Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC中国
-----------------
其他BBC网站

2008年07月11日 格林尼治标准时间08:48北京时间 16:48发表
身陷罂粟交易迷沼的农民
记者来鸿
凯特·克拉克
BBC新闻网记者

阿富汗赫尔曼德省很大一部分地区都依赖于罂粟种植。普通老百姓被牢牢地捆绑在这种罪恶的经济作物上,所获得的资金,最终资助了塔利班反叛分子、贪官污吏和毒贩子。BBC新闻网记者凯特·克拉克从阿富汗发回的报道。

"今年真主憎恨我们的田地。"这是一位赫尔曼德省农民在描述罂粟收成不佳。
阿富汗很多农民都种植罂粟
阿富汗很多农民都种植罂粟

今年5月,农民们刮开罂粟植株充满种子的球型花蕾,他们发现,能够提炼鸦片的乳白色液体数量很少。

恶劣的天气、霜冻和很少的降雨,意味着产量大幅下降。 鸦片价格也下跌了,这是因为过去连续几年的丰收,让鸦片充斥了市场。

塔利班的税收

这位农民说,在支付了家庭开支和耕作费用后,他就没剩什么钱了,但他还要付其他人的份额,比如,帮忙收割的劳工,还有阿訇。

然后,农民们还要给塔利班交钱。塔利班对罂粟征收一种叫"乌什"的税,在其控制下地区居住的农民都要将10%的收成抵税。这对于叛乱分子来说,是一项重大的收入来源。

最后,这位农民说:"政府也要拿走他们的一份。" 他讲的是那些索要贿赂的地方官员,农民所换得的,是政府对罂粟田的保护。因为每年,政府都开展取消罂粟种植的运动。

这些贿赂相当可观。另一个农民说,去年他和该地区的300户其他家庭就集体支付了相当于5万美元(约合35万人民币)的贿赂款。

一位农民告诉我们,他没有行贿,结果发生了这样的事。

那是2007年,他刚刚新婚燕尔。他已经完成了法律仪式,但还在等着罂粟收获,好付给新娘的父亲一笔说好了的嫁妆钱。但政府派来的工作队专门选中他的罂粟田加以摧毁。

这样,他就付不起嫁妆钱了,所以也就无法将妻子娶回家。

妻子失踪
塔利班每年都要从种植罂粟的农民手中收取“乌什”税
塔利班每年都要从种植罂粟的农民手中收取“乌什”税

他的故事越往下越糟糕了。塔利班战士们在他们村子建了阵地,向北约部队发射导弹,结果,北约部队进行报复,从空中向村子扔炸弹。

他说,村民们逃进了沙漠。我遇见他的时候,他失去了自己的庄稼,也暂时失去了自己的妻子,因为他不知她的去向,而他自己,则住在帐篷营地里。

他说,如果战事缓解,他可以回到自己的田里,那么罂粟一年的收成,就能解决他所有的问题。

赫尔曼德80%的家庭都卷入了罂粟种植。

但农民们被捆绑到了一种罪恶的经济活动中,他们辛勤的劳动资助了塔利班的叛乱活动、政府的腐败并落入了贩毒者的口袋。

同时,罂粟也是让人民在战区生存的唯一作物。如果发生战争,你随时可以将这种鸦片庄稼储存起来。它不会腐烂,能够保值。而且需求始终都存在。买家会来敲你的门。

腐败指称

如果你种的是合法作物,比如水果和蔬菜,为了把他们送到市场上去,你必须与恶劣的道路和长时间的时局动荡作斗争。你要让收获的农产品通过很多检查站,而那里的警察都很腐败,要征收很重的税赋。农民们说,因此几乎不值得一种。

赫尔曼德的警察因收受贿赂、吸毒和本身就是主要的犯罪源而著称。其中当然也有好警察,但也有指称说,一些警察在帮助贩毒。 阿富汗内政部目前正在大力整肃警察队伍,一个地区一个地区地进行清查。

赫尔曼德省的新省长有着良好的业绩,他与众不同,积极向上,认为自己可以治理好这个省份。我还遇到了阿富汗农村发展部的副部长,他是从喀布尔来此视察的。他看上去精干、勤奋,不停地吸烟,他热情而坚决地给我讲述了他对该省的发展计划。

今年,该省省长、阿富汗反毒品部及其英国同事们也在一致努力,将缉毒目标锁定在种植罂粟的富裕农民身上,而不是那些最贫穷的农民。这些人并不是不种罂粟就无法生存的。

学校关张

但在基层,人们对于政府仍然存在着深刻的怀疑,因为这个政府的行为,更像一个掠夺者,而非保护者。

人们经常将塔利班和政府官员相提并论,并没有太多的区分,这显示人们认为他们是"天下乌鸦一般黑",生活在二者角力之中,已经厌倦了。

一位农民说:"我们村的学校关闭了。我们不知道是谁关的学校。塔利班会去关闭那些女子学校和非宗教男校,说这些学校不符合伊斯兰教义。" 但这位农民又说:"不过,塔利班不在我们地区。也许是政府关的,因为当地官员把发电机和其它设备偷走了。"

繁体

BBC中文网 - 产品与服务