Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
¨ä¥LBBCºô¯¸

2005¦~04¤ë11¤é ®æªL¥§ªv¼Ð·Ç®É¶¡13:12¥_¨Ê®É¶¡ 21:12µoªí
ª§·m¤j³°­»

¥xÆW¨ÓÂE
BBC¤¤¤åºô¯S¬ù°OªÌ ·¨©s·ì

½­±þÀ¤¼°´ú±íÍÅÔÚÖÐɽÁêÏòÓοÍÕÐÊÖ
¦¿¬±©[¤Î¥Nªí¹Î¦b¤¤¤s³®¦V´å«È©Û¤â
¥xÆWÃö©ó¨â©¤Ä³ÃDªº³B²z¡AÁÙ¯u¬OÅܤƦhºÝ¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C

¹ï©ó®ü®l¹ï©¤ªº¤¤°ê¤j³°¡A¦­¦~¬O¹ï¥ß¡B¤³µøªº¹ï¶H¡A«á¨Ó¦¨¬°¥æ¬y±K¤Á¡A¸g¶T©¹¨ÓÀWÁc¡A¬Æ¦Ü¶V¨Ó¶V±K¤£¥i¤À¡AµM¦Ó¤¤¶¡¤SÁÙ¦s¦bµÛ­x¨Æ«Â¯Ùµ¥¡§¥ç¤Í¥ç¼Ä¡¨ªº¹ï¶H¡A¨ì¤Fªñ¤é¡A¤S¬O¤Þ°_¤F¦b³¥ÄÒ·mµÛ­nµn¡§³°¡¨¡A°õ¬FÄÒ«h³ÛµÛ­n¡§ªk¿ì¡¨ªº¤@ªi¡§¤j³°¼ö¡¨¡C

¸Ü»¡¥xÆW³Ì¤jªº¦b³¥ÄÒ°ê¥ÁÄÒ¡A«e¨Ç¤é¤l¬£¤F°Æ¥D®u¦¿¤þ©[²v¹Î¨ì¤j³°¥h¡A²½«ô¤F¼s¦{ªº¶Àªá±^72¯P¤h¹Ó¡B«n¨Êªº®]¤¤¤s³®¡A¤S¨ì¥_¨Ê¥h©M³¯¶³ªL¡B¸ë¼yªLµ¥¤¤°ê°ª¼h¤H¤h·|­±¡A¨ü¨ì°ª³W®æªº±µ«Ý¡A¦n¤£­·¥ú¡C

³o¥i¬O°ê¥ÁÄÒ¦Û56¦~«e±Ñ°h¨ì¥xÆW¨Ó¤§«á¡A­º«×¥¿¦¡²Õ¹Î¨ì¤j³°¥h¡CÁö»¡°ê¥ÁÄÒ¦p¤µ¤w¥¢ ¥h¥xÆWªº°õ¬FÅv¤F¡A¥i³o¾ú¥v©Êªº"°ê¦@°ª¼h·|­±"ÁÙ¬O³Æ¨üÆf¥Ø¡A¦¿¤þ©[¤]©M³¯¶³ªL°w¹ï ¨â©¤¥æ¬y¹F¦¨¤F10ÂI¦@ÃÑ¡Aªí¥Ü­n¬°¥x°ÓÅv¯q¡B¨â©¤Ãö«YºÉ¤@¥÷¤ß¤O¡C

¦Ó°Æ¥D®u¦¿¤þ©[¥h¤F¡A¥_¨Ê·í§½¤]¹ï°ê¥ÁÄÒ¥D®u³s¾Ô´£¥X¤FÁܽСA³s¾Ô¤]¥´ºâ"¤£¤[ªº±N¨Ó"³X°Ý¤j³°¥h¡C

¥i¥xÆW¥Á¶iÄҤ譱¹ï¦¹¥i¬O"¬¶Án¶©¶©"¡A²r¯P©áÀ»¦b³¥ÄÒ«ç¥i¨p¦Û»P¹ï©¤­q¬ù¡C

°ê¥ÁÄҥߩe­Ì¥i¤]¤£¥Ì¥Ü®z¡A¦b¥ßªk°|¤jÁn¤ÏÀ»»¡¥Á¶iÄÒ¬O"¦Y¤£¨ì¸²µå»¡¸²µå»Ä"¡A¨Ã¥Î¥xÆW«Z»y¿Ø¨ë»¡¥Á¶iÄÒ¤£¦p"®³­»¸òµÛ«ô"¡A¸òµÛ°ê¥ÁÄÒ¨«´N¦n¤F¡C

