Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC中国
-----------------
其他BBC网站

2006年12月04日 格林尼治标准时间13:09北京时间 21:09发表
香港人为什么应该学讲普通话?

香港观察
BBC中文网特约撰稿人 曹景行:

学普通话
熟练掌握多门语言有助于增加就业的机会

每次谈到这个话题,就会刺痛一些香港朋友,惹得他们瞪大双目,还要回击我一句:“讲广东话有什么不好?”

当然,讲广东话没有什么不好,就像我在家里同妻子讲上海话一样,完全是我个人的权利。

但我在凤凰卫视做节目非讲普通话不可,即使我的普通话远没有中央电视台播音员那么标准;我要同观众沟通,用上海话就不行。

语言的第一功能是人与人之间的沟通和交流,尤其在今天,语言沟通能力越强就越有市场竞争力。

过去香港偏重英文,倒也不错,如果每个大学生都能够像前政务司长陈方安生女士那样一口标准的牛津音,自然可以打遍天下无敌手。

可惜的是,来自台北的龙应台女士发现,她所在的香港大学学生一般可以流利地用英文讲述他们所学的东西,但要他们说说昨晚遇到什么事情、同朋友外出如何玩乐,就变得十分困难,疙疙瘩瘩表达不清楚。

就业机会

以这样的“半瓶子” 英文,再加上可能更加讲不清楚的普通话,多数香港青年人不幸就只能困守处境日艰的本地就业市场,难以北上到中国的大舞台上竞争。

当前大概有二三十万香港人长期在大陆工作,其中年轻人并不多;在中国投资的跨国公司也越来越多聘用大陆的“海归派” ,而不是来自香港的青年才俊。

本来,中国大陆经济起飞,香港应该“近水楼台先得月” ,许多年轻人却无法抓住这个黄金机会,怪谁呢?除了怪自己,还应该怪学校、怪媒体、怪父母、怪整个香港社会。

三个星期前,本专栏已经讲过为什么应该怪学校和家长。至于媒体的责任,就在香港发行量最大的报章杂志普遍使用广东话的语法和词汇(如“站立” 写作“企” ),电视节目更是如此,弄得年轻人写不出像样的中文字句。

就连各处张贴的许许多多官方告示以及公共服务条文,十有八九中文狗屁不通,都是照着英文版本硬译出来,艰涩难明,可怕至极。孩子从小就看这种东西,不被教坏才怪呢。香港回归中国已经八年多,政府的蹩脚中文难道也要"五十年不变"?

语言的地位

过去许多年香港人忽略普通话,归根结底还是因为整个都社会看不起讲普通话的大陆人。

北京出生的香港有线电视台主播张宏艳在新书《再见女主播》中,讲到她刚来香港时的经历。

“每当说普通话,附近总有人转过身来,上下打量一番。大家没有说什么,但不友善的目光令人如芒刺在背,仿佛脸上已经刺青。

久而久之,与父母上街时,绝对不与他们谈话,免惹人注意,出门时总离他们远远的,唯恐一开口,就被旁人识破身份,落得被人又一次上下打量。”

那是二十年前的情况,今天已不复多见,只是香港社会那时欠下的债,今天却要由年轻一代承付。

本文不代表BBC的观点,对本文或本栏目有何评论和意见,请用下表:


网友意见选登:

我在香港的一所大学食堂吃饭,点明要一号菜,老炊老是给我打二号菜,我捉摸这广东话的二的发音是否象普通话的一。我难以理解的是这些老炊们明明知道我在讲普通话,为何她/他单单讲这一字当广东话来听。这“断字取音”的招数着实有趣。看到一个香港论坛上的文字,简直就是天书,而且充斥着“屎”、“颗”这类字,不知道是虚词还是港骂。如果有人认为这也是中文,那肯定是当年诸葛亮的错,他只顾七擒孟蠖而没有用心传授文明,以至于在广东的中文变得如此的不堪,连日文都不如了。
文化沙漠之舟,

广东话是方言,保有地方特色和文化瑰宝,广东人应该延续下去。但是无论那个时代,都有所谓官话,说官话的人在沟通上有优势。说不说国语或者普通话是个人选择,自身发展如何是事实。形势如何,请各位香港人考虑考虑。

