Developers envisage an "iconic" building at the end of Clyde Quay to draw people into the shops and businesses in Millbay