Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2006年12月04日 格林尼治標準時間13:09北京時間 21:09發表
香港人為什麼應該學講普通話?

香港觀察
BBC中文網特約撰稿人 曹景行:

學普通話
熟練掌握多門語言有助于增加就業的機會

每次談到這個話題,就會刺痛一些香港朋友,惹得他們瞪大雙目,還要回擊我一句:“講廣東話有什麼不好?”

當然,講廣東話沒有什麼不好,就像我在家裡同妻子講上海話一樣,完全是我個人的權利。

但我在鳳凰衛視做節目非講普通話不可,即使我的普通話遠沒有中央電視台播音員那麼標準﹔我要同觀眾溝通,用上海話就不行。

語言的第一功能是人與人之間的溝通和交流,尤其在今天,語言溝通能力越強就越有市場競爭力。

過去香港偏重英文,倒也不錯,如果每個大學生都能夠像前政務司長陳方安生女士那樣一口標準的牛津音,自然可以打遍天下無敵手。

可惜的是,來自台北的龍應台女士發現,她所在的香港大學學生一般可以流利地用英文講述他們所學的東西,但要他們說說昨晚遇到什麼事情、同朋友外出如何玩樂,就變得十分困難,疙疙瘩瘩表達不清楚。

就業機會

以這樣的“半瓶子” 英文,再加上可能更加講不清楚的普通話,多數香港青年人不幸就只能困守處境日艱的本地就業市場,難以北上到中國的大舞台上競爭。

當前大概有二三十萬香港人長期在大陸工作,其中年輕人並不多﹔在中國投資的跨國公司也越來越多聘用大陸的“海歸派” ,而不是來自香港的青年才俊。

本來,中國大陸經濟起飛,香港應該“近水樓台先得月” ,許多年輕人卻無法抓住這個黃金機會,怪誰呢?除了怪自己,還應該怪學校、怪媒體、怪父母、怪整個香港社會。

三個星期前,本專欄已經講過為什麼應該怪學校和家長。至於媒體的責任,就在香港發行量最大的報章雜誌普遍使用廣東話的語法和詞匯(如“站立” 寫作“企” ),電視節目更是如此,弄得年輕人寫不出像樣的中文字句。

就連各處張貼的許許多多官方告示以及公共服務條文,十有八九中文狗屁不通,都是照著英文版本硬譯出來,艱澀難明,可怕至極。孩子從小就看這種東西,不被教壞才怪呢。香港回歸中國已經八年多,政府的蹩腳中文難道也要"五十年不變"?

語言的地位

過去許多年香港人忽略普通話,歸根結底還是因為整個都社會看不起講普通話的大陸人。

北京出生的香港有線電視台主播張宏艷在新書《再見女主播》中,講到她剛來香港時的經歷。

“每當說普通話,附近總有人轉過身來,上下打量一番。大家沒有說什麼,但不友善的目光令人如芒刺在背,彷彿臉上已經刺青。

久而久之,與父母上街時,絕對不與他們談話,免惹人注意,出門時總離他們遠遠的,唯恐一開口,就被旁人識破身份,落得被人又一次上下打量。”

那是二十年前的情況,今天已不復多見,只是香港社會那時欠下的債,今天卻要由年輕一代承付。

本文不代表BBC的觀點,對本文或本欄目有何評論和意見,請用下表:


網友意見選登:

我在香港的一所大學食堂吃飯,點明要一號菜,老炊老是給我打二號菜,我捉摸這廣東話的二的發音是否象普通話的一。我難以理解的是這些老炊們明明知道我在講普通話,為何她/他單單講這一字當廣東話來聽。這“斷字取音”的招數著實有趣。看到一個香港論壇上的文字,簡直就是天書,而且充斥著“屎”、“顆”這類字,不知道是虛詞還是港罵。如果有人認為這也是中文,那肯定是當年諸葛亮的錯,他只顧七擒孟蠖而沒有用心傳授文明,以至于在廣東的中文變得如此的不堪,連日文都不如了。
文化沙漠之舟,

廣東話是方言,保有地方特色和文化瑰寶,廣東人應該延續下去。但是無論那個時代,都有所謂官話,說官話的人在溝通上有優勢。說不說國語或者普通話是個人選擇,自身發展如何是事實。形勢如何,請各位香港人考慮考慮。

