cªk«ß¬O²ÎªvªÌ·N§ÓªºÅé²{¡A·í²ÎªvªÌ¨ã¦³¯u¥¿´I¥Áªº·N§Ó®É¡A´N¥i¥H³q¹L­×ªk¨ÓÅé²{¹A§ø¶°Åé¤g¦a©Ò¦³Åv¦V¹A¥Á­Ó¤H¤g¦a©Ò¦³ÅvªºÅý´ç¡C

¦n³B¦h¦h¨p¦³¤Æ

À³·í¬Ý¨ì¡A¤g¦a¨p¦³ÁÙ¦³§Q¤_¤Ï»G±Ñ©MªÀ·|í©w¡C²{¹ê¤¤¡A¦U¯Å¦æ¬FºÞ²zÅv¤O¤¶¤J¤g¦a¸gÀç¡A¤g¦a¸gÀç¤S¦¨¬°»G±Ñªº·Å§É¡C¤£®Éµo¥Í¶°Åé¤g¦a³Q§ø¡B¶m¡B¿¤¡B¥«¦U¯Å©x­û­IµÛ¹A¥Á¥X½æ¡A¤g¦a©Ò¦³ªÌÅv¯q¨ü¨ì·l¥¢ªº®É¶¡¡C¦bªñ¦~µo¥Íªº¸sÅ鍯¥ó¤¤¡A¯A¤Î¤g¦aºûÅvªº¤ñ­«¤éÁͼW¥[¡C

·í¹A§ø¤g¦a¦¨¬°¹A¥Áªº¨p¦³°]²£¦Z¡A¥ô¦ó¥H°ê®a¦W¸qªº«I¥e³£±N¨ü¨ì³Ì¤jªº©è§Ü¡A¹A§ø¤g¦a¥u¯à¦b¤½¥­¡B¦Ûº@ªº±ø¥ó¤U¥æ©ö©M¨ó°Ó¡A¯A¤Î¤g¦a¶R½æªº»G±Ñ¥²±N´î¤Ö¡C

¥t¥~¡A±N¤g¦a¥æµ¹»õ¸U¹A¥Á¤â¤¤¡A¤g¦a¦¨¬°¹A¥Áªº©R®Ú¤l¡A¹ï¯Ñ¦aªº«OÅ@¤~¯à¸¨¦b¹ê³B¡C¯Ñ¦aí©w¡AªÀ·|¤~¯à¦w©w¡C

¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A´¿³Q¤¤¦@·í§@ª§¨ú¥e¤¤°ê¤H¤f³Ì¦h¼Æªº¹A¥Áªº¤ä«ù¡B±À½°ê¥ÁÄÒ¤j³°¬FÅvªº¤u¨ã©M¤f¸¹¡A¶È¹ê¦æ¤£¨ì¤Q¦~´N³Q¦¬¦^¡C­Ë¬O¥Nªí¦a¥D¶¥¯Å§Q¯qªº°ê¥ÁÄÒ¬FÅv¡A³Q»°¨ì¥xÆW¤p®q¦Z¡Aµh©w«äµh¡A§ï©¶§ó±i¡A¨Ï¥xÆWªº¹A¥Á¹L¤W¤F¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ðªº¤é¤l¡C¥xÆWªº²{¹êªí©ú¡A¤g¦a¤£¶È¬O°]´I¤§¥À¡A¤g¦aÁÙ¬O¬FÅv¤§¤÷¡C


