Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC中国
-----------------
其他BBC网站

2005年05月30日 格林尼治标准时间06:50北京时间 14:50发表
香港写字楼太冷 全因翻译错误?

香港写字楼冷气设置平均只21摄氏度
亚热带的香港夏天按道理应该闷热不得了。然而,香港上班族却常常抱怨写字楼中冷的打寒战。到底怎么回事?

香港理工大学最新研究发现,半个多世纪前的一个“错误”翻译是这种现象以及随之而来环境污染的"元凶"。

香港夏日楼中冷、楼外热的原因无外乎冷气机开得猛,一般办公室内温度都调在21摄氏度到22摄氏度左右。香港理工大学的科学家们指出,这已经使得香港成为世界上冷气机温度设置最低的地方。

环保组织地球之友表示,因为冷气机温度设置过低,一方面使得上班族夏天打寒战,另一方面又多产生数以百万吨的二氧化碳,对香港环境破坏很大。

翻译错误?

科学家们称,之所以香港写字楼冷气机温度开很低主要是由于50多年前的翻译错误。当时英文air conditioning(空调)被翻译成冷气机,使很多人错误认为,机器开地越足,那么大环境也会享受到"冷气"。

地球之友称,香港所有写字楼中的冷气机温度设置每调高一度,每年就可以减少温室气体排放250万吨。

香港理工大学的科学家们呼吁,今年夏天所有写字楼应该把冷气机温度设置在25.5摄氏度。

科学家们还介绍说,其实办工室中最合适的室温应该是25.5摄氏度,因为在这个温度环境下人体感觉最舒适。

另外,科学家们表示,除了环保益处之外,对于讲求经济效益的香港人来说,冷气机每升温一摄氏度还可以为一座40层的写字楼每年节省至少26000美元的电费。



繁体

有关报导
“拯救日本 夏天不要穿西装”
2005年04月03日 |  国际新闻
上海炎热企业晚间作业减用电负荷
2004年07月17日 |  中国报道
中国呼吁调整着装节约能源
2004年06月08日 |  中文网主页


相关网站
非本网站内容BBC概不负责


BBC中文网 - 产品与服务

中文网主页 | 国际新闻 | 中国报道 | 港台消息 | 英国动态 | 英语教学 | 金融财经 | 科技健康
英国报摘 | 世界天气 | 网上互动 | 时事专题 | 网上点播 | 广播节目表