還有,香港的廣東話好像和廣東的廣東話不同,如果語法不通,語意難懂,語匯貧乏,好像不是廣東話的錯。
過路人, 法國

我是大陸人,現在英國讀書,來英國以后,我也認識了不少來自香港,台灣的朋友。大家都講一樣的語言挺好的,我知道有些香港朋友不會講普通話,其實沒什么的,大家在一起的時候我們都遷就他一下。即使沒事蹦出來几個粵語,大家也都能明白,關鍵的問題是,如果他不會普通話,和其他的中國人溝通起來確實有困難。普通話和國語沒什么區別,大陸人和台灣人起碼都會講國語和方言和英語,可是香港人大多數只會英語和粵語。這樣就人為的減少了他們的競爭優勢。至少我是這樣認為的。個人拙見,希望看到大家的意見。
Allan, UK

廣東話根本就是一種只能說不能寫的語言, 寫出來就任嘛不是的一堆"嗚嗚哇哇啦啦嘎嘎"亂七八糟的玩意兒. 香港人學普通話有什么困難呢? 只需要他們操他們的書面語言就行了, 雖然發音有點怪, 但我們還是能懂的.就不要把"老爹"說成"老豆兒"就行了, 這要在北方誰敢把老爸說成"老豆兒"那"老豆兒"非蹦過去揍他個烏眼青不可
阿瑟多幅,

JJ,台灣.我很欣賞你說的話,雖然你最后一部分帶有很重的,自身立場,但你評斷香港人,是非常極端,而解氣的.我很少有看到台灣人的文字間帶有中華情節的.我完全同意你的觀點,不管廣東話曾經有過什么輝煌.現在要和全國交流就要應該說,也只能說:普通話.從發音上講普通話也要比廣東話來得大方.得體,好比歐洲語言的德語(日爾曼語系,拼音就是証據).而廣東話就好比越南語.發音小氣而無比的吵鬧,在音律中沒有重音和鼻音.(我很好奇你們怎么學法語.)在倫敦的公共汽車上只要是廣東話,讓人覺得特別的嘈雜.(韓國同學告訴我).而且最有意思的是:只要說廣東話的人,說什么語都改不了廣東腔調.比如在英國出生的香港人.講出來的英文,仔細揣聽后,還是有很重廣東味,他們又不會講廣東話.(估計應該是從小聽父母講廣東話太多,或者基因影響到了舌頭的長短,和軟硬.)而且英國人講出高深一些的詞,或者說法,他們也并不知道.性格中還是有餐館特質.

廣東籍人士也先天小氣,就算很有錢的香港人,去喝早茶.也期盼著能有白送的點心.(這一點不是缺點,只是特定區域的人,特有的一些性格).最為討厭的是,早年香港人把所有中國有關的東西,都用廣東話告訴西方人.造成很多的文化誤解.這一點台灣就做得很好.盡管他們有台語.但遇到文化上的問題時,還是以標准的國語為表述.所以其實你們也根本不用學習普通話.因為你們學了也還沒有韓國人,日本人講得好.甚至俄羅斯人.因為你們理解不了中原文化.欣賞不了北方人的真性情.(請聽one night in beijing).哦,忘了重伸,香港是廣東一魚村.也不是完全沒有可能,在一個魚村里,產生出了優等民族?那從血統上講,你們就應該有不同于中國人的姓氏咯?請不要站出來告訴我什么,查利-王.東尼-陳什么的.因為我會喪失理智吐你口水,送你國罵哦.... JJ,台灣,該說你了.我其實完全理解你的立場想法.如果我是國家領導人的話,我會把福建省划給你們.設立為台海特別經濟區.然后國民黨可返國和共產黨一起管理全中國.然后用經濟兼并南北韓.以及日本四島.重推,中華名天下的.理念-發揚儒漢文化

哦!......講了很多了,該醒了,因為要過聖誕了~....大家聖誕,元旦快樂.

P.S.我接受所有不同意見.和反駁.但不接受如"北京人應該學講廣東話"這樣的結論.這樣在浪費網絡資源.拜托!!!
顯@斯哲, 華夏

其實香港人在香港說廣東話并沒有什么奇怪。我想他們碰到其他地方來的人的話,自然會用國語跟他們交流。語言只是人與人之間的交流工具而已。就像人為什么用說代替寫,因為說比寫方便。一樣的道理,香港人之間說廣東話比說國語流暢,所以很自然地就會去說廣東話。我在碰到上海人的時候自然而然會說上海話,即使有其他地方的人在場也為所謂,因為語言只是用來與“你想交流的對象”交流的一種工具而已。
kashin, 上海

