Fringed by heather and bilberries, Llyn Arenig Fach in north Wales is just one of many locations frequented by an increasing number of people enjoying outdoor swimming.