¥»Äæµoªíªº¯ÂÄݾǪ̱M®a¦Û¤vªº·N¨£¡A¨Ã¤£¥NªíBBCªº¥ß³õ¡CÅwªï´N¥»¤åªºÆ[ÂIµoªíµû½×¡C

ºô¤Íµû½×¡G

¹ï©ó"¥_¨Ê¤H,®ü¾ý¤¤Ãö§ø"ªººÃ¼{¬O¤£¥²ªº,¦Ü©ó¦p¦ó¤À¥Ð,¸Ñ©ñªì¤g¦a§ï­²ªºÂ×´Iªº¸gÅç.»¡¤°»ò«°¥«©~¥Á¤]­n¤À¥Ð,§Ú®z®z¦a°Ý¤@¥y,60¦~¨Ó,«°¥«¤Hµ¹¤F¹A¥Á¤°»ò¦n³B?¬°¤°»ò­nµ¹§A«°¥«©~¥Á¥L¥Ð?¦A»¡¤g¦a¶R½æ,¨º±o¥Ñ¥«³õ©Mªk«ß¨Ó½Õ¾ã,¯u¥¿¨p¦³¤F,¶}©ñ°Ó¤]´±»¡·m´N·mªº,´N¹³¶}µo°Ó¤£´±¨ì§A®a·m§Aªº¦s§é¤@¼Ë.¥xÆW¤g¦a§ï­²¥@¬É¤½»{¬O°µ±o³Ì¦n,¦P¥x¿W¨S¦³Ãö«Y,³o§A´N­n¦h¬Ý¬Ý³o¤è­±ªº¸ê®Æ¤F.¤£ºÞ¤g§ï¦³¦h»òªº§xÃø,¤¤¥¡¤]·|¦Ò¼{ªº,³o¹ï§ã¨î»G±Ñ¬O¦³®Äªº.
«n¨Ê¤H,, ¥ÈªZ°Ï¯]¦¿¸ô

¥xÆWªº¤g§ï±q50¦~¥N¶}©l¨ì60¦~¥N¡A375´î¯²¡A¤½¦a©ñ»â¡A¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡A¤T¨BÆJ¡A¦b¨S±þ¤H¡B¸û¬°¥­Ã­ªº±¡ªp¤U§¹¦¨¡A¨Ã³þ©w¤F¦¹«á¥xÆWªº¸gÀÙ°ª³tµo®iªº¹A§ø°ò¦¡A¦b¥þ¥@¬É½d³ò¤º³£¬O¦¨¥\ªº¨å½d

¥xÆW¹A¥Á¤ä«ù¥x¿W¡A¤£¬O¦]¬°¤g§ï¤£¦¨¥\¡A¦Ó¬O¦³¨ä¥¦­ì¦]
vincent, cn

¤¤°ê¥Ø«eªº°ÝÃD¤¤¡A¤g¦a°ÝÃD¥i¯à«ÜÃöÁä¡A¦ý¬Oµ´¹ï¤£¬O³Ì­«­nªº¡C³Ì­«­nªº¬O°õ¬FÄҺʷþ°ÝÃD¡C¥Ø«eªºª¬ªp¤]¤w¸g¨ü¨ì°ª¼hªºÃöª`¡A§Ú¬Û«H°ª¼h¤]·Q°µÂI¤°»ò¡A¦ý¬O´X¤Q¦~®Ú²`¸¦©Tªº¹x¯g´N³s°ª¼h©x­û·P¨ì§ô¤âµLµ¦¡C ¦ý¬O³o­Ó°ÝÃD¿ð¦­­n¸Ñ¨M¡A¬O±q°õ¬FÄÒ¤º³¡ÁÙ¬O¥~³¡ªº°ÝÃD¡C¦ý¬OªÖ©w­n¸Ñ¨Mªº¡C
°Î¦W

¤¤°ê¥Ø«eªº°ÝÃD¤¤¡A¤g¦a°ÝÃD¥i¯à«ÜÃöÁä¡A¦ý¬Oµ´¹ï¤£¬O³Ì­«­nªº¡C³Ì­«­nªº¬O°õ¬FÄҺʷþ°ÝÃD¡C¥Ø«eªºª¬ªp¤]¤w¸g¨ü¨ì°ª¼hªºÃöª`¡A§Ú¬Û«H°ª¼h¤]·Q°µÂI¤°»ò¡A¦ý¬O´X¤Q¦~®Ú²`¸¦©Tªº¹x¯g´N³s°ª¼h©x­û·P¨ì§ô¤âµLµ¦¡C ¦ý¬O³o­Ó°ÝÃD¿ð¦­­n¸Ñ¨M¡A¬O±q°õ¬FÄÒ¤º³¡ÁÙ¬O¥~³¡ªº°ÝÃD¡C¦ý¬OªÖ©w­n¸Ñ¨Mªº¡C
°Î¦W