中華民族的人民說普通話是正確且有必要性,大環境改變了世界的趨勢. 現慢慢倒向亞洲華人區,尤其經濟貿易體,語言的溝通至為重要.在中國大陸這方面的優勢,讓普通話將來是必須會的主要語言之一,故說自家語言是光榮的. 王俊杰 台北
王俊杰, 台灣

以前我們得到的教育是香港人是我們的同胞,被英國人占去了,收回香港時我們很激動,總覺得香港人應該也很高興,可是隨著網絡的發達,我漸漸的感覺到,原來是大陸人在一廂情愿,咱把人家當同胞,人家卻看不起咱,傷心過一陣子,總覺得不應該,就象兩個人,想和你交朋友,付出了那么多到頭來卻得知對方看不起你.悲哀啊,看到一些香港人的言論,我很激動,首先,我承認大陸的發展和你們差了很多,大陸人由于教育水平不到位素質差,但是你們就沒有一顆包容的心嗎?我現在看香港人很象外國人,總覺得自己有錢就高高在上,我總覺得政府對香港有點溺愛,過頭了,這要放在几百年前,一個屁大的地方敢和中央作對,早把你屠殺完了,的確現在的社會金錢占主導,但是你們別忘了戰爭,和平也就來了几十年,經歷過世界大戰的人有的還健在,那就是人類社會的又一大主流,和平解決不了的時候,戰爭總會來臨那時后你有錢也只能被搶啊,無奈,這就是人類社會,几千年的歷史告訴我們,真正的強者不僅要有錢,也要有軍事實力,就象現在的美國,人家就是強者,壓迫你伊拉克,再怎么有錢有石油,有用嗎?最后奉勸一下香港人,做人要厚道,99%的大陸人都覺得你們是同胞,對你們充滿好感,你們呢?
大陸人, 中國

如果像新加波那樣子...

可能會華語,母語,英語...都變了樣
向好的方面伸展,

樓上竟然有台灣人說出台灣青年說不出母語?據我所知中華民國的母語也是漢語,跟大陸普通話發音基本一樣,不過有些詞的解釋不同罷了。

中國官話一直是以北方語言為主的,廣東話不過是古代漢語與南越方言結合的產物。 至于中華民國沒有以廣州話(注意不是廣東話)為國語是因為孫中山認為這樣不利于革命團結,其后在投票選擇中北京話以一票之差贏了
yzt, 中國

香港青年應該努力學好普通話,加油!
我本是大陸北方人,現在生活在多倫多,so普通話,英語,廣東話[多倫多廣東香港人很多]都說的非常好.
我覺得你們香港青年如果想有大發展,光靠香港一個彈丸之地是遠遠不夠的,比如你要開公司,你覺得是只在銷售產品賺錢多,還是在全中國擁有几百個銷售分公司賺錢多?
如果你不會普通話,如何管理大陸下屬,如果大陸下屬利用你不會普通話A公司的錢,你怎么辦? ---------加油!
飛, 加拿大

爭甚么爭呢?
普通話跟廣東話根本就是兩種語言
中國統一不是維系于通行全國不足一百年的普通話
而是通行東亞數千年的漢字
昔者朝鮮等國仍尚慕王化時
漢字不是維系他們自視華夏之樞紐嗎?
雖然早已今非昔比,然在今天漢字通行區內 漢字仍是適用于所有漢地語言
至于廣東話之寫法,以上諸君所言有所缺漏
廣東話全部都可以書寫,只是今人學養不足 數典棄祖、不思古文、不通古字
致令以為一眾保留于廣東話中之漢人古字為新造怪字
諸君大可細閱尚古《爾雅》、兩漢駢賦、后者如《通鑒》、《康熙字典》諸書
再看看香港政府之香港計算機新造用字表
便能發現何方接近華夏正統、緲緲天音
況中國自古以陰陽理天治地
聲韻亦然,普通話獨存陽聲,故得其四音
廣東話陰陽并存,外加甚少用上之古百越音是為九聲
可見有人若認為使廣東話不復見于天日
則有如文革之時,滔滔浩劫,華夏文明悉棄之糞土
歷史之罪孽、祖宗之責難,又如何承受呢?