¥Á¶iÄÒÀ³¸Ó¬O¤£·|®³­»¸òµÛ«ô¡A¦]¬°³o"ÀY­»"¤w¸g¬O·m¤£¨ì¤F¡C

©Ò¿×"·mÀY­»"¡A¬O¥xÆW¦U¤j¼q¦t¨C¦~¤j¦~ªì¤@ªº­«ÀYÀ¸¡Aµ½¨k«H¤k­Ì¤â«ù²M­»¦bªù¥~µ¥­Ô¡A´Nµ¥¼qªù¤@¶}¡A¤j®a ª§¬Û´é¤J¡A½Ö³Ì¥ý§â­»´¡¤J­»Äl¸Ì¡A´N¥Nªí³o¤@¦~·|¦n¹B·íÀY¡C

¦Ñ¹ê»¡¡A¨C¦~¨º·mÀY­»ªº³õ­±¬Ý°_¨ÓÁÙ¯u¦³ÂI¥i©È¡AÂIÂI­»¤õ¤¤¤H¸s±ÀÀ½¡A¦Ñ®z°üÀ©©¹©¹³QÀ½¨ì¤@Ãä¡A¸g±`¬O¨º¨­¤âÁB°·ªº§§º~¤~¯à±À¶}²³¤H¡A¤@­Ó½b¨B§â­»´¡¶i­»Äl¸Ì·m¨ìÀY­»¡A¦ý¨C­Ó·mÀY­»ªÌ¬O§_¯uªº´N¤@¦~¦n¹B¡A¥i´N¤£±o¦Óª¾¤F¡C

­Ë¬Oªñ¨Ó¥xÆW¦b³¥ÄÒ¥X²{"¤j³°¼ö"¡A°ê¥ÁÄÒ¥D®u³s¾Ô­n³X¤j³°¡A¿Ë¥ÁÄÒ¥D®u§º·¡·ì¤]¥i¯à²Õ¹Î³X¤j³°¡AÂù¤èÁÙ·t¦Û¸û«l¨à¡A¾Ú»¡³s¾Ô¥´ºâ¦b5¤ë¦¨¦æ¡A§º·¡·ì«h¦³·N·m¦b4¤ë©³´N¥h¡A¥~¬É´N§Î®e°ê¡B¿Ë¨âÄÒ¬O¦b"·mÀY­»"¡C

¤£¹L¹ï¦¹¡A§º·¡·ì¬O±j½Õ¨S¦³½Ö"·mÀY­»"ªº°ÝÃD¡AÃö©ó¨â©¤"¬Fµ¦¤ñ¬Fªv­«­n"¡C

§º·¡ ·ì»¡³o¸Ü¨º¤Ñ¡A¬O4¤ë5¤é²M©ú¸`¡A¤]¬O½±¤¶¥Û¥h¥@30©P¦~ªº¬ö©À¤é¡A¥L¥h½±¤¶¥ÛÆF¬^©Ò¦bªº®ç¶é·O´ò¿ÖÆF¡A­±¹ï´CÅé¸ß°Ý®É°µ¤F³o¨Ç½Í¸Ü¡C

¹úÃñµ³Ö÷ϯÁ¬Õ½
°ê¥ÁÄÒ¥D®u³s¾Ô
¨º¤Ñ³s¾Ô¤]¥h¿ÖÆF¤F¡A¥u¬O©M§º·¡·ì¬O"¤À§O"¥hªº¡A¦U²v¦UªºÄÒ¥h¡A¨â¤H¦ü¥G¨è·N"¨S¨£µÛ­±"¡C

¦Ó¦P¼Ë¦b·O´ò¡A³s¾Ô¤]³Q´CÅé°Ý¨ì³X°Ý¤j³°ªº¨Æ±¡¡A³s¾Ô«Ü¤j¤èªº»¡¥L"¼Ö·N" ±µ¨ü¤j³°ªºÁܽСA¥¿¦w±Æ³X°Ýªº®É¶¡¡A­n¥h¤j³°°µ¤@½ë"©M¥­¤§®È"¡C