¤g¦a¨p¦³¤Æ«á¹A¥Á¥i¥H´x´¤¦Û¤v¤g¦aªº©R¹B.¥H¤W½Ñ¦ì¦³ªº¦h¼{¤F,²{¦b¦a¤è¬F©²ªº¤j©î¤w¸g¨ì¤F¥O¤H¾v«üªº¦a¨B¤F,µ·²@¤£ÅU¤Î¹A¥Áªº§Q¯q,­Ê¥Mªº´N¬O¶°Å餯µM«á±j¨î§C»ù¦¬Âk¦a¤è¬F©²,°ª»ù¥X°âµ¹¶}µo°Ó.©Ò¥H¨p¦³¤ÆÀ³¸Ó¬O­Ó¤jÁͶÕ,¬O¤¤°ê¹A¥Áªº·NÄ@. ¥H¤WforgiwenªB¤Í»¡ªº"·d¤g¦a¨p¦³¨î¡A¶Õ¥²¾É­P¦³¿ú¤H"°é¦a"¡A³y¦¨ªÀ·|ªº°Ê¿º¡I"¥u¬O¥L¤£ÁA¸Ñ°ê¤º±¡ªpªºªí²{,¤¤°êªº¤g¦a¨p¦³¤Æ¤w¸g¨ì¤F¨è¤£®e½wªº¦a¨B¤F.
yelowyang, ¤¤°êªe¥_¤H

¤g¦a¤@¥¹¨p¦³¤Æ¡A¥²µM·|¨Ï¤¤°ê§Î¦¨¤@­Ó·sªº¶¥¼h-¦a¥D¶¥¯Å¡C ¦@²£ÄҾ˪k´N¸¹ºÙ¤Ï«Ê«Ø¡A¤Ï¦a¥D¡A¤Ï©x¼º¡C ¤£¹L§ï­²¶}©ñ¦Ü¤µ¡A¤¤°ê¤w¸g©ú©ú¥Õ¥Õªº¦¨¤F¤@­Ó©x¹±¸ê¥»¥D¸q°ê®a¡A¦pªG¦A¦h­Ó¦a¥D¶¥¯Å¡A¯uªº¬O¦^¨ì¸Ñ©ñ«e¤F¡I
°Î¦W

¨p¦³¤Æ«á¥i¯à·|±a¨Ó§ó¦hªº¹A·~¬ÛÃöªº§ë¸ê¡C¹ï©ó¨p¦³¤Æ«áªº¤g¦a¥Î³~ªº§ïÅܧÚı±o¦pªG¥«³õ¤Æ¨¬°÷¦¨¼ô¥«³õ¦ÛµM·|½Õ¸`ªº¡C¦ý³­¹»ù®æªÖ©w¤£·|¹³²{¦b³o¼Ë¬Û¹ïí©w¡C
raf,

¤g¦a¨p¦³¤£¬O¦n³~®|¡Aų©ó¤¤°ê¤H¤f¯À½è©M°ê®aµo®i¶¥¬q¡A¤g¦a¨p¦³¥u·|¾É­P¤g¦aÀݶ}µo©M¬y¥¢¡A¹A¥Á§Y«K¾Ö¦³¤g¦a¡A¥i¯àÀò±oªº¥u¬Oµu´Á§Q¯q¡]¦p°ª»ù½æ±¼¡^¡A¦ý·l¥¢ªº¬Oªø¤[§Q¯q¡C
°Î¦W

§Ú¤£¦P·N·d¤g¦a¨p¦³¤Æ¡A¤¤°ê²{¦bªº¬Fµ¦¬O¥H¤g¦a§â¤@³¡¤À¤H¸j©w¦b¹A§ø¡AÅý¥L­Ì¦b¨º¸Ì¥Í¦s¡A­n¤£µM¡A¤g¦a¨p¦³¤Æ«á¦n¦h¤H³£¦^¶R¦a¨ì«°¥«¥Í¬¡¡A¤@¥¹³o¨Ç¤H´é¤J«°¥«·|µo¥Í·sªºªÀ·|°ÝÃD¡A
¶W¸ü,