文明無分高下,語言無分優劣
香港人既失話語權
滿清割讓視余輩為通夷雜種
心慕王化惜英人不納
今天回歸又目為通番賣國
英人棄之,中人疑之
香港一彈丸之地,雖有足以雄視天下的金融工業成就
卻無從于天地之間覓得第二藏身之所
只要一離開香港,便處處目之為外人,處處受到制肋
諸君又可曾體諒?
罰抄, 香港,現于台北

康浦蘭,台北 你好
不敢苟同你的看法,推廣普通話和專制強權沒有任何關系。況且簡體字、普通話也不是共產黨發明的。是當時留在大陸的一幫學者研究討論的成果。他的讀音、字型可以說和你們所說的所謂"獨裁者"們一點關聯也沒有。毛說湖南口音、寫繁體字。鄧說四川口音、繁題字多。這種事情請不要想當然的和政治扯關系。
小鹽, 上海

看見jj的回復, 心頭立即很酸.
我明白香港人的大香港主義已經不合時宜. 但你有沒有想過,其實我們變成這樣都是因為中國在戰爭中把香港割讓給英國.

我們變成這樣是因為英國.但為何英國可以改變我們都是因為中國割讓香港給英國. 現在你們強大了也不是像香港人一樣看不起別人.

我想中國在不久將來便會有大中國主義了.而你這個台人說得出這樣的回復也証明你已擁有變種的大香港主義---大台灣主義.
小a, 香港

來自台灣的JJ。
錯了,台灣是中國(雖然你們多數人堅持不是prc的是roc的,這個我不在乎)一部分的也是白紙黑字的。從馬關條約、波茨坦公告兩個文件一對照就可知。馬關條約中國割讓台灣給日本,波茨坦公告,三巨頭統一歸還中國,以及roc代表中國受降
,

孫文口音擁護者, 中華(人民)共和國香港特行政區
誰告訴你說大陸普通話是湖南音、四川音、上海音了!!!!
大陸的普通話從文字改革協會頒布后只有個別字改過讀音,其它從來沒改過!!!雖然毛、鄧說方言普通話,但并不是全中國都要學他們!!!香港人真的不了解大陸,況且曹先生的意思不是廢除粵語,而是讓大家學一種可以互相方便交流的口語,如果沒有普通話,上海人和南京人都不能口頭交流,你懂嗎?
小鹽, 上海

你們這些香港人真是不要臉, 不會普通話還自以為很厲害說香港對大陸有多重要. 還叫北京人說廣東話, 你認為有可能嗎? 廣東話只是地方語言, 根本不是一種正式語言, 很多廣東話的念法都沒有這個字, 書寫都還要依賴國語. 別想了, 不要忘了香港今天有一點的好, 都不是要謝謝你們香港人, 是要謝謝英國, 是英國治理的好, 你們才有今天. 不要被別人統治, 還覺得很了不起. 現在回歸中國了, 香港一天比一天差, 新聞上都還說連澳門現在都治理的比香港好. 更好笑的是, 要回歸中國還很多人不願意, 請你們去想想當時割讓香港給英國, 是多少中國人被殺, 現在還變叛徒要抱英國的腿, 跟敵人一國. 香港跟台灣是不能相提並論, 香港回歸是條約中白紙黑字寫的, 跑不掉的, 但是台灣不是. 而且台灣是一個國家, 有自己的憲政體制, 憲法機制, 但是香港並不是, 香港只是一個城市. 你們再這麼自以為是, 10年後你們就知道. 香港這樣的小, 製造能力這麼差. 只會搞金融, 要不是我在美國認識幾個香港人, 我都還不知道香港再哪勒, 生活中可以說沒有產品是來自香港.
JJ, 台灣

文章很好,我是大陸在香港讀書的。說廣東話沒問題,大陸很多省,一般家里也說方言。普通話可以慢慢學。可是大街上的語言就有問題了,完全按照廣東話發音來寫,這個是全世界其他說華語地方沒有的,難道以后靠這個語法來寫作,出文學家?史學家?
咖啡貓, Hong Kong

不管怎樣, 我申辯許多在國外的香港學生確實可以通過英文同大陸, 台灣的同學交流, 這一點帶來了許多困難.
Kevin, 大陸/廣東

文章寫得很好,只是看了回帖心很涼,都是偉大中國的炎黃子孫,為什么我們非要爭哪里的方言更優秀呢?其實語言只是信息的載體而已,學會語言方便了解語言承載的信息本身。其實不論東北話也好,四川話也好,廣東話也好,北京話也好,其本身并無貴賤之分,都是我們偉大祖先的智慧結晶,其本身都是一樣可愛,一樣值得學習。但是我要說,有些方言,特別的晦澀難懂,加上偉大祖國幅員遼闊,如果沒有一門官方用語的話,會在溝通上帶來許許多多的不便利。我覺得普通話的推廣是必要的,而方言的保存和民俗的堅持,也是必要的。我是北方人,正在學習粵語,不是因為我覺得粵語好聽,而是和廣東(包括香港)的兄弟姐妹交流起來更便利罷了。既然北方人可以學習粵語,那么香港的兄弟姐妹為什么不可以學習普通話呢
王磊, Canada