°ê¥ÁÄÒ²{¦bªº»â¾ÉªÌ­n¥h¤j³°¤F¡A¤£ª¾¹D·O´òÆF¬^¤ºªº½±¤¶¥Û­Y¦a¤U¦³ª¾¡A¬O·|ªY¼¢©ó°ê ¥ÁÄÒªº«áÄ~ªÌ²×©ó­n"­«ªð"¤j³°¡A¬°«P¶i"¨â©¤©M¥­"¦Ó§V¤O¡HÁÙ¬O·|¶Ë¤ß©ó¦Û¤v³Û¤F¤j ¥b½ú¤lªº"¤Ï§ð¤j³°"¡B"¤Ï¦@§Ü«X"¡A°ê¥ÁÄÒ¦­¤w©ß¦b¸£«á¡H

½±¤¶¥Û·|¦p¦ó·Q¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¡A­Ë¬O²{¦b°õ¬Fªº¥Á¶iÄÒ¬F©²ªÖ©w¤ß¸Ì¤£¬O´þ¨ý¡C¦P¼Ë´N¦b²M©ú¸`¨º¤Ñ¡AÁ`²Î³¯¤ô«ó©ñ±ó¤F¥ð°²¡A¥l¶°¤Fªñ20¦ì©²°|ÄÒ°ª¼h¤H¤h¥l¶}·|ij¡AµM«á­q¥X¤F 7ÂI¨Mij¡Aµ¥¤£¨ì²Ä¤G¤Ñ¤W¯Z¤é´N¹ï¥~«Å§G¡C

³o7ÂI¨Mij¬v¬vÏsÏs¡A²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O«ü¹ï©ó¨â©¤¨Æ°È¡A¦pªG¦³¬FÄÒ¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¨S¦³ ¸g¹L¬F©²±ÂÅv´N¨p¦Û»P°ê¥~©Î¹ï©¤¦³©Ò­q¬ù¡A¬ÛÃö³æ¦ì·|"¨Ìªk³B²z"¡C

¥Á¶iÄÒ¬F©²©Ò«ùªº²z¥Ñ¬O¡A³o¦³·l¥xÆW§Q¯q¡A¦Ó¥B¹ï©ó¨â©¤¨Æ°È¡A¥xÆW¤º³¡¦Û¤vÀ³¥ý½Í¦n¡A°ê¥ÁÄÒ¬°¦ó¤£¨Ó¸òªü«ó½Í¡A¤Ï¦Ó¶]¥h¸ò¹ï©¤½Í¡C

¥Á¶iÄÒ¥D®uĬ­s©÷´N¹ï¦b³¥Äҳ۸ܻ¡¡G"¦³ ¤°»ò·N¨£¡A§Ú­Ì¦Û¤v°ê¤º¥ý½Í¦n¡A¤£­n¤@¨ý©¹¹ï©¤¶]¡C"

¦p¤µ¥Á¶iÄÒ¬F©²Â\¥X¤F­n"ªk¿ì"°ê¥ÁÄÒªº«ººA¡A¹ï©ó¤é«e³X¤j³°»P³¯¶³ªL¹F¦¨10ÂI¦@ÃѪº°ê¥ÁÄÒ°Æ¥D®u¦¿¤þ©[¡A°ªÀ˸p¤]»¡¤w±µÀò¤F¥Á²³ÀËÁ|§iµo¡A«ü¦¿¤þ©[¯A¶û¨p»P¥~°ê¬F©²­q¬ùªº"¥~±w¸o"¡A¦]¦¹°ªÀ˸p¤w®i¶}°»¿ì¡C

³o¥i¦³·N«ä¤F¡I²{¦b¨â©¤°ÝÃDÅܦ¨¤F¥xÆWªº"ªk«ß°ÝÃD"¡C¦]¬°¥Á¶iÄÒ­Y«ü¦¿¤þ©[¹Hªk¡A¨º¹H¤Ïªº¬O¤°»òªk¡H

°ò¥»¤W¦³¨âºØ¥i¯à¡A¤@ºØ¬O¥xÆWªº"¨â©¤¤H¥ÁÃö«Y±ø¨Ò"¡A¦ý³oªk¬O°ê¥ÁÄÒ¥D¬F®É´Á©Ò­q©wªº¡A°ê¥ÁÄÒ¤H¤h¹ï¦¹ªk«ÜÁA¸Ñ¡A¤]«Ü¦³¦Û«H¦Û¤v¨Ã¥¼Ä²ªk¡Q¥t¤@ºØ´N¬O¥xÆW"¦Dªk"¤¤¨p»P¥~°ê¬F©²­q¬ùªº"¥~±w¸o"¡A¦ý°ÝÃD¨Ó¤F¡A¤¤°ê¤j³°¹ï¥xÆW¨Ó»¡¬O§_ºâ¬O"¥~°ê"¡A¥i¬O¥t¤@­Ó¤jª§Ä³¡C

