Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2008年08月22日 格林尼治標準時間11:32北京時間 19:32發表
向法國文學巨匠大仲馬致敬
記者來鴻
休﹒斯科菲爾德
BBC記者

大仲馬肖像
大仲馬丟失的小說一百年后失而復得。

法國文學巨匠大仲馬的歷史小說在全世界感動了一代又一代人。當他的一部失而復得的作品發表之際,BBC記者、大仲馬崇拜者休﹒斯科菲爾德向讀者解釋這位大師作品的永恆魅力所在:

幾年前,我在巴黎的拉丁區親眼目睹了一個獨特、然而令人激動不已的紀念儀式。當時整個街區排著火炬,人們穿著歷史服裝,整個儀式充滿了愛國熱情。

那天晚上,法國19世紀浪漫主義作家大仲馬的遺骸被重新安葬在著名的先賢祠。先賢祠位於巴黎古老的拉丁區的一個小山丘上,它既是一座教堂,也是一座陵墓,這種結合聽起來很古怪。

在儀式中,大仲馬的靈柩上覆蓋著藍色絲絨錦旗,由四位配帶長劍、全副武裝、扮成劍客的騎兵護送到先賢祠宏偉的大門前。迎接靈柩的是一位身著白色長裙的騎馬女子,她所裝扮的是瑪麗安,象徵著法蘭西民族精神。

大仲馬的祖輩是海地奴隸,後來成為法國最受歡迎的大文豪。他廣受法國人愛戴,現在他重新回到了祖國的懷抱。

自從15年前我讀完小說《三劍客》之後,就成為大仲馬的忠實追隨者。

驚險歷史小說

除了《三劍客》之外,我還讀了大仲馬好幾個系列的劍客小說,一直讀到《鐵面人》,讀到三劍客阿拉密斯、阿托斯和波爾托斯之死,當時我感到非常意外。

我覺得大仲馬的《基督山伯爵》寫的不是很好,尤其是後半部分顯得有些平淡。自那以來,我所收藏的大仲馬小說不斷增加,我現在約有20部他的小說,其中包括翻譯和原文小說。

《鐵面人》是我讀的最後一本大仲馬的小說。

《鐵面人》是大仲馬寫的最后的一本劍客小說
《鐵面人》是大仲馬寫的最后的一本劍客小說。

許多人也許沒有意識到,大仲馬的驚險小說大都以真實的歷史作為背景,可以說他的作品貫穿整個法國歷史。從中世紀晚期開始,一直延續到作者所生活的時代。

大仲馬的瓦盧瓦王朝三部曲是以16世紀末宗教戰爭為背景,他完成的三劍客三部曲則是以路易十三和路易十四王朝為背景。

大仲馬後來發表了瑪麗﹒安托奈特系列,幾年前失而復得的小說《最後的騎士》是大仲馬另一個三部曲中最後一部小說,故事情節是以拿破侖帝國時期為背景。現在這部小說首次與讀者見面。

《最後的騎士》是大仲馬生前撰寫的最後一部作品,這部埋在歷史塵埃中的作品是如何被人意外發現的,其本身就是一個引人入勝的故事。

法國著名的大仲馬專家克洛德﹒肖普在國家檔案館裡無意間發現了一個文件,談到一場爭吵,大仲馬被指責丑化王后約瑟芬。

肖普對這個事件感到有些迷惑不解,因為在大仲馬已知發表的所有作品中沒有任何此類情節。肖普開始查找一個省城的舊報紙,意外地發現了大仲馬的一部連載小說。他立刻意識到這肯定是人們一直在尋找的那部大仲馬的最後小說。這個發現使他感到異常激動。

實際上,大仲馬1870年去世的時候,《最後的騎士》還沒有完成。肖普給這部小說補上最後幾章,可以說肖普為廣大讀者做了一件大好事。

我可以高興的告訴各位,這部小說是大仲馬的經典之作,但不是他最巔峰的作品。不過小說中充滿了我們這些發燒友所喜愛的所有成分: 緊張的節奏、 曲折的情節、死亡與榮譽、反面人物、激烈的戰鬥和真實的歷史背景。

像大仲馬的其他小說一樣,《最後的騎士》中出現的都是真實的歷史人物,曲折生動的情節與真實的歷史事件巧妙地編織在一起。

法國總統希拉克
法國總統希拉克在2002年把大仲馬的遺骨移葬到先賢祠。

在這部小說中,最重要的歷史人物是拿破侖,最大反面人物是他的警察部長,主要歷史事件是著名的特拉法加大海戰。

在那次大海戰中,站在"勝利"號戰艦甲板上英國皇家海軍傳奇指揮官納爾遜中彈身亡。究竟是哪個法軍士兵在桅桿上向納爾遜開的槍,一直是個不解之謎。不過各位讀完《最後的騎士》之後,就知道這個謎底。

總統讚頌大仲馬

我們現在回到在巴黎拉丁區那個紀念儀式上。我記得當時法國總統希拉克高度讚揚了大仲馬的偉大成就,其措辭實在令人感動。他說,大仲馬在講述法國歷史方面所作的貢獻比任何學者都要大。我覺得希拉克說的很對。

希拉克還談到了大仲馬非凡的一生。人們很容易忘記,這位文學大師有四分之一的黑人血統,他的祖母是當時法國殖民地海地的奴隸。在那個時代,法國社會的種族偏見非常嚴重,但是大仲馬的天才獲得了成功。

大仲馬不但是天才作家,曾發表過200多部作品,而且他還是個旅行家、共和運動活動家和著名的美食家。

希拉克總統說,愛讀大仲馬的作品就是熱愛法國語言,就是欣賞法國歷史、而且會更多地瞭解法國本身。就像法國人常說的那樣,我們應該舉帽向文學巨匠大仲馬致敬。



簡體

有關報導
大仲馬文壇地位終獲承認
2002年11月30日 |  中文網主頁


BBC中文網 – 產品與服務