Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2007年07月27日 格林尼治標準時間22:43北京時間 06:43發表
教宗訪華須在"關係正常化之後"

本篤16世
教皇:訪華事宜“復雜”。

中國天主教愛國會副主席劉柏年對國際上廣泛報道的他對教宗本篤十六世的"訪華邀請"做出澄清,說這必須是在"兩國外交關係正常化之後"。

據中國官方英文報紙《中國日報》周四報道,劉柏年是在周三出席中國天主教愛國會成立五十周年慶祝活動期間作出上述澄清的。

意大利報紙《共和國報》周二發表了對劉柏年的長篇採訪。

劉柏年在採訪中說,他"全心希望教宗有朝一日能夠來到北京,為我們中國天主教徒主持彌撒",他表示希望通過這次採訪向教宗表達祝福,"希望教宗知道我們一直在為他祈禱,願主給我們榮耀,讓我們能歡迎他來到我們中間"。

當時在意大利北部出席宗教活動的教宗本人被問及這一"訪華邀請"時沒有排除這種可能性,但態度謹慎。教宗說,"現在無法發表任何評論",因為這事"有點兒複雜"。

不過,劉柏年後來說,他的本意是指中梵關係正常化之後。他同時強調,梵蒂岡"必須終止和台灣的外交關係、停止干涉中國內部事務"才能實現關係正常化。

本篤十六世6月30日發表致中國天主教徒公開信,呼籲中國的天主教會團結,同時要求北京尊重"真正的宗教自由"。

牧函封面
牧函強調教會團結的重要。
他在這份措辭謹慎的"牧函"中談及中國天主教會所經歷的迫害及困難處境,同時多處引用《聖經》及教會文件說明教會的承傳根據與教義,指出中國天主教愛國會的"獨立自主自辦教會和民主辦教原則"與教會道理是無法調和的。

本篤十六世在信中還堅持教宗應該任命中國的主教。

不過,劉柏年在這次的採訪中說,教宗的這封信和以前教宗"反對共產主義、社會主義制度,想要懲罰中國愛國教會"的立場不同。

但他也說,中國不會讓宗教成為干涉中國內政的工具,不會"讓教會在波蘭所做的一切在中國重演"。

當時,上一任教宗若望保祿二世支持團結工會反對那裡的共產主義體制。

簡體

有關報導
教宗低調回應劉柏年訪華邀請
2007年07月24日 |  中國報導
教廷:北京任命主教是“合適人選”
2007年07月19日 |  中國報導
劉柏年歡迎教宗牧函 希望中梵建交
2007年07月02日 |  國際新聞
梵蒂岡:教宗牧函並無指責北京之意
2007年07月02日 |  國際新聞
羅馬教宗呼籲北京尊重宗教自由
2007年06月30日 |  國際新聞
梵蒂岡發表對華關系公開信
2007年06月30日 |  國際新聞
“中國官方主教討論教宗信函”
2007年06月28日 |  國際新聞
越南:梵蒂岡與中國對話的樣板
2007年03月07日 |  中國報導
梵蒂岡:希望與北京關系正常化
2007年01月20日 |  中國報導


BBC中文網 – 產品與服務