Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC UKChina
-----------------
其他BBC網站

2004年10月04日 格林尼治標準時間07:03北京時間 15:03發表
新加坡回應台灣外長"偏激言論"

楊榮文對稱唐山的言論表示“難過”
新加坡對於台灣外交部長陳唐山日前稱新加坡是"鼻屎小國"等言論發表了最為強烈的回應。

新加坡外長楊榮文批評陳唐山發表了"偏激的言論"並對此表示"難過"。

新加坡媒體周一(10月4日)引述楊榮文的話說,台灣可以不同意新加坡對於台獨的立場和看法,但沒有必要發表"偏激言論及作出偏激行為"。

楊榮文在聯合國大會發言對台獨主張發出了警告後,具有台獨背景的陳唐山在9月27日強烈回應說,新加坡不過是"鼻屎大的國家",竟在聯合國"耀武揚威"批評台灣。

怢俜俋酗麻昄刓
陳唐山拒絕向新加坡道歉
陳唐山以台語發表這番談話,並用極為粗俗的字句指新加坡是在拍中國"馬屁"(原文是指抱住對方的"身體某部部分")。陳唐山拒絕道歉, 聲稱他所用的語言是因為當時是和一些說閔南話(福建話)的台獨活動人士會面,所以使用"從小時候學到的言語",而且當時不是在新聞發報會上批評新加坡。

不過,新加坡媒體引述楊榮文的話說,他對此感到有點驚訝。他說:"我對(台灣外長)這些言辭感到有些莫名其妙,如果你不是福建人或潮州人(潮州話和福建話頗為接近),你可能不理解這些字眼的色彩,但大部分新加坡人是福建人,了解他使用的詞匯的意思。"

楊榮文說,他不是覺得被冒犯,他的反應是"難過多於生氣", 他指出,新加坡與台灣長久以來建立了"友誼",不希望台灣"陷入困境",這也是為何新加坡作為台灣的"朋友",也作為中國的"朋友",對兩岸關係要明確表態,反對台獨主張。

楊榮文也強調,新加坡對中台關係的立場很明確,而且也會堅持這一立場。



簡體

有關報導
陳唐山:"我並沒有批評新加坡政府"
2004年09月29日  |  港台消息
台外長以"鼻屎"喻新加坡引發批評
2004年09月28日  |  中國報導
台灣首位台獨背景外長上任
2004年04月16日  |  中文網主頁
陳唐山接任台灣外交部長
2004年04月11日  |  中文網主頁


相關網站
非本網站內容BBC概不負責


BBC中文網 – 產品與服務

中文網主頁 | 國際新聞 | 中國報導 | 港台消息 | 英國動態 | 英語教學 | 金融財經 | 科技健康
英國報摘 | 世界天氣 | 網上互動 | 時事專題 | 網上點播 | 廣播節目表