还有,香港的广东话好像和广东的广东话不同,如果语法不通,语意难懂,语汇贫乏,好像不是广东话的错。
过路人, 法国

我是大陆人,现在英国读书,来英国以后,我也认识了不少来自香港,台湾的朋友。大家都讲一样的语言挺好的,我知道有些香港朋友不会讲普通话,其实没什么的,大家在一起的时候我们都迁就他一下。即使没事蹦出来几个粤语,大家也都能明白,关键的问题是,如果他不会普通话,和其他的中国人沟通起来确实有困难。普通话和国语没什么区别,大陆人和台湾人起码都会讲国语和方言和英语,可是香港人大多数只会英语和粤语。这样就人为的减少了他们的竞争优势。至少我是这样认为的。个人拙见,希望看到大家的意见。
Allan, UK

广东话根本就是一种只能说不能写的语言, 写出来就任嘛不是的一堆"呜呜哇哇啦啦嘎嘎"乱七八糟的玩意儿. 香港人学普通话有什么困难呢? 只需要他们操他们的书面语言就行了, 虽然发音有点怪, 但我们还是能懂的.就不要把"老爹"说成"老豆儿"就行了, 这要在北方谁敢把老爸说成"老豆儿"那"老豆儿"非蹦过去揍他个乌眼青不可
阿瑟多幅,

JJ,台湾.我很欣赏你说的话,虽然你最后一部分带有很重的,自身立场,但你评断香港人,是非常极端,而解气的.我很少有看到台湾人的文字间带有中华情节的.我完全同意你的观点,不管广东话曾经有过什么辉煌.现在要和全国交流就要应该说,也只能说:普通话.从发音上讲普通话也要比广东话来得大方.得体,好比欧洲语言的德语(日尔曼语系,拼音就是证据).而广东话就好比越南语.发音小气而无比的吵闹,在音律中没有重音和鼻音.(我很好奇你们怎么学法语.)在伦敦的公共汽车上只要是广东话,让人觉得特别的嘈杂.(韩国同学告诉我).而且最有意思的是:只要说广东话的人,说什么语都改不了广东腔调.比如在英国出生的香港人.讲出来的英文,仔细揣听后,还是有很重广东味,他们又不会讲广东话.(估计应该是从小听父母讲广东话太多,或者基因影响到了舌头的长短,和软硬.)而且英国人讲出高深一些的词,或者说法,他们也并不知道.性格中还是有餐馆特质.

广东籍人士也先天小气,就算很有钱的香港人,去喝早茶.也期盼着能有白送的点心.(这一点不是缺点,只是特定区域的人,特有的一些性格).最为讨厌的是,早年香港人把所有中国有关的东西,都用广东话告诉西方人.造成很多的文化误解.这一点台湾就做得很好.尽管他们有台语.但遇到文化上的问题时,还是以标准的国语为表述.所以其实你们也根本不用学习普通话.因为你们学了也还没有韩国人,日本人讲得好.甚至俄罗斯人.因为你们理解不了中原文化.欣赏不了北方人的真性情.(请听one night in beijing).哦,忘了重伸,香港是广东一鱼村.也不是完全没有可能,在一个鱼村里,产生出了优等民族?那从血统上讲,你们就应该有不同于中国人的姓氏咯?请不要站出来告诉我什么,查利-王.东尼-陈什么的.因为我会丧失理智吐你口水,送你国骂哦.... JJ,台湾,该说你了.我其实完全理解你的立场想法.如果我是国家领导人的话,我会把福建省划给你们.设立为台海特别经济区.然后国民党可返国和共产党一起管理全中国.然后用经济兼并南北韩.以及日本四岛.重推,中华名天下的.理念-发扬儒汉文化

哦!......讲了很多了,该醒了,因为要过圣诞了~....大家圣诞,元旦快乐.

P.S.我接受所有不同意见.和反驳.但不接受如"北京人应该学讲广东话"这样的结论.这样在浪费网络资源.拜托!!!
显@斯哲, 华夏

其实香港人在香港说广东话并没有什么奇怪。我想他们碰到其他地方来的人的话,自然会用国语跟他们交流。语言只是人与人之间的交流工具而已。就像人为什么用说代替写,因为说比写方便。一样的道理,香港人之间说广东话比说国语流畅,所以很自然地就会去说广东话。我在碰到上海人的时候自然而然会说上海话,即使有其他地方的人在场也为所谓,因为语言只是用来与“你想交流的对象”交流的一种工具而已。
kashin, 上海

