Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2006年04月11日 格林尼治標準時間11:46北京時間 19:46發表
台灣出現另類"繁簡之爭"
BBC特約記者 楊孟瑜 台灣:

漢字蘊含著豐富的古代人文資料

台灣教育部表示,中學入學考試作文中若出現簡體字,將予以扣分﹔但另一方面,新竹市長林政則指示,該市中學生應學簡體字。一向使用繁體字的台灣,出現另類"繁、簡體字之爭"。

由於近來網絡上傳言聯合國將於2008年"廢除"使用繁體字,使得台灣開始關切此議題。

雖然後來證實為烏龍一場,聯合國早已使用簡體中文多年,無所謂"廢除"繁體之說,但仍令台灣各方討論繁、簡體字之別,甚至有立委在立法院質詢教育部長杜正勝如何"捍衛"繁體字。

而周二(4月11日)有媒體披露指出,教育部決定,將在下個月(5月)舉行的國中基本學力測驗"寫作測驗"(作文),必須以正體字(即繁體字)書寫,若寫簡體字,會視同"別字",可能扣分。

爭議

對此,台灣各界反應不一。由於台灣雖使用繁體字,但為書寫方便,有些字也常以簡體書寫,如台灣的"台"、體育的"體"等,若因此影響學生入學考試,頗有爭議。

教育部次長吳財順周二出面表示,入學考試用字以官方審定的標準教材為主,在"標準"之外的字是否算錯別字,尊重閱捲老師的專業認定。

也就是說,若作文中出現像"體"這類在台灣已約定俗成的簡體字,會不會被扣分,要由閱捲老師來斟酌。

另一方面,台灣也出現主動要教簡體字的例子。新竹市長林政則指示該市教育局,找出500到1000個常用簡體字,以繁簡對照方式,做為二、三年級中學生的補充教材。

林政則表示,這不涉及統獨意識型態,而是基於國際化與競爭力的考慮,希望讓學生多認識一種文字,及早瞭解簡體字,也容易和世界接軌。

不過教育部方面,對林政則此舉並不贊同。也有新竹市議員出面反對,認為學生學好繁體字才是根本,不用急於學簡體字。

簡體

有關報導
漢字是一棵長青樹
2006年03月16日 |  時事專題
簡體繁體討論意見精選
2006年03月13日 |  網上互動
繁體字應否成為世界文化遺產?(A)
2006年02月27日 |  網上互動
論壇:"漢語真的熱了嗎?"
2006年01月16日 |  網上互動
透視:清華的文化尷尬
2005年06月06日 |  中國報導


BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表