Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2006年03月18日 格林尼治標準時間08:38北京時間 16:38發表
倫敦地鐵與上海同行展開詩歌交流
與上海市民見面的是四名英國著名詩人的四首的作品
與上海市民見面的是四名英國著名詩人的四首的作品

上海地鐵不久就會洋溢著英國著名詩詞的芬芳,作為上海和倫敦文化交流的一部分,倫敦地鐵也展出了中國詩人的作品。

上海地鐵自四月起的兩個多月期間,將在500節車廂內展示這些膾炙人口的詩詞的中文翻譯選段。

與上海市民見面的是四名英國著名詩人的四首的作品,分別是:

威廉﹒布萊克的《天真的預示》(Auguries of Innocence)﹔

威廉﹒華茲華斯的《水仙》(Daffodils)﹔

邁克爾﹒布洛克的《蝴蝶》(Butterfly)﹔

凱瑟琳﹒詹米的《藍色的船》(The Blue Boat)。

英國駐上海總領事館教育及文化領事斯崔特表示,這是上海地鐵首次展出有外國文化內涵的作品。

上海政府特別邀請了復旦大學的著名翻譯家黃杲吭參與英國詩詞的挑選工作。

上海地鐵表示,倫敦地鐵過去展出的詩詞題材總是與“死亡”有關,上海希望能夠為乘客帶來更加舒適的環境。

中英交流

作為上海和倫敦地鐵文化交流的一部分,以及倫敦慶祝狗年的系列活動,倫敦地鐵在2月份已經展出了四首中國名詩的英文翻譯,分別是:

魯迅的《封高岫護將軍》﹔《 古詩十九首》中的第二首《青青河畔草》﹔白居易的《紅鸚鵡》﹔以及李白的《聽蜀僧浚彈琴》。

這些詩詞海報都配上了書法家曲磊磊題的詩詞標題。

倫敦地鐵公司總經理奧圖爾早前表示,隨著中國經濟的迅猛發展,越來越多的英國人開始學習漢語,倫敦地鐵能夠展示中國著名詩句,將可以傳播中國文化。

倫敦地鐵在1986年開始展出不同的詩歌,每年有上百萬的乘客在倫敦地鐵車廂內欣賞到這些文學作品。



簡體

有關報導
特寫:在英中國學生的創業大計
2006年03月10日 |  英國動態
透視:啼笑皆非的不只是“錯誤百出”
2006年03月09日 |  Focus on China
三家英國企業首獲國泰獎
2006年03月03日 |  金融財經
中英聯手創立電子教學平台
2006年02月02日 |  On Campus
英國曾擔心大熊貓引發中英外交摩擦
2005年12月29日 |  英國動態
BBC贊助"源電影學校"獲伯樂獎肯定
2005年09月30日 |  英國動態


其他BBC網站

相關網站
非本網站內容BBC概不負責


BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表