中华民族的人民说普通话是正确且有必要性,大环境改变了世界的趋势. 现慢慢倒向亚洲华人区,尤其经济贸易体,语言的沟通至为重要.在中国大陆这方面的优势,让普通话将来是必须会的主要语言之一,故说自家语言是光荣的. 王俊杰 台北
王俊杰, 台湾

以前我们得到的教育是香港人是我们的同胞,被英国人占去了,收回香港时我们很激动,总觉得香港人应该也很高兴,可是随着网络的发达,我渐渐的感觉到,原来是大陆人在一厢情愿,咱把人家当同胞,人家却看不起咱,伤心过一阵子,总觉得不应该,就象两个人,想和你交朋友,付出了那么多到头来却得知对方看不起你.悲哀啊,看到一些香港人的言论,我很激动,首先,我承认大陆的发展和你们差了很多,大陆人由于教育水平不到位素质差,但是你们就没有一颗包容的心吗?我现在看香港人很象外国人,总觉得自己有钱就高高在上,我总觉得政府对香港有点溺爱,过头了,这要放在几百年前,一个屁大的地方敢和中央作对,早把你屠杀完了,的确现在的社会金钱占主导,但是你们别忘了战争,和平也就来了几十年,经历过世界大战的人有的还健在,那就是人类社会的又一大主流,和平解决不了的时候,战争总会来临那时后你有钱也只能被抢啊,无奈,这就是人类社会,几千年的历史告诉我们,真正的强者不仅要有钱,也要有军事实力,就象现在的美国,人家就是强者,压迫你伊拉克,再怎么有钱有石油,有用吗?最后奉劝一下香港人,做人要厚道,99%的大陆人都觉得你们是同胞,对你们充满好感,你们呢?
大陆人, 中国

如果像新加波那样子...

可能会华语,母语,英语...都变了样
向好的方面伸展,

楼上竟然有台湾人说出台湾青年说不出母语?据我所知中华民国的母语也是汉语,跟大陆普通话发音基本一样,不过有些词的解释不同罢了。

中国官话一直是以北方语言为主的,广东话不过是古代汉语与南越方言结合的产物。 至于中华民国没有以广州话(注意不是广东话)为国语是因为孙中山认为这样不利于革命团结,其后在投票选择中北京话以一票之差赢了
yzt, 中国

香港青年应该努力学好普通话,加油!
我本是大陆北方人,现在生活在多伦多,so普通话,英语,广东话[多伦多广东香港人很多]都说的非常好.
我觉得你们香港青年如果想有大发展,光靠香港一个弹丸之地是远远不够的,比如你要开公司,你觉得是只在销售产品赚钱多,还是在全中国拥有几百个销售分公司赚钱多?
如果你不会普通话,如何管理大陆下属,如果大陆下属利用你不会普通话A公司的钱,你怎么办? ---------加油!
飞, 加拿大

争甚么争呢?
普通话跟广东话根本就是两种语言
中国统一不是维系于通行全国不足一百年的普通话
而是通行东亚数千年的汉字
昔者朝鲜等国仍尚慕王化时
汉字不是维系他们自视华夏之枢纽吗?
虽然早已今非昔比,然在今天汉字通行区内 汉字仍是适用于所有汉地语言
至于广东话之写法,以上诸君所言有所缺漏
广东话全部都可以书写,只是今人学养不足 数典弃祖、不思古文、不通古字
致令以为一众保留于广东话中之汉人古字为新造怪字
诸君大可细阅尚古《尔雅》、两汉骈赋、后者如《通鉴》、《康熙字典》诸书
再看看香港政府之香港计算机新造用字表
便能发现何方接近华夏正统、缈缈天音
况中国自古以阴阳理天治地
声韵亦然,普通话独存阳声,故得其四音
广东话阴阳并存,外加甚少用上之古百越音是为九声
可见有人若认为使广东话不复见于天日
则有如文革之时,滔滔浩劫,华夏文明悉弃之粪土
历史之罪孽、祖宗之责难,又如何承受呢?

