Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2008年07月30日 格林尼治標準時間11:07北京時間 19:07發表
民進黨批台灣按中字出場奧運開幕式
北京街頭奧運廣告牌
本屆奧運會出場順序按中文筆划多少決定

離北京奧運會開幕只有幾天時間,奧組委宣布開幕式上各代表隊的出場順序將按照漢字筆劃多少排列。

前一段時間因"中華台北"還是"中國台北"曾經引起兩岸關注的台灣代表隊的出場順序將是按四筆劃的"中"字。

台灣在野民進黨對這一安排提出批評,認為這是中國矮化台灣的第一步,還呼籲執政的國民黨強硬起來,向中國和國際奧委會交涉。

此前,中國大陸媒體以"中國台北"稱呼台灣奧運隊代表隊,引起台灣朝野的關注。

中國國台辦隨後表態說,將根據香港協議,在涉及體育比賽的範圍內都將按照"中華台北"來稱呼台灣代表隊。

今年四月,北京奧組委提出按照漢字筆畫順序制定出場順序。如果第一個字筆劃相同,則按第二個字的筆劃多少來確定。

這樣一來,按照英文字母順序歷來在開始出場的澳大利亞代表隊,因為第一個字有十五筆,被安排在倒數第三,其後只有贊比亞和東道主中國隊。

儘管按照簡化了的漢字,許多代表隊的名字筆劃已經減少了很多,但是要確定某一個代表隊名字的筆劃多少仍然不是一件容易的事,至少比人們熟悉的字母順序來得複雜。

因此,有評論者認為,除非事先有所準備,否則等著本國運動員出場的電視觀眾們很難預料他們的出場順序。

樂觀者認為,這也許是一個讓全世界觀眾漢字啟蒙的好機會,也是借體育比賽弘揚文化的好機會。

簡體

有關報導
北京奧運台灣譯名爭議開始平息
2008年07月25日 |  中國報導
國台辦:台灣奧運隊稱謂將遵守協議
2008年07月23日 |  中國報導
台灣:不接受奧運“中國台北”稱謂
2008年07月10日 |  中國報導
“北京奧運火炬路線將不包括台灣”
2007年09月21日 |  港台消息
中國迎來北京奧運倒數第100日
2008年04月30日 |  中國報導
京奧聖火火炬抵達喜馬拉雅山
2008年04月27日 |  國際新聞
國際刑警:北京奧運應防基地
2008年04月25日 |  中國報導
克魯尼稱抵制奧運有些“過火”
2008年04月19日 |  中文網主頁
香港舉行奧運火炬傳遞實時演練
2008年04月18日 |  港台消息
吉米﹒卡特反對抵制北京奧運會
2008年04月11日 |  國際新聞
聯合國秘書長潘基文將缺席奧運開幕
2008年04月11日 |  國際新聞

相關網站
非本網站內容BBC概不負責


BBC中文網 – 產品與服務