SCORING
得分
Game 局
a player wins a game if, generally, they are the first player to win four points
通常來講，首先獲得四分的球員也就獲得了一局比賽的勝利。
Set 盤
Generally, the first player to win six games wins a set
通常，首先贏得六局比賽勝利的球員也就獲得了一盤比賽的勝利。
Match 比賽
Usually, in men's tennis, the first player to win three sets wins the match. In women's tennis, the first player to win two sets wins the match
一般來講，在男子網球中，先贏得三盤比賽的球員贏得整個比賽的勝利。在女子網球中，首先獲勝兩盤的球員贏得比賽的勝利。
Deuce （局末）平分
if a score gets to 40-40, the score is called deuce - at this stage, the winner of the game is the first player to now win two points in a row
如果比分達到40-40，這個比分稱為平分，在這個階段，首先連續獲得兩分的球員贏得該局比賽的勝利。
Tiebreak 決勝局 （或‘搶七局'）
if both players win 6 games each then there is a tie-break. In a tiebreak, the first player to win seven points, wins the tiebreak (note: like deuce, if both players get to six points, then the winner is the player who now wins two points in a row)
如果兩個球員各自都贏了六局，那么，就要以搶七決勝負。在決勝局中，先贏七分的球員贏得本局比賽的勝利。（注：與‘平分'一樣，如果兩個球員都得了六分，那么接下來連續得兩分的球員獲勝。）
Love 零分
a score of zero points in a game or zero games in a set
在一局或一盤比賽中得零分。
Match point 賽點
a player who only needs one more point to win the match is said to be at match point
當一個球員只需要再得一分就會獲得整個比賽的勝利時，他被稱為處在賽點。
All 平，雙方都
indicates the scores are level. For example, ‘15 all' means that both players have a score of 15
表示得分相等。例如，‘15 all'15平，意思是雙方得分都是15。
Fault 失誤
a serve which hits the net and / or lands outside the service box
發球觸網或者球落在發球區之外。
Foot fault 腳誤
this happens when a server's foot touches the ground in front of the baseline or the wrong side of the centre mark (on the baseline) before the player hits the ball
這發生在發球球員的球拍擊到球之前，球員的腳踏出底線或者落在超過底線中點的一側。
Let 觸網球
when a serve hits the top of the net and lands within the service box, it is known as a 'let' and the server must serve again
發球擊出的球觸到球網的頂部并落在發球區之內時，這被稱為‘let'，發球球員必須重新發球。
^^ 
~RS~a~RS~ch_trad~RS~q~RS~~RS~z~RS~32~RS~){kind=small}
轉寄朋友
列印文稿
