BBC 網上 網 絡 純文字頁 | 聯絡/薦言 | 疑難解答
BBC 中 文 網
中文網主頁 
中國報道 
英國新聞 
財經消息 
體壇快訊 
英語教學 
科技動態 
英國報摘 
專題報道 
網上論壇 
節目精選 
廣播時間表 
廣播頻率 
新聞五分鐘(普)
網上直播(普)
新聞五分鐘(粵)
時事一周(粵)
>詳細報道內容
2004年05月05日 格林尼治標準時間17:41北京時間01:41發表
布什稱虐待伊囚‘令人發指’


布什試圖降低虐待事件的損害

美國總統布什接受兩個阿拉伯語電視網的訪問,試圖平息美軍在伊拉克虐待囚犯引起的憤怒。

布什總統星期三(5月5日)接受由美國出資的“自由電視網”采訪時,譴責虐待伊拉克囚徒是“令人發指”的。

但他堅持說,這些虐待現象并不典型,不代表他所知道的富有同情心的美國,正是這個美國關心自由,每天都在幫助伊拉克人。


我們期待別人做的,自己也將做到。

美國總統布什
布什總統許諾,虐待事件的肇事者將受到懲罰。

此前,美國負責在伊拉克軍事監獄的將軍對士兵們的“非法或者未經授權的”行動表示道歉。

他說, 他已經邀請國際紅十字會在監獄里設立一個常駐辦事處。 就在他道歉的時候,數百名伊拉克人聚集在這家監獄外邊,要求釋放他們的親人。在這里拍出的裸體伊拉克囚徒被迫擺著有辱人格的姿勢,美國士兵在一旁譏笑的照片,震驚了全世界。

‘不是美國人’

布什總統在“自由電視網”的采訪中說,“伊拉克人必須理解,我把這些做法看作是令人發指的。”但他沒有表示道歉。

“他們也必須理解,在那個監獄所發生的并不代表我所知道的美國。”

他在“自由電視網”和阿拉伯衛星電視網的兩個采訪中都說,在民主國度也會犯錯誤,但批駁了人們把阿布格雷布監獄美軍虐待囚徒與薩達姆﹒侯賽因當權時在那里發生的酷刑相提并論。

他說,“將會作調查,肇事者將受到法律制裁。”

這位總統透露,他是在美國電視台上月底播放那些虐待照片時首次看到的,但他說美國政府官員自從今年1月接到有關虐待囚徒的指稱時,就一直在調查。

他說,他完全相信國防部長拉姆斯菲爾德和軍方領袖有能力“發現真相”。

沒有道歉

布什總統說,美國不尋求強加雙重標准,一方面批評別國侵犯人權,另一方面自己的軍隊在軍隊的監獄中虐待囚徒。

他說,“我們期待別人做的,自己也將做到。”

在兩個10分鐘的采訪中,記者沒有問布什總統是否要就虐待事件道歉,他也沒有主動這樣做。

他的國家安全事務顧問賴斯女士此前表示了“美國對美軍士兵虐待伊拉克囚徒事件深深的悲痛”。

新任伊拉克監獄總管米勒准將說,他希望對伊拉克人民進行道歉,“親自擔保這將不再會發生”。

美國國防部一個內部調查報告列舉了“對伊拉克囚徒施虐狂式的、公然無恥的犯罪虐待”。美國媒體還發表了在阿布格雷布監獄一個伊拉克死囚徒被塑料袋包住的照片。

美軍官員承認,自從2002年12月以來,在伊拉克和阿富汗有25名囚犯在關押期間被虐死亡的案件,並總結當中兩宗是謀殺案。

當中25宗死亡案件,10宗仍然在調查,12 宗裁定死於自然或死因不能確定,一宗是越獄時死亡。軍方說,兩宗是謀殺。

對於監獄內虐待囚犯事件,美軍最高層第二號將領認為軍紀盡喪。

美國國防部長拉姆斯菲爾德譴責有關事件,但也為國防部的處理手法辯護。

不過,這事在美國國會引發了越來越巨大的憤怒。國會議員指責國防部對此責無旁貸。

 BBC中文網全部內容
  

繁體 簡體


返回BBC中文網主頁 | 返回頁首   
聯絡/薦言
Chinese@bbc.co.uk


© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
其他語言的新聞資訊