其實香港人講普通話,真的大部份都不太流利,好像50、60、70年代時那一輩的人較好,因為那時候有較多的語言環境,到後來有人評曰:香港經濟起飛,本土文化豐誠了,所以生活模式、語言也重視本土的內涵了。 香港只是有其獨立性,英屬殖民地時期加上本土文化發展,使到現在是中英文為官方語言,書寫聽講英文沒有區別,但一直沒有說明聽講方面只是廣東話啊!寫還是著重我們所謂的"書面語"即是"普通話規範的文章"我們是有點不同,也許是過於自我自大,是"見人講人話,見鬼講鬼話",見外國人講英文、見大陸朋友講普通話、見香港人講廣東話。 在我所感,香港人挺辛苦的,香港學生更是辛苦,香港的語言文化更是不好受。也許是我們香港不夠強大,所以不能在國際上抓住一定地位。香港人的英文總要跟外國最純正的英式英語比較,但試想想新加坡英語、澳大利亞英語等等,都是有自己本地的口音特色,奈何我們想有自己港式英語的特點也不好。 普通話方面也是這樣,各省各地都有各自己的方言,進而在普通話裡面就更有不同的感覺了,南京普通話、上海普通話、四川普通話等等,哪兒都是有自己的味道,唯獨香港不行。我們的普通話很爛,就算不爛,也被人覺得有台灣、香港的語調口味,但這種口味不是被看作一種特點。為何不何? 何以要說好普通話,最大原因就和普通話的規範化一樣,方便中國上十億人口溝通交流。我們可能看不起普通話人(大陸朋友),反過來大陸朋友也可能偷笑怎麼我們香港人普通話那麼爛,現在語言環境發展到這個地步就真的不爽及不健康了。現在普通話代表中國,那是無可置疑的。但要是因為說不好普通話就被排擠出來,的確難受。英國是英式英語,美國是美式英語,新加坡是新加坡英語,澳州是澳洲英語……香港普通話 / 南方普通話VS 北方普通話。能溝通就好了,我們會繼續努力學好普通話。也許南方廣東話口音和北方普通話差別太大了,弄到舌頭也不能活躍跳動。
Timmy Siu, Hong Kong

曹景行先生忽略了一點,小時候8-16歲移民香港內地小孩,他們可以說本地方言和普通話,到了香港又學會了粵語和英語,這可是香港一些學生的特點。我10歲由泉州到了香港,已經可以說閩南語和普通話,到了香港從小學到大學又學會了粵語和英語。其實現在的香港大學生人人都會學普通話,只是18,19歲才學會晚了一點,不過我所接觸的同學大部份都可以說明白內容的七八成,已經不錯了。現在只是開始,到了香港學生的普通話越來越好時,我們的競爭力會越強。
ENH, Hong Kong

某些香港人真可笑,說什么,香港現在很多人已經開始學習法文德文等,好象一副POLYGLOTTE的樣子.那請你張大眼睛看看,歐洲各個國家又有多少大陸留學生.好象全世界只有你們在學小語種一般.漢語是母語,英文是交流工具,法文和德文是我現在的學習語言.所以請所有人都有些自知之明.還有一些台客不要偽裝成別人發言,很惡心的.而且最好回家看看自己的著裝方式,土的掉渣.台灣人可不可以集體移民到美國或者加拿大啊,去日本也好.請把台灣干干淨淨地還給我們.
中國人, 法國

基本同意曹先生意見。其實語言本身并無高下之分,可以理解香港人維護粵語的心情。但是在當今的市場經濟社會里,經濟實力是決定哪種語言更為通用的唯一標准。為什么全世界都蜂擁地學習英文,那是因為美國的實力所在。所以,沒有必要爭論香港人應該學什么語言,只要中國的經濟持續穩定發展,未來會給予我們答案。但對于特區政府來說,我認為應當進行一些前瞻性的研究。
隨緣, 澳大利亞

