Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC中国
-----------------
其他BBC网站

2005年07月28日 格林尼治标准时间15:11北京时间 23:11发表
爱尔兰共和军声明全文
“爱尔兰共和军”命令其成员放弃武装斗争,正式发布声明全文如下:

“爱尔兰武装力量(爱尔兰共和军)正式下令,终止武装斗争。

这一决定于今天(英国当地时间7月28日)下午4时(英国夏令时间1600点)正式生效。

所有的爱尔兰共和军单位必须放弃使用武器。

所有爱尔兰共和军志愿者已经得到指示,只通过和平的方式,协助发展纯政治和民主计划。 志愿者不得再参与其他性质的活动。

爱尔兰共和军还授权其代表同“解除武装国际独立委员会”(IICD)一道,完成核查解除武装的进程,并尽快结束这一工作。这一进程将进一步提高公众的信心。

我们已经邀请了爱尔兰新教和天主教两方的证人,以见证这一进程。

在和爱尔兰共和军的单位及志愿者举行了前所未有的内部讨论和磋商进程后,爱尔兰共和军军事委员会做出上述决定。

我们对磋商进程的诚实和坦率性、以及因此提交的意见书内容的深度和充实性表示赞赏。

我们对这一真正历史性的讨论以友谊的方式进行感到骄傲。我们磋商的结果显示,爱尔兰共和军的志愿者对新芬党的和平战略做出强有力的支持。

对两个政府和统一党未能完全参与和平进程的事实,目前存在着普遍的担忧。

这已经造成了现实的困难。爱尔兰绝大多数人民完全支持和平进程。

他们和世界各地支持爱尔兰统一的人士希望,北爱和平协议得到真正的落实。

尽管存在这些困难,我们还是做出上述决定,推进我们的共和和民主目标,包括我们建立一个统一爱尔兰的目标。

我们相信,为了达到结束英国在我们国家统治的目标,存在着另一条道路。我们所有的志愿者有责任就此表现出领导力、决心和勇气。

我们绝不会忘记我们死难爱国者做出的牺牲,还有那些被捕入狱的人,志愿者,他们的家人以及所有支持共和军的群众。

我们重申我们的一贯立场,即过去的武装斗争完全是合法的。我们清楚的知道,许多人在冲突中受到了伤害。

目前各方急需建立一个公正的和持久的和平。人们向我们提出,共和派和统一派的群众社区安全需要得到保护。

我们的社会有责任保证1969年和70年代初期的大屠杀事件不再重演。

同时,现代社会都有责任反对各种形式的信仰宗派主义。

爱尔兰共和军完全致力于其1916年宣言中声明的目标,即:致力于爱尔兰民族团结和独立,并建立爱尔兰共和国。

我们呼吁世界各地的爱尔兰共和派人士保持最大的团结和努力。我们相信,只要共同努力,爱尔兰共和派可以达到我们的目标。

每一位志愿者都清楚我们决策的重大意义,所有的共和军人士都必须完全遵守这些决定。

现在出现了前所未有的机遇,将巨大的力量和意愿投入到和平进程中去。

我们主动采取一系列空前的举动,就是为这一和平进程做出的贡献,也体现了我们为爱尔兰人民带来独立和团结的不懈努力。”

繁体

有关报导
爱尔兰共和军宣布放弃武装斗争
2005年07月28日 |  国际新闻
新闻背景:爱尔兰共和军
2005年07月28日 |  国际新闻
北爱尔兰统一党领袖落选
2005年05月06日 |  英国动态
亚当斯促爱尔兰共和军接受和平
2005年04月06日 |  英国动态
新芬党7名成员被暂停党员资格
2005年03月03日 |  英国动态
北爱查获现钞可能与银行劫案有关
2005年02月19日 |  英国动态
爱尔兰共和军声明收回上缴武器建议
2005年02月03日 |  英国动态
北爱政界各方重开权力共享会谈
2004年09月21日 |  英国动态


BBC中文网 - 产品与服务