Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2005年10月05日 格林尼治標準時間14:08北京時間 22:08發表
新聞用語 - 新奧爾良市裁員三千

新奧爾良市長
新奧爾良市長納金

BBC中文網的【新聞用語】英語教學系列是【時事英語】的續版。

【新聞用語】每星期就一個新聞時事話題,挑選一些報導和分析,講解英語的疑難點,幫助各位通過BBC的英語新聞和時事報導與分析來學習英語。

英語新聞報導原文Words in the News一般是星期五在網上發表。


05 October, 2005 - Published 11:50 GMT

New Orleans job losses

The mayor of New Orleans has announced that around half of his employees will lose their jobs in the next two weeks. Mayor Ray Nagin said there wasn't enough money to keep the jobs open given the damage caused by Hurricane Katrina. This report from Alistair Leithead:

收聽原文報道

Mayor Ray Nagin said it was with great sadness that he was forced to sack three thousand people who worked for the city. New Orleans was not able to obtain sufficient funds, the official statement said, pointing out that the request for money had been put into the state and the federal government. Those city workers not contacted to return to work, it added, should consider themselves part of the lay off.

Meanwhile the house to house search for bodies has been brought to an end with the death toll in Louisiana standing at more than nine hundred and seventy. A private company will now assume responsibility for any other reports of bodies being found. The total number of dead, around one thousand two hundred, including those in Mississippi, is considerably lower than the figure of ten thousand talked about in the immediate aftermath of Hurricane Katrina.

Tens of thousands of people are still homeless living in shelters, hotels or other accommodation across America. The Federal Emergency Management Agency, or FEMA, has been criticised for not getting evacuees into more permanent housing quickly enough. Trailer parks are being established to home those most in need.

Alistair Leithead, BBC News, New Orleans

收聽原文單詞


Key words

to sack
解雇

not able to obtain sufficient funds
無法獲得足夠的資金

pointing out
指出

the lay off
裁員

brought to an end
結束

the death toll
死亡人數

assume responsibility for
承擔責任

the immediate aftermath
災難發生后

evacuees
被迫疏散的人士



2003爛 2002爛 2001爛

2004年1月 2004年2月2004年3月
2004年4月2004年5月2004年6月
2004年7月2004年8月2004年9月


簡體

有關報導
新聞用語 - 巴西足球裁判獲"紅牌"
2005年09月27日 |  英語教學
新聞用語 - 兩家美國航空公司面臨破產
2005年09月19日 |  英語教學
新聞用語 - 厄瓜多爾磋商新采油合同
2005年09月12日 |  英語教學
新聞用語 - 珊瑚礁的毀滅
2005年09月12日 |  英語教學
新聞用語-卡特琳娜颶風與經濟損失
2005年09月05日 |  英語教學
新聞用語 - 禽流感的威脅
2005年09月05日 |  英語教學
新聞用語 - 伊拉克提薪留人才
2005年06月14日 |  英語教學
新聞用語 - 歐盟工作周
2005年06月08日 |  英語教學
新聞用語 - 迪拜的茶
2004年12月06日 |  英語教學
新聞用語 - 意大利女人質返回羅馬
2004年10月04日 |  英語教學
2004年11月節目存檔
2004年12月06日 |  英語教學
2004年10月節目存檔
2004年11月04日 |  英語教學



BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表