文明无分高下,语言无分优劣
香港人既失话语权
满清割让视余辈为通夷杂种
心慕王化惜英人不纳
今天回归又目为通番卖国
英人弃之,中人疑之
香港一弹丸之地,虽有足以雄视天下的金融工业成就
却无从于天地之间觅得第二藏身之所
只要一离开香港,便处处目之为外人,处处受到制肋
诸君又可曾体谅?
罚抄, 香港,现于台北

康浦兰,台北 你好
不敢苟同你的看法,推广普通话和专制强权没有任何关系。况且简体字、普通话也不是共产党发明的。是当时留在大陆的一帮学者研究讨论的成果。他的读音、字型可以说和你们所说的所谓"独裁者"们一点关联也没有。毛说湖南口音、写繁体字。邓说四川口音、繁题字多。这种事情请不要想当然的和政治扯关系。
小盐, 上海

看见jj的回复, 心头立即很酸.
我明白香港人的大香港主义已经不合时宜. 但你有没有想过,其实我们变成这样都是因为中国在战争中把香港割让给英国.

我们变成这样是因为英国.但为何英国可以改变我们都是因为中国割让香港给英国. 现在你们强大了也不是像香港人一样看不起别人.

我想中国在不久将来便会有大中国主义了.而你这个台人说得出这样的回复也证明你已拥有变种的大香港主义---大台湾主义.
小a, 香港

来自台湾的JJ。
错了,台湾是中国(虽然你们多数人坚持不是prc的是roc的,这个我不在乎)一部分的也是白纸黑字的。从马关条约、波茨坦公告两个文件一对照就可知。马关条约中国割让台湾给日本,波茨坦公告,三巨头统一归还中国,以及roc代表中国受降
,

孙文口音拥护者, 中华(人民)共和国香港特行政区
谁告诉你说大陆普通话是湖南音、四川音、上海音了!!!!
大陆的普通话从文字改革协会颁布后只有个别字改过读音,其它从来没改过!!!虽然毛、邓说方言普通话,但并不是全中国都要学他们!!!香港人真的不了解大陆,况且曹先生的意思不是废除粤语,而是让大家学一种可以互相方便交流的口语,如果没有普通话,上海人和南京人都不能口头交流,你懂吗?
小盐, 上海

你们这些香港人真是不要脸, 不会普通话还自以为很厉害说香港对大陆有多重要. 还叫北京人说广东话, 你认为有可能吗? 广东话只是地方语言, 根本不是一种正式语言, 很多广东话的念法都没有这个字, 书写都还要依赖国语. 别想了, 不要忘了香港今天有一点的好, 都不是要谢谢你们香港人, 是要谢谢英国, 是英国治理的好, 你们才有今天. 不要被别人统治, 还觉得很了不起. 现在回归中国了, 香港一天比一天差, 新闻上都还说连澳门现在都治理的比香港好. 更好笑的是, 要回归中国还很多人不愿意, 请你们去想想当时割让香港给英国, 是多少中国人被杀, 现在还变叛徒要抱英国的腿, 跟敌人一国. 香港跟台湾是不能相提并论, 香港回归是条约中白纸黑字写的, 跑不掉的, 但是台湾不是. 而且台湾是一个国家, 有自己的宪政体制, 宪法机制, 但是香港并不是, 香港只是一个城市. 你们再这么自以为是, 10年后你们就知道. 香港这样的小, 制造能力这么差. 只会搞金融, 要不是我在美国认识几个香港人, 我都还不知道香港再哪勒, 生活中可以说没有产品是来自香港.
JJ, 台湾

文章很好,我是大陆在香港读书的。说广东话没问题,大陆很多省,一般家里也说方言。普通话可以慢慢学。可是大街上的语言就有问题了,完全按照广东话发音来写,这个是全世界其他说华语地方没有的,难道以后靠这个语法来写作,出文学家?史学家?
咖啡猫, Hong Kong

不管怎样, 我申辩许多在国外的香港学生确实可以通过英文同大陆, 台湾的同学交流, 这一点带来了许多困难.
Kevin, 大陆/广东

文章写得很好,只是看了回帖心很凉,都是伟大中国的炎黄子孙,为什么我们非要争哪里的方言更优秀呢?其实语言只是信息的载体而已,学会语言方便了解语言承载的信息本身。其实不论东北话也好,四川话也好,广东话也好,北京话也好,其本身并无贵贱之分,都是我们伟大祖先的智慧结晶,其本身都是一样可爱,一样值得学习。但是我要说,有些方言,特别的晦涩难懂,加上伟大祖国幅员辽阔,如果没有一门官方用语的话,会在沟通上带来许许多多的不便利。我觉得普通话的推广是必要的,而方言的保存和民俗的坚持,也是必要的。我是北方人,正在学习粤语,不是因为我觉得粤语好听,而是和广东(包括香港)的兄弟姐妹交流起来更便利罢了。既然北方人可以学习粤语,那么香港的兄弟姐妹为什么不可以学习普通话呢
王磊, Canada