The commentator has missed out on one point. Some may say that the language proficiency of Hong Kong students has fallen over time. But don't forget, there were a a couple hundred thousand people who migrated from Hong Kong to overseas during the 80's and the 90's. The children of those migrant families have mastered their English, and have mixed with other chinese from all parts of Asia. A lot of them would have learnt some Mandarin through friends or through classes which their parents forced them to attend. And believe me, these tri-lingual people are a force to reckon with and are eager to go back to their roots if the 'price' is right. So don't see Hong Kong in terms of its physical boundaries, it is more like an airline map with communities scattered all over the globe.
OC, Sydney

i think majority of hk workers eventually go to learn some Madarin when they need it in their jobs. it is interesting to note that the author pointed out that he has to use Madarin to host his own programme because he needs to. 20 years ago, hk peopole went on to learn English rather than Madarin because they needed English to get a better job.
a teen from macau,

曹景行先生,現在你和風凰衛視(還有那阮XX)在大陸網民的心中已經越來越丑陋了,至于什么原因你們自己心里應該清楚.當某個政權的傳聲筒不是這么好做的,現在是互聯網的世界了,大陸人再也不會被你們輕易給蒙騙了.不信的話你們去大陸的網站了解了解就知道了.真搞不明白BBC為什么會請你來做特約撰稿人.

另外,即然你要寫評論語言的文章,建議你回去看看有關中國語言方面的資料再來寫搞子.你不會連普通話是普通話,漢語是漢語這兩個概念都分不清楚吧.你不會不知道現在中國的"方言"那種更能代表漢語吧.難道今天的北方韃靼文化靠強權入侵南方文化還不夠嚴重嗎?!如果當初不是孫中山答應滿清政府以北京話作為通用語言,那今天中國通用的語言就是廣東話,你也用不著寫這篇稿子.

我不是香港人,廣東人,也不會說粵語,但我支持香港,廣東人捍衛自己的語言,支持他們不要"胡說".
, 大陸

我是浙江人,看了這些東西,真的覺得好丟臉,為了說什么話而在這里爭個不休.如果像台灣同胞老Q說的一樣, 是不是所有講不同方言的地方都要從中國分出來,成立一個國家呀! 看來台獨就是台獨,從哪里都可以找到自己不是中國的說法.
, 中國

國家發展和改革委員會發展規划司副司長徐林在本港表示,即使內地發展,香港也不會被邊緣化。
徐林前來港出席國家「十一五」規划研討會。他表示,廣東省去年出口達到4200億美元,當中近3000億美元貨值是透過香港出口,顯示香港在內地經濟發長展扮演極其重要角色。
他又指出,雖然內地很多城市希望成為國際金融中心,但不能只在硬件上發展就可以忽略人民的低劣素質及法制,香港在航運及金融中心,以及在法治制度上及精英教育的優勢都是中國大陸任何城市無可比擬的。

優越民族香港人, 大香港「特別」行政區

不只北京人,大陸人都應該學講廣東話。
香港人, 英國

香港是亞洲主要資產管理中心,也是內地企業的首要境外集資中心。自1993年首家內地企業在香港上市以來到去年年底,已有335家內地企業在香港上市集資,總集資額接近11000億港元,香港有史以來首次公開招股集資額最高的10家企業,都來自內地。除了上市融資,香港已具備條件成為亞洲的發債中心,而內地企業在港發債也有增加的趨勢。

以上足以證明主要說粵話及英語為母語的香港對中國大陸的重要地位,因香港有英國人建立的完善公證的法制及公正不移的亷政公署,配合英式高質精英制教育,全球金融投資者信賴香港法制及易於與全世界溝通的英語,曾幾何時大陸的偉大城市金鎘中心上海夢想取代香港成為通向世界鎘資中心,可惜這個夢還是留代法制公平完善,亷潔才去造這個夢,還是去說你的普通話,做你的普人吧!
香港人, 偉大的香港

I would like to see some Hong Kong People understand that in China among the P.R.C. Chinese Hong Kong people and Hong Kong are being fully respected. The Hong Kong people should try to be open mind because that won't make any sence to feel disgusted only because P.R.C Chinese love Hong Kong.No need to link this with Politics. What happend in July of 1997 that really hurt most of Hong Kong people but In China the Chinese people are really understand it and feel sympathy to the HongKong people.

Of course itsn't because the Chinese goverment done somthing wrong.it because it was against the wishes of Hong Kong people.but if it right? if P.R.C.Chinese give up their land? This is a problem and a ruthless reality. this is why the one state two systems was born it based on respect to the Hong Kong people. Actually the Hong Kong people should try to independent from their bottom of soul, try to be farsighted.Don't keep eye on those trifles such like what kind of language you speak.

