Space dust obscuring the pathway of light makes this distant galaxy appear half as bright