其实香港人讲普通话,真的大部份都不太流利,好像50、60、70年代时那一辈的人较好,因为那时候有较多的语言环境,到后来有人评曰:香港经济起飞,本土文化丰诚了,所以生活模式、语言也重视本土的内涵了。 香港只是有其独立性,英属殖民地时期加上本土文化发展,使到现在是中英文为官方语言,书写听讲英文没有区别,但一直没有说明听讲方面只是广东话啊!写还是着重我们所谓的"书面语"即是"普通话规范的文章"我们是有点不同,也许是过于自我自大,是"见人讲人话,见鬼讲鬼话",见外国人讲英文、见大陆朋友讲普通话、见香港人讲广东话。 在我所感,香港人挺辛苦的,香港学生更是辛苦,香港的语言文化更是不好受。也许是我们香港不够强大,所以不能在国际上抓住一定地位。香港人的英文总要跟外国最纯正的英式英语比较,但试想想新加坡英语、澳大利亚英语等等,都是有自己本地的口音特色,奈何我们想有自己港式英语的特点也不好。 普通话方面也是这样,各省各地都有各自己的方言,进而在普通话里面就更有不同的感觉了,南京普通话、上海普通话、四川普通话等等,哪儿都是有自己的味道,唯独香港不行。我们的普通话很烂,就算不烂,也被人觉得有台湾、香港的语调口味,但这种口味不是被看作一种特点。为何不何? 何以要说好普通话,最大原因就和普通话的规范化一样,方便中国上十亿人口沟通交流。我们可能看不起普通话人(大陆朋友),反过来大陆朋友也可能偷笑怎么我们香港人普通话那么烂,现在语言环境发展到这个地步就真的不爽及不健康了。现在普通话代表中国,那是无可置疑的。但要是因为说不好普通话就被排挤出来,的确难受。英国是英式英语,美国是美式英语,新加坡是新加坡英语,澳州是澳洲英语……香港普通话 / 南方普通话VS 北方普通话。能沟通就好了,我们会继续努力学好普通话。也许南方广东话口音和北方普通话差别太大了,弄到舌头也不能活跃跳动。
Timmy Siu, Hong Kong

曹景行先生忽略了一点,小时候8-16岁移民香港内地小孩,他们可以说本地方言和普通话,到了香港又学会了粤语和英语,这可是香港一些学生的特点。我10岁由泉州到了香港,已经可以说闽南语和普通话,到了香港从小学到大学又学会了粤语和英语。其实现在的香港大学生人人都会学普通话,只是18,19岁才学会晚了一点,不过我所接触的同学大部份都可以说明白内容的七八成,已经不错了。现在只是开始,到了香港学生的普通话越来越好时,我们的竞争力会越强。
ENH, Hong Kong

某些香港人真可笑,说什么,香港现在很多人已经开始学习法文德文等,好象一副POLYGLOTTE的样子.那请你张大眼睛看看,欧洲各个国家又有多少大陆留学生.好象全世界只有你们在学小语种一般.汉语是母语,英文是交流工具,法文和德文是我现在的学习语言.所以请所有人都有些自知之明.还有一些台客不要伪装成别人发言,很恶心的.而且最好回家看看自己的着装方式,土的掉渣.台湾人可不可以集体移民到美国或者加拿大啊,去日本也好.请把台湾干干净净地还给我们.
中国人, 法国

基本同意曹先生意见。其实语言本身并无高下之分,可以理解香港人维护粤语的心情。但是在当今的市场经济社会里,经济实力是决定哪种语言更为通用的唯一标准。为什么全世界都蜂拥地学习英文,那是因为美国的实力所在。所以,没有必要争论香港人应该学什么语言,只要中国的经济持续稳定发展,未来会给予我们答案。但对于特区政府来说,我认为应当进行一些前瞻性的研究。
随缘, 澳大利亚

