Pascal Cotte said his scan revealed that the Mona Lisa originally included bright blues and whites, not just the heavy greens, yellows and browns it has today