³ÂË®ØÒÅê»÷¹úÃñµ³·ÃÎÊ´ó½
³¯¤ô°Ð©áÀ»°ê¥ÁÄÒ³X°Ý¤j³°
¦n§a¡A©Ç¤£±o³¯¤ô«ó¬F©²ªñ¤é«Å§Gªº7ÂI¨Mij¤¤¡AÁÙ¥]¬A¤£±o»P"¹ï©¤"¨p¦Û­q¬ù¡A¦ý¨º ²×¨sÁÙ¤£ºâ¬O"ªk«ß"¡C

¨º»ò±µ¤U¨Ó¡A´N¬O©Ò¿×"¨p¦Û­q¬ù"«üªº¬O¤°»ò¡H°ê¥ÁÄÒ¤]«Ü²M·¡¦p¦óÁ×¹L³oÂI¡A¾Ú»¡³s¥_¨Ê¤è­±¤]«Ü"°t¦X"¡A©Ò¥H¦¿¤þ©[»P³¯¶³ªL¹F¦¨10ÂI¦@ÃÑ®ÉÂù¤è¨Ã ¥¼¥H"¤å¦r"ñ¸p¤U¨Ó¡A¥u¬O¤@ºØ"¤fÀYªº·NÄ@ªí¹F"¡AÀ³¸Ó¤£ºâ"¹Hªk"¡C

¤£¹L¥Á¶iÄҤ譱¤S»¡¤F¡A¤£½×"¤fÀY"©Î"¤å¦r"¬ù©w³£ºâ¡AÁÙ¦³¡A¥u­n¬O"«D¤¤µØ¥Á°ê¬F©²"³£ºâ¬O"¥~°ê¬F©²"¡C

«¢¡A³o¤U§ó¦³·N«ä¤F¡A®É¥N¯u¬OÅܤF¡C­Y°ê¥ÁÄÒ¯u¦³¤H¦]¦æ¬°"¿Ë¦@"¦Ó³Q®·¡A¬Æ¦Ü§P¦D¡A·Q·Q¬Ý¡A¦­¦~¬O°ê¥ÁÄÒ«ü¤H"ªþ­ê"¡]ªþ©M¦@­ê¡^¦Ó¶e¤H¡A©Î«ü¤H"·d¥x¿W"¦Ó¶e¤H¡A¦p¤µ¦b¥xÆW³Û¥x¿W¤w¤£·|³Q§ì¡A­Ë¬O¥i¯à¦]¬°·d"¤j³°Ãö«Y"¦Ó¾D¬o¡C

¦A·Q·Q¬Ý¡A¥H«e¥Á¶iÄÒ¤H¤h°ª³Û"¬Fªv­¢®`"¦ÓºB´n¤Jº»¡A¨ÃÀò¤j§å¥Á²³¦P±¡¤ä«ùªº´º¶H¡A ¥H«á·|¤£·|Âà¦Ó¥X²{¦b°ê¥ÁÄÒ¤H¤h¨­¤W¡A¥Á¶iÄҤϦÓÅܦ¨·íÅvªº"­¢®`ªÌ"¡H¶â¡A©Î³\°ê¥ÁÄÒ¥i¥H¾a³o¼Ë­«¬B¥Á¤ß¡A¹Ü¦^°õ¬FÅv¡C

·Ó³o¼Ë¨Ó¬Ý¡A·m±oÀY­»ªÌ©Î³\¯uªº¦³¦n¹B¡C¦Ü©ó¨ä¥¦¤H¡A³Ì¦n¤]»°ºò¥h¿N¿N­»¡AÀRÆ[¥xÆWªº¦UºØÅܤƧa¡C

²Åé

¬ÛÃöºô¯¸
«D¥»ºô¯¸¤º®eBBC·§¤£­t³d


BBC¤¤¤åºô ¡V ²£«~»PªA°È

¤¤¤åºô¥D­¶ | °ê»Ú·s»D | ¤¤°ê³ø¾É | ´ä¥x®ø®§ | ­^°ê°ÊºA | ­^»y±Ð¾Ç | ª÷¿Ä°]¸g | ¬ì§Þ°·±d
­^°ê³øºK | ¥@¬É¤Ñ®ð | ºô¤W¤¬°Ê | ®É¨Æ±MÃD | ºô¤WÂI¼½ | ¼s¼½¸`¥Øªí