The commentator has missed out on one point. Some may say that the language proficiency of Hong Kong students has fallen over time. But don't forget, there were a a couple hundred thousand people who migrated from Hong Kong to overseas during the 80's and the 90's. The children of those migrant families have mastered their English, and have mixed with other chinese from all parts of Asia. A lot of them would have learnt some Mandarin through friends or through classes which their parents forced them to attend. And believe me, these tri-lingual people are a force to reckon with and are eager to go back to their roots if the 'price' is right. So don't see Hong Kong in terms of its physical boundaries, it is more like an airline map with communities scattered all over the globe.
OC, Sydney

i think majority of hk workers eventually go to learn some Madarin when they need it in their jobs. it is interesting to note that the author pointed out that he has to use Madarin to host his own programme because he needs to. 20 years ago, hk peopole went on to learn English rather than Madarin because they needed English to get a better job.
a teen from macau,

曹景行先生,现在你和风凰卫视(还有那阮XX)在大陆网民的心中已经越来越丑陋了,至于什么原因你们自己心里应该清楚.当某个政权的传声筒不是这么好做的,现在是互联网的世界了,大陆人再也不会被你们轻易给蒙骗了.不信的话你们去大陆的网站了解了解就知道了.真搞不明白BBC为什么会请你来做特约撰稿人.

另外,即然你要写评论语言的文章,建议你回去看看有关中国语言方面的资料再来写搞子.你不会连普通话是普通话,汉语是汉语这两个概念都分不清楚吧.你不会不知道现在中国的"方言"那种更能代表汉语吧.难道今天的北方鞑靼文化靠强权入侵南方文化还不够严重吗?!如果当初不是孙中山答应满清政府以北京话作为通用语言,那今天中国通用的语言就是广东话,你也用不着写这篇稿子.

我不是香港人,广东人,也不会说粤语,但我支持香港,广东人捍卫自己的语言,支持他们不要"胡说".
, 大陆

我是浙江人,看了这些东西,真的觉得好丢脸,为了说什么话而在这里争个不休.如果像台湾同胞老Q说的一样, 是不是所有讲不同方言的地方都要从中国分出来,成立一个国家呀! 看来台独就是台独,从哪里都可以找到自己不是中国的说法.
, 中国

国家发展和改革委员会发展规划司副司长徐林在本港表示,即使内地发展,香港也不会被边缘化。
徐林前来港出席国家「十一五」规划研讨会。他表示,广东省去年出口达到4200亿美元,当中近3000亿美元货值是透过香港出口,显示香港在内地经济发长展扮演极其重要角色。
他又指出,虽然内地很多城市希望成为国际金融中心,但不能只在硬件上发展就可以忽略人民的低劣素质及法制,香港在航运及金融中心,以及在法治制度上及精英教育的优势都是中国大陆任何城市无可比拟的。

优越民族香港人, 大香港「特别」行政区

不只北京人,大陆人都应该学讲广东话。
香港人, 英国

香港是亚洲主要资产管理中心,也是内地企业的首要境外集资中心。自1993年首家内地企业在香港上市以来到去年年底,已有335家内地企业在香港上市集资,总集资额接近11000亿港元,香港有史以来首次公开招股集资额最高的10家企业,都来自内地。除了上市融资,香港已具备条件成为亚洲的发债中心,而内地企业在港发债也有增加的趋势。

以上足以证明主要说粤话及英语为母语的香港对中国大陆的重要地位,因香港有英国人建立的完善公证的法制及公正不移的亷政公署,配合英式高质精英制教育,全球金融投资者信赖香港法制及易于与全世界沟通的英语,曾几何时大陆的伟大城市金镉中心上海梦想取代香港成为通向世界镉资中心,可惜这个梦还是留代法制公平完善,亷洁才去造这个梦,还是去说你的普通话,做你的普人吧!
香港人, 伟大的香港

I would like to see some Hong Kong People understand that in China among the P.R.C. Chinese Hong Kong people and Hong Kong are being fully respected. The Hong Kong people should try to be open mind because that won't make any sence to feel disgusted only because P.R.C Chinese love Hong Kong.No need to link this with Politics. What happend in July of 1997 that really hurt most of Hong Kong people but In China the Chinese people are really understand it and feel sympathy to the HongKong people.

Of course itsn't because the Chinese goverment done somthing wrong.it because it was against the wishes of Hong Kong people.but if it right? if P.R.C.Chinese give up their land? This is a problem and a ruthless reality. this is why the one state two systems was born it based on respect to the Hong Kong people. Actually the Hong Kong people should try to independent from their bottom of soul, try to be farsighted.Don't keep eye on those trifles such like what kind of language you speak.