¤g¦a¨p¦³¤Æ¥H«á¡A³­¹»ù®æ°ê®a¦p¦óºÊºÞ¡H«ö·Ó¥Ø«eªºÅé¨î¡A¨p¦³¤Æ«áªº¤g¦aºØÂ³°ò¥»½ß¿ú¡C¹A¥Á·|§Q¥Î¤g¦a§@¨ä¥L¥Î³~¡C³o¼Ë¯ÑºØ­±¿n·|¤j´T´î¤Ö¡A¥Ø«e§Ú°êªº¥i¯ÑºØ­±¿n¤w¸g¨ì¹F¬õ½u¡C©ß¶}¾Ëªk¤£»¡¡A´Nºâ¤H¤j³q¹L¾Ëªk¡A°õ¦æ¤U¥hÁÙ¬O·|³y¦¨ªÀ·|°Ê¿º¡A¹ú¤j©ó§Q¡C¹úºÝ¤W­±»¡ªº«Ü²M·¡¤F¡A§Ú»{¬°¥Ø«e¤¤°êªº¸gÀÙµo®i¤ô¥­¡Bªk¨î«Ø³]¤ô¥­ÁÙ¥¼¹F¨ì¤g¦a¨p¦³¤Æ¥i¬I¦æªºµ{«×¡Cµ¥2050¦~¥H«á¡A¤¤°ê¤H¤f³v¨B´î¤Ö«á¦³§Æ±æ¹ê¬I¡C
bamboy, ¥_¨Ê¥«/¦è«°°Ï

½Ö³£ª¾¹D¡A¹ê²{¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð·N¸q­«¤j¡A¦Ó¥¿¬O³o¨Ç¼vÅT­«¤jªº·N¸q¡A¤~¨Ï¤¤°êªº²Îªv¶°¹Î¦b³o­Ó°ÝÃD¤W§ë¹«§Ò¾¹,¦]¬°¥L­Ì¹ï¹A¥ÁµL¥i©`¦ó,¦A¤]µLªkÅQ¦û¤g¦a¤F,µo°]ªº¾÷·|¤Ö¤@ÂIÂI
¥_¨Ê¤H, ®ü¾ý°Ï¤s«á¹A¥Á,

¤g¦a¬O°ê¤§®Ú¥»,¤g¦a¤£¶È¶È¬O²²³æ³æªº¸gÀÙ°ÝÃD,¬O¤@­Ó½ÆÂøªº¬Fªv°ÝÃD,§Ë¤£¦n¦³¤`°êªº¦MÀI¡C¬°¤°»ò³o»ò»¡©O¡A§Ú»{¬°­n±q¤¤°êªº¾ú¥v¤¤§äµª®×¡A¤¤°ê´X¤d¦~ªº«Ê«Ø¨î¡A§â¤g¦a°ª«×¶°¤¤¨ì¤F¬Ó«ÇÅv¶Q©M¦a¥D¤â¸Ì¡A¯ÑªÌµL¨ä¥Ð¡A¥Á¤£²á¥Í¡A¤~¦³¤F±À½«Ê«Ø¨îªº¨¯¥è­²©R¡A¤~¦³¤F¦@²£­²©Rªì´Áªº¤g¦a­²©R¡A¨Ï¤g¦a¹ê²{¥þ¥Á©Ò¦³¡A¯u¥¿ªº¹ê²{¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡C©Ò¥H¡A²{¦bªº·s¤g¦a­²©R¡A§Ú»{¬°ÁÙ¤£¾A¦X¤@¨B¨ì¦ìªº¤g¦a¨p¦³¤Æ¡A¦]¬°¤¤°êªº«°Âí¤Æµ{«×Á٨䣰ª¡A«æ©ó·d¤g¦a¨p¦³¡Aµ¥©ó­é¹Ü¤@³¡¤À¤H¸sªº¶º¸J¡A¦³¤`°êªº¦MÀI¡C
¦w¤å±j, ¤¤°ê/¤s¦è/¤Ó­ì¥«

