Phil O'Donnell's wife Eileen said he would have wanted to be remembered as a family man