Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2004年10月12日 格林尼治標準時間13:58北京時間 21:58發表
來鴻:台灣的LP風波

台灣來鴻
BBC中文網特約記者 楊孟瑜

台灣近來出現了一個新的流行語,叫做LP,而這個字的流行,源自于一場風波。

話說台灣前一陣子推動參與聯合國的運動又失敗了,這年復一年的挫敗還不打緊,偏偏與台灣一向交情不錯的新加坡,今年竟在聯合國批評台灣。新加坡如此舉動,想必台灣外交部門是“耿耿于懷”。

而就在中秋節前夕,外交部長陳唐山在部里接見一群推動“台灣正名”運動的成員,談到台灣的外交處境時,几乎全程使用台灣方言的陳唐山說:新加坡不過是“鼻屎”一般大的國家,卻在聯合國耀武揚威的批評台灣。

然后,陳唐山又用相當“通俗”的台灣俚語說,新加坡如同在抱中國的大腿、拍中國的馬屁。這正是LP的“由來”,其實陳唐山那句台灣俚語中抱的人體器官是比大腿更“敏感”的部位,聽得懂台灣方言的人都知道這所指為何,但卻苦了外交部里為部長發言做記錄的職員,不知道要如何記下這“通俗”到有點粗俗的用語,只好用英文字母取其“諧音”,寫成LP二字。

這下倒也為台灣眾家媒體“解了圍”,原本苦于不知如何“念”這條新聞的媒體們,終于知道如何來報導相關新聞了,紛紛跟著使用LP這個字眼。

好吧,如果你還要探究到底什么是LP,我就用台聯黨立法委員陳建銘在事件隔天批評陳唐山的話來做“說明”吧!陳建銘是說:“把一個國家比喻為鼻屎,甚至用男性生殖器來形容他們的行為,如此外交舉動是不恰當的,應該向新加坡政府進行說明與道歉。”

那天正是中秋節,不少朝野立委都批評陳唐山前一晚的發言,想必陳部長今年是過了個五味雜陳的中秋。

不過有意思的是,原本認為他發言不當的綠軍立委們,后來卻漸漸轉向為“支持”他,認為台灣民眾不應該苛責外交部長,而是該重視背后所顯示的台灣外交困境與新加坡的對台態度。

與此同時,LP一詞也開始在台灣“流行”起來。

‘說文解字’

媒體爭相去追問新聞局長,這到底算不算是不雅字句,電視台報導時要不要做“消音”處理?民進黨籍的新聞局長對這問題則是左閃右躲。

而歐美名牌LV近年來在台灣大受歡迎,很多趕流行的女子愛買LV服飾或皮包,媒體們也 特意去探問時尚界人士,可知道LP和LV有何不同?可別以為台灣又多了個新的時尚名牌。

擅于炒作議題的台灣媒體們自然不會放過民進黨中央。趁著民進黨每周例行會議的時間,在會場外一一詢問經過的政治人物們“對LP的看法?”或“知不知道什么是LP?”

總統陳水扁是笑而不語,快步走過﹔不少官員們是紛紛走避,當作沒聽到﹔也有民進黨人士狀似坦然地說:“就是人體的一個器官嘛,男生都有,沒什么好大驚小怪的。”

至于高雄市長謝長廷就格外有“創意”,他說他查了字典,LP是Little Prince“小王子”的意思。

民進黨人士如此對LP“說文解字”,反對黨親民黨也不遑多讓,說LP是Liar Party,是Lousy President,以此批評民進黨和陳水扁,是撒謊的政黨,是爛總統。

瞧瞧,這出自台灣方言的字眼,一時之間成了英語教學了。倒是“當事人”見到LP成了風波,甚感委屈,陳唐山后來開了記者會,表示若他說的話讓社會無法接受,他愿意向大眾道歉,但他也強調自己對台灣外交處境的“憤慨”。

他有點激動地說:“我過去是黑名單,我過去是搞台獨的,我父母親過世時我都無法回來,我在海外住了30年,一輩子為台灣民主和主權奮斗,我今天當部長,能夠做的、能夠改的,難道我會不做嗎?”

陳唐山的過去

年近70歲的陳唐山,是台灣第一位具台獨背景的外交部長。早年他留學美國,獲得地球物理博士學位,任職于聯邦政府太空實驗室,也活躍于海外台獨組織,卻也因此被國民黨政府列入“海外黑名單份子”,無法返台。

10多年前台灣解嚴、解禁后,他才回到台灣,曾當選立法委員,后來選上家鄉台南縣的縣長,政績不錯,又有良好的學經歷,民進黨執政后多次傳出會延攬他入閣,卻又屢屢擦身而過,直到今年4月才接替突然請辭的簡又新成為外交部長。

學者出身,外表溫文儒雅的陳唐山會語出LP等字句,有評論者說,既令人意外也不會令人意外。之所以“不令人意外”,是因為他曾做過8年縣長,當天接見的“台灣正名”運動成員又大多是來自台南縣的鄉親,選舉起家的民進黨人士在面對地方上的民眾時,本來就擅于以台灣俚俗語言來溝通,民眾更會認同他的“親民”風格﹔再加上長年為台灣主權奮斗的陳唐山,做了外交官職后,更容易嘗到在國際間無法推動台獨的“苦楚”,從這些背景來看,他那天說出那些台灣俚俗語言來批評新加坡,也是很自然的事了。

然而辦外交終究得步步謹慎,也不能逞口舌之快。陳唐山后來解釋說他用的是小時候學到的台灣俗語,也引來一些民眾批評說,難道台灣俚語就是如此淺薄、低俗嗎?差點兒又讓LP風波從外交延伸到內政上。

這些天,陳部長似乎學乖了,懂得“軟調兒”以對。10月6日在立法院,反對黨立委質詢說“不要再讓LP這樣的風波撕裂台灣的族群、撕裂台灣的文化!”

陳唐山則答詢說:“我看現在很多報上提到事情都用這個字,也許可形成一個新的造字運動,未嘗不是好事。”

他用“新造字運動”來形容LP的出現,還真是幽默。

然而也因為LP風波,使得台灣與新加坡的關系、台灣要如何解讀新加坡在聯合國的發言含意,以及新加坡與北京方面的互動等重大議題,几乎被模糊掉了焦點,被LP給搶去了“鋒頭”。如今陳唐山完成了他所謂的“新造字運動”,為教育部、新聞局等制造了難題,接下來,也該好好來處理台灣的外交難題了吧。



簡體

有關報導
新加坡回應台灣外長"偏激言論"
2004年10月04日 |  港台消息
陳唐山:"我並沒有批評新加坡政府"
2004年09月29日 |  港台消息
台外長以"鼻屎"喻新加坡引發批評
2004年09月28日 |  中國報導
新加坡總理不會承認台灣獨立
2004年08月22日 |  中國報導


相關網站
非本網站內容BBC概不負責


BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表