«e­±ºô¤Í»¡±o«Ü¦³¹D²z¡AÃø¹D´N¦]¬°½Ö¬O¹A¥Á¡A´N¤À°t¥L¤@¶ô¤g¦a¶Ü¡H

«°¸Ì¤H²{¦b·Q·í¹A¥Á¥i¥H¶Ü¡H
°Î¦W

¤g¦a¨p¦³¤Æ³o­Ó°ÝÃD¤Ó¤j¡A¹A·~¤g¦a²{¦b¤£¯à¨p¦³¤Æ¡A¤W­±«Ü¦hºô¤Í¤w´£¹L¡A¤£¦A­«ÂСC¹A·~¤g¦a¤£¯à¨p¦³¤Æ¡A¦ý«°Âí¦í¦v¤g¦a¤@©w­n¨p¦³¤Æ¡A²{¦b«Ü¦h¦a¤è¬F©²À°§U¶}µo°Ó±j©î«°Âí©~¥Á¦í¦v¥Î©Ð¡A¬F©²¦b©ú­±¤WÀ£¡A¶}µo°ÓªÈ¶°ªÀ·|¶~´²¤H­û©Î·í¦a¶ÂªÀ·|¦b«Â¯Ù¦í¤á©Î±j¦æ©î©Ð¡A·í¦a¬F©²«o¥R¦Õ¤£»D¡C¦wÀ²¦XªÎ¦Ñ°Ó·~ÆU±JªÙ´N¬O¤@¨Ò¡A³øÄµ¬£¥X©Ò«o»¡ºÞ¤£¤F¡A±j¦æ©î©Ð«ç»òºÞ¤£¤F¡H¦]¬°¬F©²¤ä«ù¶}µo°Ó
°Î¦W

¥u¦³¤g¦a¨p¦³¤Æ¹A¥Á¤ß¸Ì¤~·|½ñ¹ê¡A¤¤°êªº§ï­²¤~·|¦³¥X¸ô¡C
°Î¦W

­þ¤Ñ¹A§ø¤g¦a·d¨p¦³¤Æ¡A«°¥«¸Ìªº¦³¿ú¤H³£¥h¶R¹A¦a¡A»\¦Û¤vªº§O¹Ö¡A¥H«á¤¤°êÁÙ¦³¯Ñ¦a¶Ü¡H§Ú­Ì¤j®a¦Y¤°»ò¥h¡H¡I ¤£­n§Ñ°O§Ú­Ì¬O³o¼Ëªº°ê«×--¤W¦³¬Fµ¦¡A¤U¦³¹ïµ¦¡C¥u­n¶}­Ó¤p¤f¤l¡A¦³¿ú¦³¶Õªº¤H¦Û¦³¿ìªk±o¨ì¥L­Ì·Q­nªº¡C
chenli, Shanghai

78¦~¥]²£¨ì¤á«á¡A¹A§ø¯Ñ¦a¤À´²¦a´x´¤¦b¹A¥Á¦U®a¦U¤á¤â¤¤¡C¥Ñ©ó«Ü¦h¹A¥Á¿ï¾Ü¥h«°¸Ì¥´¤u¡A­P¨Ï«Ü¦h¹A¥Ðªø¦~¯î¼o¡C¦pªG¹A§ø¤g¦a¨p¦³¤Æ¡A¶i«°¥´¤uªº¹A¥Á·|¿ï¾Ü§â¹A¥Ð½æ±¼´«¦¨²{ª÷¡A¤@¤ß¤@·N¨ì«°¸Ì¨Ó¥´«÷¡C
gcd,

¤g¦a¨p¦³¤Æ¦³§Q©ó§â¯Ñ¦a¶°¤¤¨ìºØ¥Ð¯à¤â¤¤¡I
gcd,

½Ö³£ª¾¹D¡A¹ê²{¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð·N¸q­«¤j¡A¦Ó¥¿¬O³o¨Ç¼vÅT­«¤jªº·N¸q¡A¤~¨Ï¤¤°êªº²Îªv¶°¹Î¦b³o­Ó°ÝÃD¤W§ë¹«§Ò¾¹¡C

¹ê²{¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¥²µMIJ¤Î¾Ëªk¡A§@ªÌ¤w¸g´£¨ì¡A¦ý¤¤°êªºªk«ßÆ[¥Ñ©ó¨ü¶¥¯Å°«ª§²z½×ªºÀá¬V¡A¤@ª½°í«ùªk«ßÅé²{ªº¬O²Îªv¶¥¯Åªº·N§Ó¡C¤W¤åªº§@ªÌÅãµM§Æ±æ³q¹L±±¨îµÛ³o¤@ªk«ßÅé¨tªº²Îªv¶°¹Îªº¦Û¬Ù¨Ó¹ê²{¾ËªkªºÃP°Ê¡C¦ý³o¬O¦k·Q¡C