No one will appreciate you because you tell them you are HongKong people.they respect you because what you done. or you can put your passport on your face then people will distinguish you with P.R.C.Chinese. but the question is who will pay attention on that? respect yourself first then people will respect you. Hong Kong people should try to explore the huge market in China it is just like most of developed country are doing. To contact with China it is just like you contact with any country. Please come to do it.

To do it with your experience and your knowledge to help China getting better because we need your help and your understanging. Come on! do it! Come on! do it! you will be welcomed at all time by the whole Chinese in P.R.C. I have got two Hong Kong friends when we just met i did not speak PU TONG HUA to them and i never say i come from mainland because i know they do not want to mix with the P.R.C Chinese.but you know what happend? After few months they said thank you for your understaning and our friendship more close than before. I have leared some Cantonese from them.Actually their PU TONG HUA is good they just do not want to speak.

OK! what language people would like to learn it all depends on their requirement if they need PU TONG HUA then just learn it if do not need then do not learn. I do not think it should be a topic for people to talk about. i just do not konw what happend to some Hong Kong people? they gave some opinions with really acid language.I know China is poor but we are not going to link with Hong Kong people or let you feel shamed in front of this wrold.

if people who in another country mixed us together that is not our fault. if this thing happend you can explain to them t! hen they will respect you. P.R.C. Chinese love HONG KONG just like they love other great place in this wrold. doesn't matter what a misunderstanding the hong kong people have about us!

HONG KONG, good luck! Hong Kong people good luck! i am sure you will always have a better tommorrow than yesterday!
P.R.C Chinese--mainland, London

曹景行,你就放过陈方安生吧,这种风马牛不相及的地方也要把她拉出来垫背,她的牛津音怎么了?要是美国音呢?

那你的是我们中国口音还是什么口音呢?实在怀疑你的职业操守。
sky, china

普通话其实不用学,因为它并没有标准,原因何在,原因在于人治社会,毛泽东当权时,湖南口音普通话治国,邓小平当权时,四川口音普通话治国,江泽民当权时,上海口音普通话治国,你们看治国这重任都可胜任,那一般打工蚁民,香港口音普通话又有何不行呢?
孙文口音拥护者, 中华(人民)共和国香港特行政区

我是廿二岁的香港土生大学生,看过各位的意见,我想表明以下几点。
1. 在我观察下,无多少名香港年轻一代有"港独"之心。(赚钱比其它事都重要)
2. 香港人看不起大陆人主要原因是大陆人不懂"易地而处",包容。致恶性循环。
3. 普通话,香港人总会懂的,不用某人操心。
4. 港语、简体有何问题,是文字发展的必然。(不要老拿着甚么"康x","x海"出来比拼)
5. 不少香港人生活比不少国内城市人更苦。(国内城市皆以港为目标,香港人跑得气也喘了。国内是望港过河,香港是摸石过河)
6. 香港年轻一代学的巳不已是英文,普通话之流了,不少已向西班牙文、法文、德文、俄文等走了。(英文,普通话尽管说得不好,但已有基本沟通之力)
Stone, Hong Kong

I totally agree that Hong Kong teenages's english and chinese is very bad. I am 22 years old. I dont think i can speak my english and chinese in a good condition although i am a university student. However, there are big different between PRC chinese, HK chinese and Taiwan chinese. Don't you agree?
Stone, Hong Kong

喜欢文章最后一句话,
小漂, 澳洲

只要人们认为有兴趣或者有用,他们便会去学习。。。(英文原文:People will learn something when they find it interesting or useful。 Also, it is quite interesting to note that this writer is very keen on this topic though。 )
Wilson, China

照作者的看法,在香港没回归前所讲的中文好像不算中文,只有北京的中文是唯一的道统,这说法怎能让港人心里舒坦,照这说法的延伸,台湾这边是不是也该向国际声明,简体中文破坏了中文原有的结构和语法,北京方面该向台北重新学习中文呢? 而关于中译文狗屁不通,我也很好奇按揭是什么意思,还有手把手,激活这类,大陆的中译文在台湾来看,也有很多照着英文版本硬译出来,艰涩难明,可怕至极。 以香港人的利落精明,学普通话一点都不难,台湾这边的流行歌曲,他们听和唱根本不成问题,甚至众多来台的观光客讲的当然尔就是普通话。
问题是北边来的大陆人非要香港人讲字正腔圆的普通话才被认为已经学习过,以自己原来受的中文教育为蓝本,与自己习惯不同的便被纠举成不象样的中文字句,然而大国文化的丰富性是在于能够包容其它相异者,而不是非我族类就该痛加鞑伐。
香港人歧视北边来的不是一天两天的事,就像台湾人普遍对现今大陆人有粗鲁不文明的看法,真要让南边小岛臣服于北京的天威,恐怕不在于阐述自己多秧秧大国,威吓对方不靠拢过来就没有糖吃,应该要有更文明的方法吧。
康浦兰, 台北

