Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2004年10月04日 格林尼治標準時間18:06北京時間 02:06發表
新聞用語 - 意大利女人質返回羅馬

謗弇砩湮瞳匊妢絰娷瓽簏部奀繞堤虷
她們說劫持者對她們禮貌相待

BBC中文網的【新聞用語】英語教學系列是【時事英語】的續版。

【新聞用語】每星期就一個新聞時事話題,挑選一些報導和分析,講解英語的疑難點,幫助各位通過BBC的英語新聞和時事報導與分析來學習英語。

【新聞用語】中文講解錄音每周二在網上發布,有關英語新聞報導原文Words in the News一般是星期五在網上發表。

【新聞用語】BBC中文部每周六北京時間19:30在短波廣播中播出,第二周的星期一(19:30, 20:30)和星期二(06:45)重播。

原文報道:

Italy Celebrates Hostages' Return

Today, the two 29-year-old aid workers are Italy's national heroines. The delighted faces of Simona Pari and Simona Torretta smile from every newspaper. Arriving in Rome late last night to a jubilant crowd and tearful relatives, the women said they had been treated well by their captors during their three-week imprisonment. The identity of their kidnappers, though, is still unclear.

The abduction of the Italians, along with two Iraqi colleagues, was claimed by several organisations, and the circumstances of their release remain a mystery. A Kuwaiti newspaper which just days ago announced the impending release of the hostages, said a one million dollar ransom had been paid. “We didn't give in to blackmail,” was the only comment made by an Italian government spokesman. But the Prime Minister, Silvio Berlusconi, has fuelled speculation that money might have changed hands. He talked about tireless negotiations and a difficult decision.

For many ordinary Italians transfixed by the drama of the two young women, the question of whether a ransom was paid doesn't seem to matter. Even Italy's political class, usually divided over the issue of Iraq, is for now united in relief and celebration.


Key words

heroines
女英雄

a jubilant crowd
欣喜的人群

tearful
熱淚盈眶

abduction
綁架

the circumstances of their release
她們如何獲釋的詳細背景

ransom
贖金

give in to blackmail
向那些綁架者提出的條件屈服

fuelled
給...火上澆油,激起

money might have changed hands
可能向人質綁架者交了錢

tireless
持久的,不倦的


2003爛 2002爛 2001爛

2004年1月 2004年2月2004年3月
2004年4月2004年5月2004年6月
2004年7月2004年8月


簡體

視聽材料
陔恓蚚逄10堎1梐戊



有關報導
2004年9月24日節目
2004年10月04日 |  英語教學
2004年9月17日節目
2004年09月24日 |  英語教學
2004年9月10日節目
2004年09月16日 |  英語教學
2004年9月3日節目
2004年09月10日 |  英語教學



BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表