Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2004年07月27日 格林尼治標準時間10:33北京時間 18:33發表
特寫:中國永遠不會到來的正義

BBC駐北京記者 林慕蓮:

早上五點,池玉梅(譯音)已經開始撿垃圾並看有什麼可以用來賣錢。

她和26歲的兒子劉蘇安(音譯)住在黑暗的散發臭味的地下隧道中。

兒子在一起事故中腦部受傷而又沒有獲得任何賠償。池玉梅賣了在家鄉的房子,到北京來為兒子討個公道。

池玉梅所住的地下隧道也住著其他上訪者
現在他們已經沒有太多時間了。池玉梅的兒子急需手術,但是她沒有錢。

池玉梅哭泣說,"我不能談這件事,一談我就要哭"。

"我兒子還太年輕。我找過政府部門解決問題。但是沒有人願意幫助我們。如果真的有人願意幫助我們的話,我兒子應該已經可以做手術了。"

白天,他們從政府的一個辦公室走到另一個辦公室,然後在每個辦公室前加入那些上訪者長隊,為自己的冤情申訴,把上訪信呈給政府衙門,就如同把信扔進了一個黑黝黝的無底洞。

這是中國官方的上訪制度,它被中國政府用作安全網來緩沖社會的緊張關系。但是去年政府收到了九百萬的申訴案件,上訪制度面對的壓力越來越大。

美國印第安娜大學的米切爾森正在從事這方面的研究,他說:"上訪的案件數量迅速增加,因為在農村和城市的問題正在加劇。"

劉蘇安頭部受傷之后非常需要接受手朮
他說,"在農村,這些上訪的問題大都是對基層領導人的不滿,基層幹部在當地執政時專制粗暴,被稱為土皇帝。這些人在地方上亂收稅,亂收費並有各種腐敗問題。"

他說:"在城市裡,上訪的案子大多是關於勞動保護問題"。

很多人為到北京上訪而長途跋涉。這是一個自兩千年前就開始的傳統,平民跋涉千里來到皇帝的面前祈求仁慈和公道。

這些上訪的人背井離鄉,生活在困窘之中。一個上訪者住的小旅館裡,一張床一晚上只要0.3元。

這些上訪者湧進一間狹小悶熱的屋子,互相傾訴各自的不幸遭遇和心中的不平。在他們的臉上刻著悲傷和痛苦。

他們抱著自己案子的材料,每個案子的情況不同但是都駭人聽聞。這些故事都有共同的主題:地方共產黨官員的犯罪,暴行甚至是謀殺。

積極的態度

陳平(譯音),一個為死去的兒子要求賠償的中年婦女,雖然在上訴過程中處處碰壁,但仍然對這個制度深信不疑。

她說,“ 我相信那些不腐敗的法官還是能還老百姓公道的。所以我才排除萬難來到北京。如果我們不整治腐敗,我們美好的國家就會被破壞。現在,腐敗官員正在壓迫普通老百姓。他們在我們的頭上胡作非為。”

大多數的上訪者確實有冤情。國家信訪局局長周占順表示,80%的群眾上訪是有道理的。

但是上訪制度不堪重負,官員只能出於同情傾聽有限數量的上訪者申訴冤情。即使這些上訪者得到了同情,上訪局的官員也沒有法律權力來執行他們的決定。

現在,人們的不滿聲在大街上都可以聽到。

集體上訴的事件越來越頻繁,但是上訴積極分子正在加強互相的聯繫。

張舒(假名)就是這樣的一個組織者。

他說,"我想要引起社會和政府的主意。上訪制度不是這麼好。如果我不採取任何行動,人們會認為上訪者什麼事情也乾不成"。

他還說,"我們不想嚇住政府,我們只是想讓他們明白我們已經在內部互相幫助了。"

但是,政府最害怕的就是導致社會動蕩的有組織的對政府的不滿。

所以,上訪者受到粗暴的對待。

回頭無路

他們的村莊每年在全國人大開會之前都遭到搜查,而毆打,強迫搬遷和上訪者被遣送回家的故事時有發生。

這是一條充滿了挫折和絕望的道路,一旦踏上就沒有可以回頭的路。

對劉蘇安和他的母親來說,生活已經只剩下上訪和撿垃圾。他們面臨這樣的困境,已經開始失去希望。

劉的母親說,“我已經不再有任何信心, 他們不能解決我們的問題。”

他們在家鄉已經一無所有,現在又無處可去,卻還在等待他們擔心可能永遠不會到來的正義。



簡體

有關報導
中國被指責軟禁農運領袖
2004年07月03日  |  中文網主頁
人權組織促中國放工運領袖
2004年06月30日  |  中文網主頁
"四川農民責官員徵地謀私"
2004年06月18日  |  中文網主頁
薩斯英雄蔣彥永之妻獲釋
2004年06月16日  |  中文網主頁
人權組織籲中國釋放蔣彥永
2004年06月10日  |  中文網主頁
人權組織批評中國壓制言論
2004年06月02日  |  中文網主頁
"中國將嚴查違反人權官員"
2004年05月27日  |  中文網主頁
楊建利拒絕對判刑提出上訴
2004年05月25日  |  中文網主頁
中國逮捕2名地下教會教士
2004年05月17日  |  中文網主頁


相關網站
非本網站內容BBC概不負責


BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表