我是从香港来的,在美国生活了三年。。。(英文原文:I am a Hong Konger who has lived in the US for three years。 I generally agree of what the article says that the language standard has been decreasing among most Hong Kong young people。 However, from my own experience, I think schools in Hong Kong should not be blamed for students' language deficience。 Taking my school as an example, I've obtained good English foundation from its heavy grammar-base language lessons during my secondary education in HK。 After moving to the US, because I've already learnt enough English grammar, I wasn't as struggling as most of my schoolmates, so I learn the language faster than those who entered the same school with me。 In conclusion, I think the HK schools curriculum on language learning are still very beneficial for HK students。 )
Virginie Yip, USA

外国人如果学粤语,如果他们知道他们说的跟写的不一样,他们不感到惊讶吗? 英文还是法文,有这种能说不能写的吗?
未署名,

"每当说普通话,附近总有人转过身来,上下打量一番。"这就等同在北京或英国以广府话与朋友交谈附近的人的反应。在英国念书时,老师会对我们说," You are so rude! Pls speak in English!"因为他们不明白我们的方言,怕我们对他们不满而以"土话"来说他们不是。在北京的老社区,不管你说上海话还是广府话,居民也会走来跟你攀"谈"一番!他们说是因为北京人"八挂",其实他们不过是"自卫"和为"增广见闻"! 凤凰卫视要以普通话广播,那是香港电管局当年发牌的条件,原因请从当年新闻中寻! 被中国杂志"三联生活杂志"形容为"出言辱国"的台湾人气女星杨丞琳昨天抵港宣传,接受电视节目访问,她说的一口流利普通话口音像香港人说一般,真奇怪!或者近年港台也同样对国内移民政策放松了!
Candy, HK

其实不仅仅是香港,在中国各个省份都有自己的方言,以及建立在方言上的地方文化,而且每个地方的人都会觉得自己这里的文化更好,这是人的本性。但是中国这么大,各种方言之间的差异比欧洲各国之间语言差异还要大,没有一个统一的交流方式后果恐怕是难以想象,比如赵本山,大陆人都知道他,他是中国最红的笑星,为甚么?我想有很大的原因就是因为他是东北人,说一口全国13亿人都能听懂的东北普通话,我知道四川也有一个当地非常有名的笑星,可是放在全国,几乎没人知道,前俩年他还拍了电视,也没甚么人看,因为我们根本听不懂。香港是个国际大都市,香港各各方面也都比大陆进步,可能这是香港人不愿意学习普通话的原因,但我觉得这不是最主要的,最主要的原因是香港还没有真正融入进中国,虽然已经回归了8年,但毕竟分离了100多年,也许要真正回归还需要几代人的时间,等香港人真的把自己当作中国的一部分的时候,我相信香港人就会不自觉的学习普通话了。以前听过大陆挺有名气的演员,那个来自加拿大的"大山"讲他学习汉语的经丽。一开始他在加拿大餐馆打工的时候认识一个来自新加坡的华侨,俩人成了好朋友,他向那位朋友表示很想学中国话,这位华侨说"好啊,我教你,你是想学中国老百姓说的中国话呢还是? 倏T说的中国话",大山一想那当然要学老百姓的了。结果这位华侨就教粤语给他,大山学的也很认真,后来他觉得自己学得很不错了就来中国上大学,到了中国傻眼了,原来大多数中国人根本就不说他学的中国话。呵呵,这个故事挺长,我只是想说这世界上的中国话就是普通话。
GG, 大陆

n年后也许香港的年青人再也说不出广东话来了… 就像目前台湾的年青人说不出自己的母语了… 曾经发生在台湾的不幸事件,也许不久香港后也会发生! 历史永远会重演…
老Q, 台湾

北京人应该学讲广东话。
香港人, 香港



繁体

有关报导
话说粤语
2005年12月07日 |  港台消息
透视﹕学会说“话”
2005年04月04日 |  中国报道
说汉语者使用大脑更多部分
2003年06月30日 |  中文网主页


BBC中文网 - 产品与服务