No one will appreciate you because you tell them you are HongKong people.they respect you because what you done. or you can put your passport on your face then people will distinguish you with P.R.C.Chinese. but the question is who will pay attention on that? respect yourself first then people will respect you. Hong Kong people should try to explore the huge market in China it is just like most of developed country are doing. To contact with China it is just like you contact with any country. Please come to do it.

To do it with your experience and your knowledge to help China getting better because we need your help and your understanging. Come on! do it! Come on! do it! you will be welcomed at all time by the whole Chinese in P.R.C. I have got two Hong Kong friends when we just met i did not speak PU TONG HUA to them and i never say i come from mainland because i know they do not want to mix with the P.R.C Chinese.but you know what happend? After few months they said thank you for your understaning and our friendship more close than before. I have leared some Cantonese from them.Actually their PU TONG HUA is good they just do not want to speak.

OK! what language people would like to learn it all depends on their requirement if they need PU TONG HUA then just learn it if do not need then do not learn. I do not think it should be a topic for people to talk about. i just do not konw what happend to some Hong Kong people? they gave some opinions with really acid language.I know China is poor but we are not going to link with Hong Kong people or let you feel shamed in front of this wrold.

if people who in another country mixed us together that is not our fault. if this thing happend you can explain to them t! hen they will respect you. P.R.C. Chinese love HONG KONG just like they love other great place in this wrold. doesn't matter what a misunderstanding the hong kong people have about us!

HONG KONG, good luck! Hong Kong people good luck! i am sure you will always have a better tommorrow than yesterday!
P.R.C Chinese--mainland, London

曹景行,你就放過陳方安生吧,這種風馬牛不相及的地方也要把她拉出來墊背,她的牛津音怎麼了?要是美國音呢?

那你的是我們中國口音還是什麼口音呢?實在懷疑你的職業操守。
sky, china

普通話其實不用學,因為它并沒有標准,原因何在,原因在于人治社會,毛澤東當權時,湖南口音普通話治國,鄧小平當權時,四川口音普通話治國,江澤民當權時,上海口音普通話治國,你們看治國這重任都可勝任,那一般打工蟻民,香港口音普通話又有何不行呢?
孫文口音擁護者, 中華(人民)共和國香港特行政區

我是廿二歲的香港土生大學生,看過各位的意見,我想表明以下几點。
1. 在我觀察下,無多少名香港年輕一代有"港獨"之心。(賺錢比其它事都重要)
2. 香港人看不起大陸人主要原因是大陸人不懂"易地而處",包容。致惡性循環。
3. 普通話,香港人總會懂的,不用某人操心。
4. 港語、簡體有何問題,是文字發展的必然。(不要老拿著甚么"康x","x海"出來比拼)
5. 不少香港人生活比不少國內城市人更苦。(國內城市皆以港為目標,香港人跑得氣也喘了。國內是望港過河,香港是摸石過河)
6. 香港年輕一代學的巳不已是英文,普通話之流了,不少已向西班牙文、法文、德文、俄文等走了。(英文,普通話盡管說得不好,但已有基本溝通之力)
Stone, Hong Kong

I totally agree that Hong Kong teenages's english and chinese is very bad. I am 22 years old. I dont think i can speak my english and chinese in a good condition although i am a university student. However, there are big different between PRC chinese, HK chinese and Taiwan chinese. Don't you agree?
Stone, Hong Kong

喜歡文章最後一句話,
小漂, 澳洲

只要人們認為有興趣或者有用,他們便會去學習。。。(英文原文:People will learn something when they find it interesting or useful。 Also, it is quite interesting to note that this writer is very keen on this topic though。 )
Wilson, China

照作者的看法,在香港沒回歸前所講的中文好像不算中文,只有北京的中文是唯一的道統,這說法怎能讓港人心裡舒坦,照這說法的延伸,台灣這邊是不是也該向國際聲明,簡體中文破壞了中文原有的結構和語法,北京方面該向台北重新學習中文呢? 而關於中譯文狗屁不通,我也很好奇按揭是什麼意思,還有手把手,激活這類,大陸的中譯文在台灣來看,也有很多照著英文版本硬譯出來,艱澀難明,可怕至極。 以香港人的利落精明,學普通話一點都不難,台灣這邊的流行歌曲,他們聽和唱根本不成問題,甚至眾多來台的觀光客講的當然爾就是普通話。
問題是北邊來的大陸人非要香港人講字正腔圓的普通話才被認為已經學習過,以自己原來受的中文教育為藍本,與自己習慣不同的便被糾舉成不像樣的中文字句,然而大國文化的豐富性是在於能夠包容其它相異者,而不是非我族類就該痛加韃伐。
香港人歧視北邊來的不是一天兩天的事,就像台灣人普遍對現今大陸人有粗魯不文明的看法,真要讓南邊小島臣服於北京的天威,恐怕不在於闡述自己多秧秧大國,威嚇對方不靠攏過來就沒有糖吃,應該要有更文明的方法吧。
康浦蘭, 台北

