Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2005年12月19日 格林尼治標準時間10:02北京時間 18:02發表
新聞用語-波蘭對歐盟預算表憤怒

歐元

BBC中文網的【新聞用語】英語教學系列是【時事英語】的續版。

【新聞用語】每星期就一個新聞時事話題,挑選一些報導和分析,講解英語的疑難點,幫助各位通過BBC的英語新聞和時事報導與分析來學習英語。

英語新聞報導原文Words in the News一般是星期五在網上發表。


16 December, 2005 - Published 13:02 GMT

Polish anger at EU budget plans

EU newcomer, Poland, is following budget talks in Brussels with close interest. The Polish media has expressed anger at British proposals to cut EU funds to its poorer new members. But there's also surprise at the Polish government's decision to side with France. Adam Easton reports.

收聽原文報道

Many of today's headlines focus on the new alliance with France. The Gazeta Wyborcza newspaper writes "Poland teams up with France against stingy Great Britain". Just two weeks ago, it adds, the Polish Prime Minister Kazimierz Marcinkiewicz, told his British counterpart Tony Blair in London, that Poland considers the UK its closest European ally. Now the paper's main headline reads, "We love the French again".

The u-turn is particularly surprising because Warsaw and Paris fell out badly over the war in Iraq which Poland supported. Then the French President Jacques Chirac said Poland had missed a good opportunity to shut up. Calling the alliance "a spectacular change of strategy", the Rzeczpospolita broadsheet prints a translation of the joint letter the Polish and French foreign ministers sent to Thursday's Financial Times newspaper. That letter said Britain had championed EU enlargement and it should be prepared to cover its costs.

Elsewhere, a prominent opposition politician, Jan Rokita, says the government shouldn't be afraid of vetoing the budget if Poland is offered less than the 60 billion euros on the table six months ago.

Adam Easton, BBC News, Warsaw

收聽原文單詞


Key words

alliance
同盟,聯盟

stingy
吝嗇的,小氣的

u-turn
180度大轉彎

fell out
爭吵,鬧翻

shut up
叫某人“閉嘴”(不太禮貌的說法)

a spectacular change of strategy
計划的驚人改變

championed
主張﹔提倡

cover its costs
支付有關開支

a prominent opposition politician
著名的反對黨政治家

vetoing
否決



2003爛 2002爛 2001爛

2004年1月 2004年2月2004年3月
2004年4月2004年5月2004年6月
2004年7月2004年8月2004年9月


簡體

有關報導
新聞用語 - 紅十字會討論"紅水晶"標識
2005年12月06日 |  英語教學
新聞用語 - 曼聯球星貝斯特去世
2005年11月29日 |  英語教學
新聞用語 - 新奧爾良市裁員三千
2005年10月05日 |  英語教學
新聞用語 - 巴西足球裁判獲"紅牌"
2005年09月27日 |  英語教學
新聞用語 - 兩家美國航空公司面臨破產
2005年09月19日 |  英語教學
新聞用語 - 厄瓜多爾磋商新采油合同
2005年09月12日 |  英語教學
新聞用語 - 珊瑚礁的毀滅
2005年09月12日 |  英語教學
新聞用語-卡特琳娜颶風與經濟損失
2005年09月05日 |  英語教學
新聞用語 - 禽流感的威脅
2005年09月05日 |  英語教學
新聞用語 - 伊拉克提薪留人才
2005年06月14日 |  英語教學
新聞用語 - 歐盟工作周
2005年06月08日 |  英語教學
新聞用語 - 迪拜的茶
2004年12月06日 |  英語教學
新聞用語 - 意大利女人質返回羅馬
2004年10月04日 |  英語教學
2004年11月節目存檔
2004年12月06日 |  英語教學
2004年10月節目存檔
2004年11月04日 |  英語教學



BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表