Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBC中国
-----------------
其他BBC网站

2005年05月04日 格林尼治标准时间18:02北京时间 02:02发表
"我仍然对德国投降那一天记忆犹新"
BBC记者 维斯科特:

Susan Hibbert
苏珊花了20小时来打投降书

苏珊·希伯特女士是最先知道二次大战欧洲盟军欧洲战场取得最终胜利的一批人士之一。

当欧洲各国庆祝反击德国纳粹取得最后胜利之前,苏珊已经开始用香槟酒悄悄地庆祝这一伟大的日子了。

1945年5月,美国艾森豪威尔将军的临时总部 设在法国东北部的蓝斯镇的一所学校内。

当时年轻的苏珊在英军女兵部队中任中士,在这个总部里负责秘书工作。

5月7日清晨,在这座学校一个没有窗户的房间里,苏珊目睹了重要的历史时刻:所有纳粹德国的军队宣布无条件投降。

苏珊作为盟军远征军最高司令部的秘书,发挥了重要作用。她在20小时之内,用打字机反复几次打出了德军投降的最后文件。

谈判投降

苏珊回忆当时情形时说,"在德军投降之前几天里,我们已经知道,可能会发生重大事件。大家感到非常激动。"

她说,"在5天的时间里,我们一直紧张地打文件稿,我们一大早就开始工作,一直忙到深夜。我负责打英文稿,另外3个秘书负责打法文,俄文和德文稿。"

司令部然后将这些文件草案送往华盛顿,伦敦和莫斯科。

希特勒4月自杀后,德军邓尼茨大元帅接管领导权。5月6日,德军总参谋长约德尔代表最高统帅到达法国蓝斯镇准备签字无条件投降。

当天,苏珊开始打投降书稿子,一直工作了20小时,到了7日凌晨终于完成草稿

苏珊说,"当时总部官员和翻译进进出出。上级下令不许我们离开房间。投降书反复修改了许多次。我几次都是重新打稿。投降书的英文稿比较简单,不过有许多人对稿子进行了反复推敲。"

这些文件最后送到了作战室,这个房间从地板到天花板都挂着军用地图。

黑色签字桌

德军总参谋长约德尔在投降书上签字
在房间的中间摆这一张很大的黑漆木桌子。一位记者形容这是一张"地球上最重要的桌子"。

桌子上摆放着铅笔,纸张和烟灰缸,摆放位置要求绝对精确。一位美军上尉用尺子进行了精心测量。

5月7日凌晨2点30分,盟军的10位军官进来在桌旁就坐。接着德军代表被叫了进来。此时,盟军最高司令艾森豪威尔将军在另外一个房间里。这是根据仪式安排的。

苏珊和她的同事已经在签字房间外面等候很长时间,现在也被邀请进来目睹这一历史时刻。

她回忆说,"我们当时非常,非常疲倦。我们已经等了很长时间。我们进去时,房间里挤满了记者和摄影师。签字仪式本身很安静,很严肃,没有庆祝的气氛。"

当时一位翻译宣读了投降书的内容,可能是为了记者录音方便。

德军总参谋长约德尔将军笔直站了起来,面对艾森豪威尔的总参谋长史密斯将军用英语说,"我想说一句话。"然后接着用德语宣布,"签字之后,德国人民和德国武装力量的命运如何,就交付给胜利者手中。"

饮酒庆胜利

苏珊和其他秘书在外面等候被邀请目睹这一历史时刻
德军总参谋长约德尔将军说,"这场战争持续5年多,战争双方的得失比世界任何国家都大。此时此刻,我只是希望胜利者应该对战败者采取宽容的态度。"

当时没有回答,也没有敬礼。德国代表站起来,走出了房间。

仍然留在房间里的人开始举行庆祝,但是很平静。苏珊回忆说,"我们喝了一些香槟酒,但是由于没有玻璃高脚杯,只能用餐厅里的铁皮缸子代替。香槟酒传来传去,每个人品了几口。"

"我们能亲眼目睹德国投降,简直是太高兴了。但是我们实在是太累了,我和其他几位秘书当时最渴望的就是想上床好好睡一觉。但是上级还要求我完成一项任务,那就是打出电报,告诉伦敦总部,欧洲的战争已经结束。"

这是二次大战中一个具有历史意义的电报,但是用词很简练:"盟军的使命于当地时间1945年5月7日凌晨2点41分完成。"

史密斯将军著有《艾森豪威尔六项最伟大的决策》一书。他回忆说,当时他和其他同事试图将这个具有历史意义的电报写得具有震撼性。他们绞尽脑汁寻找类似赞颂十字军东征,或是歌颂伟大使命那样的词藻。但是艾森豪威尔将军否决了一堆下属们提供的草稿,而决定发出一个非常简单的电报。

当欧洲各国民众欢庆胜利之际,苏珊却进入了梦想。她回忆说,"当投降签字仪式结束后,我们都不见了人影。我一口气连睡了两天。我实在累坏了。"

60周年纪念

今年是二次大战欧洲胜利60周年。法国总理拉法兰将在蓝斯镇举行仪式,向苏珊表示敬意。

据信,亲眼目睹德国投降这一重大事件仍然健在的只有两人,苏珊是其中一位。

当年位于蓝斯镇学校的盟军作战室已经作为德军投降博物馆保留下来。

二次大战欧洲的战争于欧洲中部时间5月8日23点零1分结束。这个时刻标志着一个新时代的开始。

苏珊对于这个历史时刻仍然记忆犹新。她说,"我能够亲眼目睹这段历史,感到很荣幸。"



繁体

有关报导
德国纪念解放布痕瓦尔德集中营
2005年04月10日 |  国际新闻
世界领袖纪念奥斯威辛解放60周年
2005年01月27日 |  国际新闻
图辑:纪念奥斯维辛解放60周年
2005年01月27日 |  图片报道
历史图辑:奥斯威辛集中营
2005年01月27日 |  图片报道
德国纪念奥斯威辛集中营被解放60年
2005年01月25日 |  国际新闻
安南:世界应谨记纳粹大屠杀的教训
2005年01月24日 |  国际新闻
纳粹集中营幸存者纪念被解放60年
2004年07月23日 |  国际新闻
欧洲纪念纳粹大屠杀死难者
2001年01月27日 |  中文网主页
寻根求源:万字符非纳粹专利
2005年01月18日 |  英国动态
犹太组织促澳政府查纳粹犯
2002年05月30日 |  中文网主页


BBC中文网 - 产品与服务