我是從香港來的,在美國生活了三年。。。(英文原文:I am a Hong Konger who has lived in the US for three years。 I generally agree of what the article says that the language standard has been decreasing among most Hong Kong young people。 However, from my own experience, I think schools in Hong Kong should not be blamed for students' language deficience。 Taking my school as an example, I've obtained good English foundation from its heavy grammar-base language lessons during my secondary education in HK。 After moving to the US, because I've already learnt enough English grammar, I wasn't as struggling as most of my schoolmates, so I learn the language faster than those who entered the same school with me。 In conclusion, I think the HK schools curriculum on language learning are still very beneficial for HK students。 )
Virginie Yip, USA

外國人如果學粵語,如果他們知道他們說的跟寫的不一樣,他們不感到驚訝嗎? 英文還是法文,有這種能說不能寫的嗎?
未署名,

"每當說普通話,附近總有人轉過身來,上下打量一番。"這就等同在北京或英國以廣府話與朋友交談附近的人的反應。在英國唸書時,老師會對我們說," You are so rude! Pls speak in English!"因為他們不明白我們的方言,怕我們對他們不滿而以"土話"來說他們不是。在北京的老社區,不管你說上海話還是廣府話,居民也會走來跟你攀"談"一番!他們說是因為北京人"八掛",其實他們不過是"自衛"和為"增廣見聞"! 鳳凰衛視要以普通話廣播,那是香港電管局當年發牌的條件,原因請從當年新聞中尋! 被中國雜誌"三聯生活雜誌"形容為"出言辱國"的台灣人氣女星楊丞琳昨天抵港宣傳,接受電視節目訪問,她說的一口流利普通話口音像香港人說一般,真奇怪!或者近年港台也同樣對國內移民政策放鬆了!
Candy, HK

其實不僅僅是香港,在中國各個省份都有自己的方言,以及建立在方言上的地方文化,而且每個地方的人都會覺得自己這裡的文化更好,這是人的本性。但是中國這麼大,各種方言之間的差異比歐洲各國之間語言差異還要大,沒有一個統一的交流方式後果恐怕是難以想像,比如趙本山,大陸人都知道他,他是中國最紅的笑星,為甚麼?我想有很大的原因就是因為他是東北人,說一口全國13億人都能聽懂的東北普通話,我知道四川也有一個當地非常有名的笑星,可是放在全國,幾乎沒人知道,前倆年他還拍了電視,也沒甚麼人看,因為我們根本聽不懂。香港是個國際大都市,香港各各方面也都比大陸進步,可能這是香港人不願意學習普通話的原因,但我覺得這不是最主要的,最主要的原因是香港還沒有真正融入進中國,雖然已經回歸了8年,但畢竟分離了100多年,也許要真正回歸還需要幾代人的時間,等香港人真的把自己當作中國的一部分的時候,我相信香港人就會不自覺的學習普通話了。以前聽過大陸挺有名氣的演員,那個來自加拿大的"大山"講他學習漢語的經麗。一開始他在加拿大餐館打工的時候認識一個來自新加坡的華僑,倆人成了好朋友,他向那位朋友表示很想學中國話,這位華僑說"好啊,我教你,你是想學中國老百姓說的中國話呢還是? 倏T說的中國話",大山一想那當然要學老百姓的了。結果這位華僑就教粵語給他,大山學的也很認真,後來他覺得自己學得很不錯了就來中國上大學,到了中國傻眼了,原來大多數中國人根本就不說他學的中國話。呵呵,這個故事挺長,我只是想說這世界上的中國話就是普通話。
GG, 大陸

n年後也許香港的年青人再也說不出廣東話來了… 就像目前台灣的年青人說不出自己的母語了… 曾經發生在台灣的不幸事件,也許不久香港後也會發生! 歷史永遠會重演…
老Q, 台灣

北京人應該學講廣東話。
香港人, 香港



簡體

有關報導
話說粵語
2005年12月07日 |  港台消息
透視孟學會說“話”
2005年04月04日 |  中國報導
說漢語者使用大腦更多部分
2003年06月30日 |  中文網主頁


BBC中文網 – 產品與服務