Forgiven

¤¤°êªºªÀ·|¥D¸q¨î«×¬O¤£¤¹³\·d¨p¦³¤Æªº¡I ¦Ó¥B¡A¤¤°ê¥Ø«eªº³h´I®t¶Z¦b³vº¥©Ô¤j¡A·d¤g¦a¨p¦³¨î¡A¶Õ¥²¾É­P¦³¿ú¤H"°é¦a"¡A³y¦¨ªÀ·|ªº°Ê¿º¡I »P¨ä·d¨p¦³¤Æ¡AÁÙ¤£¦p·d¶°Åé©Î¤g¦a°ê®a©Ò¦³¡A¹A¥Á¥i¥HÂàÅý¸gÀçÅv¡A³Ì¬°ªø´Á¦¬¯q¡Q§Y¯à¹ê²{²{¥N¹A·~ªºµo®i¡A¤S¸Ñ¨M¤F¹A¥Á¾i¦Ñ©M´N·~ªº°ÝÃD¡C¡]³oºØµo®i¼Ò¦¡¤w¸g¦b¥|¤t¦³«Ü¦nªº¨Ò¤l¤F¡^
°Î¦W

1¡A¹A¥Áªº¤g¦a¦p¦ó¹º¤À¡H½Ö¤jÂI½Ö¤pÂI¡H¦pªG¹A¥Á¾Ö¦³¤F¤g¦a¡A«°¥«©~¥Á¾Ì¤°»ò¤À¤£¨ì¤g¦a¡H³o¼Ë¥»¨­´NµLªk°µ¨ì¤½¥­¡C¬O¤£¬O­n§â¹A§øªº¤g¦a¥­§¡¤À¦¨13»õ¥÷¡H¨ºÁÙ¦³¤g¦a½è¶q¡A¦ì¸mµ¥½Ñ¦h°ÝÃD¡C¦pªG¹A¥Á®³¨ì¤g¦a¡A«°¥«©~¥ÁªÖ©w­n§Üij¡C 2¡A¦pªG¤g¦a¨p¦³¤Æ¡A§ó¥[µLªk«OÅ@¯Ñ¦a¤F¡C¹A¥Á¦Û¤v´N¥i¥HÀH«K½æ¤g¦a¡A¦Û¤v»\©Ð¤l¡A¦Û¤v½æ¡C¶}µo°Ó·m¹A¥Áªº¤g¦a§ó¤è«K¤F¡A«ö­Ó¤â¦L¡A¤g¦a´N¦¬¤F¡C 3¡A¥xÆWªº¤g¦a§ï­²¨Ã¤£¦¨¥\¡A§_«h¬°¤°»ò¹A¥Á³£¤ä«ù¥x¿W¡H¤ä«ù¥Á¶iÄÒ¡A¦Ó¥BÁÙ¬OµoºÆ¯ë¤ä«ù¥Áºé¡C
¥_¨Ê¤H, ®ü¾ý°Ï¤¤Ãö§ø

±z¥i¥H¥Î¤Uªíµoªíµû½×¡G


©m¦W
¹q¤l¶l§}
°ê®a/¦a°Ï/¸Ô²Ó¦a§}
¥DÃD
·N¨£/¤º®e

Án©ú¡GBBC±NºÉ¥i¯àµoªí¦U¦ìªº·N¨£¡A¦ý¬O¤£¯à«OÃÒ©Ò¦³ªº¹q¤l¶l¥ó³£·|¦b¥»ºô¯¸µoªí¡CBBC¤]«O¯dµoªí®É¶i¦æ½s¿èªºÅv§Q¡C
§Aªºµû½×©M·N¨£BBC¥i¯à¦b¨ä¥þ²y¥ô¦ó´CÅ饭»Oµoªí




²Åé



¤U¸ü©ÎªÌ¹w­q¥»¸`¥Øªº¼½«È


¦³Ãö³ø¾É
¡§¤¤°ê¹L¥b¹A¥Ð¤ÖÄéµ@±ø¥ó¡¨
2008¦~02¤ë09¤é |  ¤¤°ê³ø¾É
¤¤°ê¤j¶q¹A¥Ð¨ü¨ì¦Ã¬V
2007¦~04¤ë24¤é |  Overseas Papers

BBC¤¤¤åºô ¡V ²£«~»PªA°È